grouse
/ˈɡɹaʊs/ noun B2, C1**Grouse** is a plump, ground‑dwelling bird of the family Tetraonidae, often heard more than seen as it rustles through hedgerows. In everyday speech, **grouse** also means a complaint or a grumble, usually about something trivial. When you hear someone grousing, they are venting dissatisfaction, often in a mildly humorous tone. The verb pairs naturally with “about” or “over,” and the noun works the same way: a grouse about the weather. In the bird sense, it appears with “hunting” or “game,” while the complaint sense is common in informal conversation.
【核心含义】一种体态圆胖、常栖息于地面的松鸡科鸟类；也指对琐事的抱怨或牢骚。
作“抱怨”时为非正式用语，常搭配“about/over”使用（如a grouse about the weather）；作鸟类时多与“hunting/game”连用。注意两种含义的语境差异。
【Significado central】Una queja o reclamo, generalmente sobre algo sin mucha importancia.
(Informal) Expresa una insatisfacción leve, a menudo con un tono humorístico; equivale a "quejarse" o "rezongar". Se usa con la preposición "por" o "sobre" en español: "Her only grouse was the lack of parking space" → "Su única queja era la falta de estacionamiento". Cuidado con el falso cognado: no se relaciona con palabras españolas que suenan parecido. Tampoco debe confundirse con "grouse" en su sentido zoológico, que se refiere a un tipo de ave gallinácea terrestre de la familia Tetraonidae (como el urogallo), un registro completamente distinto.
noun a bird that is hunted for sport B2
Hunters went into the forest to shoot grouse.
(名词) 松鸡；猎鸟 【一种猎鸟】
猎人们进入森林去射猎松鸡。
(sustantivo) urogallo [un ave que se caza por deporte]
Los cazadores fueron al bosque a cazar urogallos.
(nom) tétras; lagopède; grouse [Oiseau gibier de la famille des tétraonidés, vivant dans les landes et les forêts.]
Les chasseurs sont allés dans la forêt pour chasser le tétras.
(Substantiv) Rebhuhn; Haselhuhn; Birkhuhn; Auerhuhn; Fasan [ein mittelgroßer, wildlebender Hühnervogel, der in Wäldern und Mooren lebt und als Jagdwild geschätzt wird]
Im Herbst jagen viele Menschen **grouse** in den schottischen Highlands.
(名詞) スポーツとして狩猟される鳥（ライチョウ科の鳥）
ハンターたちは森へライチョウを狩りに出かけた。
(substantivo) galo-selvagem [uma ave que é caçada por esporte; galo-selvagem]
Caçadores entraram na floresta para abater galos-selvagens.
verb to complain in a low, unhappy voice C1
He would grouse about the cold weather every morning.
(动词) 抱怨；发牢骚；嘟囔 【抱怨；发牢骚】
他每天早上都会低沉地抱怨天气寒冷。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar; murmurar [quejarse en voz baja y triste]
Él se quejaba del clima frío cada mañana.
(verbe) ronchonner; rouspéter; râler; grogner; bougonner [Se plaindre d'une voix basse et maussade, murmurer des récriminations.]
Il ronchonnait à propos du froid tous les matins.
(Verb) nörgeln; meckern; murren; quengeln [sich in mürrischer oder missmutiger Weise über etwas beschweren, oft leise oder wiederholt]
Er **grouse** ständig über die langen Arbeitszeiten.
(動詞) 低い不満そうな声で不平を言う、ぶつぶつ文句を言う
彼は毎朝、寒い天気のことでぶつぶつ文句を言っていた。
(verbo) reclamar; queixar-se; resmungar; murmurar [reclamar em voz baixa e infeliz]
Ele reclamaria do clima frio todas as manhãs.
noun Any of various game birds of the subfamily Tetraoninae which inhabit temperate and subarctic regions of the Northern Hemisphere; specifically, the red grouse (Lagopus lagopus scotica) native to heather moorland on the British Isles. countable
We spotted a beautiful grouse in the Scottish Highlands during our hiking trip.
(名词) 松鸡；雷鸟
我们在苏格兰高地的徒步旅行中看到了一只美丽的松鸡。
(sustantivo) grévol; lagópodo; urogallo [Cualquiera de varias aves de caza de la subfamilia Tetraoninae que habitan en regiones templadas y subárticas del hemisferio norte; específicamente, el lagópodo escocés (Lagopus lagopus scotica) nativo de los brezales de las Islas Británicas.]
Vimos un hermoso grévol en las Tierras Altas de Escocia durante nuestra excursión.
(nom) grouse; lagopède; lagopède d'Écosse; tétras [Oiseau gibier de la sous-famille des Tetraoninae, vivant dans les régions tempérées et subarctiques de l'hémisphère nord, notamment le lagopède d'Écosse des landes britanniques.]
Nous avons aperçu un beau grouse dans les Highlands écossais pendant notre randonnée.
(Substantiv) Moorschneehuhn; Schottisches Moorschneehuhn; Birkhuhn [Ein zu den Raufußhühnern gehörender Wildvogel, der in gemäßigten und subarktischen Regionen der nördlichen Hemisphäre lebt; insbesondere das Schottische Moorschneehuhn (*Lagopus lagopus scotica*), das in Heidegebieten der Britischen Inseln heimisch ist.]
Während unserer Wanderung in den schottischen Highlands entdeckten wir einen wunderschönen **grouse**.
(名詞) 北半球の温帯および亜寒帯に生息する、ライチョウ亜科の狩猟鳥の総称。特に英国諸島のヒース荒野に生息するアカライチョウ（Lagopus lagopus scotica）を指す。
ハイキング旅行中、スコットランド高地で美しいライチョウを見かけた。
(substantivo) tetraz; galinha-silvestre; lagópode [Qualquer uma das diversas aves cinegéticas da subfamília Tetraoninae que habitam regiões temperadas e subárticas do Hemisfério Norte; especificamente, o lagópode-vermelho (Lagopus lagopus scotica) nativo das charnecas de urze das Ilhas Britânicas.]
Avistamos uma bela galinha-silvestre nas Terras Altas da Escócia durante nossa trilha.
verb To complain or grumble.
He would often grouse about the long hours at work.
(动词) 抱怨；发牢骚；埋怨
他经常抱怨工作时间太长。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar; murmurar; protestar [Quejarse o refunfuñar.]
A menudo se quejaba de las largas horas de trabajo.
(verbe) ronchonner; rouspéter; râler; grommeler; maugréer [Se plaindre, ronchonner, grommeler.]
Il se plaignait souvent des longues heures de travail.
(Verb) meckern; nörgeln; motzen [Sich beschweren oder murren; seinem Unmut über etwas Ausdruck verleihen.]
Er **groused** ständig über die langen Arbeitszeiten.
(動詞) 不平を言う。不満をこぼす。
彼はよく仕事の長時間について愚痴をこぼしたものだ。
(verbo) reclamar; queixar-se; resmungar; murmurar [Reclamar ou resmungar.]
Ele frequentemente reclamava das longas horas de trabalho.
noun The flesh or meat of this bird eaten as food. countable
For dinner, we enjoyed roasted grouse with wild berries and herbs.
(名词) 松鸡肉
晚餐时，我们享用了配野生浆果和香草的烤松鸡肉。
(sustantivo) carne de grévol; carne de urogallo [La carne de esta ave, consumida como alimento.]
Para la cena, disfrutamos de grévol asado con bayas silvestres y hierbas.
(nom) grouse; viande de grouse [Chair de cet oiseau, consommée comme aliment.]
Au dîner, nous avons savouré du grouse rôti aux baies sauvages et aux herbes.
(Substantiv) Schneehuhn; Moorschneehuhn (als Fleisch) [Das Fleisch dieses Vogels, das als Nahrungsmittel dient.]
Zum Abendessen gab es gebratenen **grouse** mit wilden Beeren und Kräutern.
(名詞) この鳥の肉。食用とされる。
夕食には、野生のベリーと香草を添えたライチョウのローストを楽しんだ。
(substantivo) carne de tetraz; carne de galinha-silvestre [A carne dessa ave consumida como alimento.]
No jantar, apreciamos galinha-silvestre assada com frutas silvestres e ervas.
noun A cause for complaint; a grumble. countable
Her only grouse was the lack of parking space.
(名词) 怨言；牢骚；抱怨
她唯一的抱怨就是缺少停车位。
(sustantivo) queja; motivo de queja; reparo [Un motivo de queja; una queja.]
Su única queja era la falta de espacio para estacionarse.
(nom) grief; sujet de plainte; doléance; motif de plainte [Motif de plainte, sujet de récrimination.]
Sa seule plainte concernait le manque de places de stationnement.
(Substantiv) Beschwerde; Meckerei; Nörgelei [Ein Grund zur Klage oder Unzufriedenheit; eine Beschwerde.]
Ihr einziger **grouse** war der Mangel an Parkplätzen.
(名詞) 不平や不満の種。
彼女の唯一の不満は駐車場が不足していることだった。
(substantivo) queixa; reclamação; queixume [Um motivo de reclamação; um queixume.]
Sua única reclamação era a falta de espaço para estacionar.
verb To hunt or shoot grouse.
Every autumn, they travel to Scotland to grouse on the moors.
(动词) 猎捕松鸡；打松鸡
每年秋天，他们都去苏格兰的荒野猎捕松鸡。
(verbo) cazar grévoles; cazar urogallos [Cazar o disparar grévoles.]
Cada otoño, viajan a Escocia para cazar grévoles en los brezales.
(verbe) chasser le grouse [Chasser ou tirer le grouse.]
Chaque automne, ils partent en Écosse pour chasser le grouse sur les landes.
(Verb) Schneehühner jagen; auf Schneehühner schießen [Auf **grouse** jagen oder sie schießen.]
Jeden Herbst reisen sie nach Schottland, um auf den Mooren zu **grouse**.
(動詞) ライチョウを狩猟すること。
毎年秋になると、彼らはスコットランドの荒野へ出かけては不平を言う。
(verbo) caçar tetrazes; caçar galinhas-silvestres [Caçar ou atirar em galinhas-silvestres.]
Todo outono, eles viajam para a Escócia para caçar galinhas-silvestres nas charnecas.
adj Excellent.
That new restaurant is absolutely grouse!
(形容词) 极好的；绝妙的；顶呱呱
那家新餐厅简直太棒了！
(adjetivo) genial; estupendo; guay; chévere; bacano [Excelente.]
¡Ese nuevo restaurante es absolutamente genial!
(adjectif) super; génial; formidable; excellent; top [Excellent, formidable (argot australien).]
Ce nouveau restaurant est absolument **grouse** !
(Adjektiv) klasse; spitze; toll [Ausgezeichnet, großartig (umgangssprachlich, besonders in Australien und Neuseeland).]
Dieses neue Restaurant ist einfach **grouse**!
(形容詞) 素晴らしい、優れた。
あの新しいレストランは最高にすばらしい！
(adjetivo) maneiro; show; bacana; legal [Excelente.]
Esse restaurante novo é simplesmente excelente!
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →