indenture
/ˌɪnˈdɛntʃɝ/ noun B2**Indenture** is a formal agreement that binds one person to serve another for a set period, often in exchange for training, passage, or repayment of a debt. Historically it tied apprentices to masters, sailors to shipowners, or laborers to landowners. In modern law the term also describes a written contract for bonds or other securities, where the details are carefully listed and each party’s obligations are spelled out. The document traditionally bore a jagged edge so that two copies could be matched like a puzzle, which is why the word sounds as if it might involve indentation. Use **indenture** when you want to emphasize the legal seriousness and fixed term of the arrangement, especially in historical or financial contexts.
【核心含义】指具有法律效力、规定一方需在固定期限内为另一方服务的正式契约，常见于历史中的学徒、劳工或现代金融债券协议。
多用于法律或历史语境，强调合约的强制性和期限性。中文常直接称“契约”或根据具体类型译为“学徒合同”“债券协议”，注意与普通“合同（contract）”区分其束缚性。
【Significado central】Contrato formal y vinculante por el cual una persona se compromete a servir a otra durante un período determinado, generalmente a cambio de capacitación, transporte o el pago de una deuda.
(formal) Se emplea sobre todo en contextos históricos y financieros. Históricamente, designaba los acuerdos que ataban a aprendices con sus maestros, a marineros con los armadores o a jornaleros con los terratenientes. En el derecho moderno, se refiere al contrato escrito que detalla minuciosamente los términos de bonos u otros valores, enumerando con precisión las obligaciones de cada parte. Dato curioso: el documento se elaboraba tradicionalmente con un borde dentado para que dos copias encajaran como un rompecabezas, lo que explica la relación etimológica de la palabra con "diente" o "muesca". En español se traduce según el contexto como *escritura*, *contrato de aprendizaje* o *escritura de emisión de bonos*. No debe confundirse con un *contrato* genérico, pues implica una relación de sujeción formal con plazo fijo y condiciones estrictas.
noun a contract binding a servant B2
The young man signed an indenture that required him to work for the farmer for seven years.
(名词) 契约；合同；卖身契 【约束仆役的契约】
这个年轻人签署了一份契约，要求他为农民工作七年。
(sustantivo) escritura de aprendizaje; contrato de aprendizaje; contrato de servidumbre [un contrato que vincula a un sirviente]
El joven firmó un contrato de aprendizaje que le exigía trabajar para el granjero durante siete años.
(nom) contrat d'apprentissage; contrat de service; contrat [contrat par lequel un serviteur s'engageait à travailler pour un maître pendant une durée déterminée]
Le jeune homme a signé un indenture qui l'obligeait à travailler pour le fermier pendant sept ans.
(Substantiv) Lehrvertrag; Dienstvertrag [ein Vertrag, der eine Person verpflichtet, für eine bestimmte Zeit als Diener oder Arbeiter zu dienen]
Der junge Mann unterschrieb eine **indenture**, die ihn verpflichtete, sieben Jahre für den Bauern zu arbeiten.
(名詞) 奉公人を特定の期間拘束する契約
青年は7年間その農夫のために働くことを義務づける年季契約書に署名した。
(substantivo) contrato de servidão; escritura de servidão [um contrato que vincula um servo]
O jovem assinou um contrato de servitude que o obrigava a trabalhar para o fazendeiro por sete anos.
noun A contract which binds a person to work for another, under specified conditions, for a specified time (often as an apprentice). countable
The apprenticeship indenture specified the terms of training and compensation.
(名词) 劳务契约；学徒契约；服务合同
学徒契约详细规定了培训条件和报酬。
(sustantivo) contrato de aprendizaje; escritura de aprendizaje [Un contrato que vincula a una persona a trabajar para otra, bajo condiciones especificadas, por un tiempo determinado (a menudo como aprendiz).]
El contrato de aprendizaje especificaba los términos de capacitación y compensación.
(nom) contrat d'apprentissage; brevet d'apprentissage; contrat d'engagement [Contrat par lequel une personne s'engage à travailler pour une autre, selon des conditions précises et pour une durée déterminée, souvent en tant qu'apprenti.]
Le contrat d'apprentissage spécifiait les modalités de la formation et de la rémunération.
(Substantiv) Lehrvertrag; Ausbildungsvertrag [Ein Vertrag, der eine Person verpflichtet, für eine bestimmte Zeit unter festgelegten Bedingungen für eine andere Person zu arbeiten, oft als Lehrling.]
Die **indenture** für die Lehrzeit legte die Ausbildungsbedingungen und Vergütung fest.
(名詞) 特定の条件で、一定期間、他人のために働くことを約束させる契約。徒弟契約として用いられることが多い。
徒弟契約書には、訓練の条件と報酬が明記されていた。
(substantivo) contrato de aprendizagem; escritura de aprendizado; carta de aprendizado [Um contrato que vincula uma pessoa a trabalhar para outra, sob condições especificadas, por um tempo determinado (geralmente como aprendiz).]
O contrato de aprendizagem especificava os termos de treinamento e remuneração.
verb To bind a person under such a contract.
The company indentured young workers to learn specialized trades.
(动词) 以契约约束；契约雇佣
公司通过契约雇佣年轻工人来学习专业技能。
(verbo) empeñar por contrato; obligar por contrato; ligar por contrato [Vincular a una persona bajo dicho contrato.]
La empresa contrató a jóvenes trabajadores para que aprendieran oficios especializados.
(verbe) engager par contrat; lier par contrat d'apprentissage; mettre en apprentissage; placer sous contrat [Lier une personne par un contrat d'apprentissage ou de travail forcé.]
L'entreprise a engagé de jeunes travailleurs sous contrat d'apprentissage pour qu'ils apprennent des métiers spécialisés.
(Verb) in die Lehre geben; unter Vertrag nehmen [**indenture** *v/t* – jemanden durch einen Vertrag (insbesondere einen Lehr- oder Dienstvertrag) für eine bestimmte Zeit an eine Arbeit oder Ausbildung binden.]
Das Unternehmen **indentured** junge Arbeiter, um ihnen spezialisierte Handwerksberufe beizubringen.
(動詞) 年季契約のもとに人を拘束する。一定期間の労働を約束させる契約を結ぶ。
その会社は若い労働者たちを徒弟契約で雇い、専門的な技術を習得させた。
(verbo) contratar como aprendiz; vincular por contrato; sujeitar a contrato [Vincular uma pessoa sob tal contrato.]
A empresa vinculou jovens trabalhadores para que aprendessem ofícios especializados.
noun A contract relating to lending (typically for issuing a bond), a real estate transaction, or a bankruptcy that imposes additional conditions on one or both parties. countable
The bond indenture included covenants to protect investors' interests.
(名词) 债券契约；信托契约；法律契据
债券契约包含了保护投资者利益的条款。
(sustantivo) escritura de emisión; contrato de fideicomiso; escritura de fideicomiso [Un contrato relacionado con un préstamo (típicamente para emitir un bono), una transacción inmobiliaria o una quiebra, que impone condiciones adicionales a una o ambas partes.]
El contrato del bono incluía cláusulas para proteger los intereses de los inversores.
(nom) acte obligataire; contrat obligataire; convention d'émission; acte d'hypothèque [Contrat financier, tel qu'un contrat d'émission d'obligations, une transaction immobilière ou une procédure de faillite, imposant des conditions supplémentaires à une ou plusieurs parties.]
L'acte d'émission obligataire incluait des clauses destinées à protéger les intérêts des investisseurs.
(Substantiv) Schuldverschreibung; Anleihevertrag [Ein Vertrag im Zusammenhang mit Kreditgeschäften (z. B. Anleihenemission), Immobilientransaktionen oder Insolvenzverfahren, der zusätzliche Bedingungen für eine oder beide Parteien festlegt.]
Die **indenture** der Anleihe enthielt Klauseln zum Schutz der Anlegerinteressen.
(名詞) 融資（通常は債券の発行）、不動産取引、破産などに関する契約で、一方または両方の当事者に追加の義務や条件を課すもの。
社債信託契約には、投資家の利益を守るための誓約条項が含まれていた。
(substantivo) escritura de emissão; contrato de debêntures; escritura de financiamento [Um contrato relacionado a empréstimo (tipicamente para emissão de um título), uma transação imobiliária ou uma falência que impõe condições adicionais a uma ou ambas as partes.]
A escritura do título incluía cláusulas para proteger os interesses dos investidores.
noun A document, written as duplicates separated by indentations, specifying either of the above contracts. countable
The lawyer examined the original indenture to verify its authenticity.
(名词) 双联契约；锯齿契约 【双联契约文件】
律师检查了原始契约文件以验证其真实性。
(sustantivo) carta partida [Un documento, escrito como duplicados separados por indentaciones, que formaliza cualquiera de los contratos anteriores.]
El abogado examinó el contrato original para verificar su autenticidad.
(nom) acte en duplicata; acte dentelé; acte taillé; acte en double exemplaire [Document officiel rédigé en deux exemplaires séparés par des découpes ou des dentelures, formalisant un contrat de travail ou un contrat financier.]
L'avocat a examiné le contrat original pour en vérifier l'authenticité.
(Substantiv) Vertragsurkunde (mit Einschnitten); indentierte Urkunde [Ein Dokument, das als Duplikat mit eingekerbten Rändern verfasst ist und einen der oben genannten Verträge festhält.]
Der Anwalt prüfte die ursprüngliche **indenture**, um ihre Echtheit zu bestätigen.
(名詞) 切り込み（indentation）で二つに分割された、上記いずれかの契約を記した文書。原本と副本が対になって作成される。
弁護士は契約書の原本を精査し、その真正性を確認した。
(substantivo) carta partida; escritura; diploma [Um documento, escrito em duplicatas separadas por recortes dentados, especificando qualquer um dos contratos acima.]
O advogado examinou a escritura original para verificar sua autenticidade.
noun An indentation; a recess. countable
The coastline was marked by deep indentures where the sea met the land.
(名词) 凹痕；凹陷；缺口
海岸线上布满了海水与陆地交汇形成的深深凹口。
(sustantivo) indentación; muesca; hendidura; entrante [Una indentación; un hueco o entrante.]
La costa estaba marcada por profundas indentaciones donde el mar se encontraba con la tierra.
(nom) échancrure; renfoncement; indentation; encoche; creux [Une indentation ; un creux, une échancrure dans une surface.]
La côte était marquée par de profondes indentations là où la mer rejoignait la terre.
(Substantiv) Einbuchtung; Vertiefung; Einschnitt [**Indenture** *f* – eine Einbuchtung oder Vertiefung, insbesondere eine markante Einkerbung in einer Oberfläche oder Kontur.]
Die Küste war von tiefen **indentures** geprägt, wo das Meer auf das Land traf.
(名詞) くぼみや切り込み。湾入した部分。
海岸線は、深い湾入部（indentures）によって複雑な輪郭を描いていた。
(substantivo) entalhe; reentrância; recorte; fenda; mossa [Uma indentação; um recesso.]
A linha costeira era marcada por profundas indentações onde o mar encontrava a terra.
verb To indent; to make hollows, notches, or wrinkles in; to furrow.
The craftsman indentured the metal sheet to create a decorative pattern.
(动词) 使产生凹痕；压凹；刻痕
工匠在金属板上压出凹痕以创造装饰图案。
(verbo) indentar; hacer muescas; surcar; hendir [Indentar; hacer huecos, muescas o arrugas en; surcar.]
El artesano indentó la lámina de metal para crear un patrón decorativo.
(verbe) creuser; entailler; sillonner; rider; faire des encoches [Creuser, entailler ou rider une surface en y formant des creux ou des sillons.]
L'artisan a entaillé la feuille de métal pour créer un motif décoratif.
(Verb) einkerben; aushöhlen; furchen [**indenture** *v/t* – eine Oberfläche mit Vertiefungen, Kerben, Falten oder Rillen versehen, um ein Muster oder eine Struktur zu erzeugen.]
Der Handwerker **indentured** das Metallblech, um ein dekoratives Muster zu schaffen.
(動詞) くぼみや切り込み、皺を作る。表面に溝を刻む。
職人（craftsman）は金属板に装飾模様を刻むため、くぼみを施した（indentured）。
(verbo) entalhar; sulcar; ranhurar; fazer mossas em; escarificar [Indentar; fazer cavidades, entalhes ou rugas em; sulcar.]
O artesão indentou a chapa de metal para criar um padrão decorativo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →