tendril
/ˈtɛn.dɹəl/ noun C1**Tendril** is a thin, twisting stalk that a vine uses to grab hold of a fence, a branch, or any unsuspecting object. It grows from the plant’s stem and spirals until it finds something solid to cling to. Writers often employ tendril to describe ideas, feelings, or relationships that creep outward and wrap around a mind, much like a plant's reach. A rumor can send out tendrils through an office, and curiosity may cast its tendrils into a thinker’s thoughts.
【核心含义】指植物（如藤蔓）细长卷曲的须状结构，用于缠绕支撑物攀爬生长。
除植物学本义外，常隐喻缓慢蔓延的事物（如谣言、思绪）。注意与"卷须""藤丝"等词的区别，强调其缠绕特性。
【Significado central】Un tallo delgado y flexible que crece de las plantas trepadoras y se enrosca en espiral alrededor de cualquier superficie para sujetarse y trepar.
En botánica se traduce como **zarcillo**; cuando se refiere a animales marinos (como la anémona del ejemplo), se usa **tentáculo**. En lenguaje figurado y literario, "zarcillo" o "tentáculo" describen ideas, rumores, miedos o influencias que se extienden y se aferran a algo, como cuando *un rumor extiende sus zarcillos por toda la oficina* o *la curiosidad lanza sus zarcillos hacia lo desconocido*. Es un recurso expresivo, más común en textos literarios o periodísticos que en el habla cotidiana. No confundir con "tentáculo" en el sentido puramente animal (como los pulpos).
noun a thin, curling part of a climbing plant that attaches to supports C1
The vine's tendril curled around the fence.
(名词) 卷须
藤蔓的卷须缠绕在篱笆上。
(sustantivo) zarcillo; guía [una parte delgada y enrollada de una planta trepadora que se aferra a los soportes]
El zarcillo de la vid se enrolló alrededor de la cerca.
(nom) vrille [Organe filamenteux et vrillé d'une plante grimpante qui s'enroule autour d'un support.]
La vrille de la vigne s'est enroulée autour de la clôture.
(Substantiv) Ranke; Triebranke [ein dünner, rankenartiger Ausläufer einer Kletterpflanze, der sich um Stützen windet]
Die **tendril** der Weinrebe schlang sich um den Zaun.
(名詞) つる植物が支柱などに巻きつくための細く巻きひげ状の器官
ブドウのつるが巻きひげをフェンスに絡みつかせた。
(substantivo) gavinha [uma parte fina e enrolada de uma planta trepadeira que se prende a suportes]
A gavinha da trepadeira se enrolou na cerca.
noun A thin, spirally coiling stem that attaches a plant to its support. countable
The grapevine's tendril wrapped tightly around the trellis.
(名词) 卷须
葡萄藤的卷须紧紧缠绕在棚架上。
(sustantivo) zarcillo; tijereta [Un tallo delgado que se enrosca en espiral y que fija una planta a su soporte.]
El zarcillo de la vid se enrolló firmemente alrededor del enrejado.
(nom) vrille [Tige fine et volubile qui s'enroule en spirale et permet à une plante grimpante de s'accrocher à un support.]
La **tendril** de la vigne s'est enroulée étroitement autour du treillis.
(Substantiv) Ranke; Sprossranke [**Tendril** *m* oder *n* – ein dünner, spiralförmig rankender Pflanzentrieb, mit dem sich eine Kletterpflanze an einer Stütze festhält.]
Die **tendril** des Weinstocks umschlang fest das Spalier.
(名詞) 植物を支持物に巻きつけて固定する、細いらせん状に巻きつく茎。
ブドウのつる（tendril）がトレリスにしっかり巻きついた。
(substantivo) gavinha [Um caule fino e espiral que fixa uma planta ao seu suporte.]
A gavinha da videira se enrolou firmemente no caramanchão.
noun A hair-like tentacle. countable
The sea anemone extended its delicate tendrils to capture plankton.
(名词) 触须
海葵伸出纤细的触手捕捉浮游生物。
(sustantivo) tentáculo; filamento [Un tentáculo similar a un cabello.]
La anémona de mar extendió sus delicados tentáculos para capturar plancton.
(nom) tentacule; filament [Filament fin, semblable à un cheveu, qui s'étend depuis un organe ou un animal.]
L'anémone de mer a étendu ses délicates **tendrils** pour capturer le plancton.
(Substantiv) Fangarm; Tentakel [**Tendril** *m* oder *n* – ein fadenförmiger, tentakelartiger Fortsatz, wie er z. B. bei Nesseltieren vorkommt.]
Die Seeanemone streckte ihre zarten **tendrils** aus, um Plankton einzufangen.
(名詞) 毛のように細い触手。
ウミ Anemone は繊細な触手を伸ばしてプランクトンを捕らえた。
(substantivo) tentáculo [Um tentáculo fino como um cabelo.]
A anêmona-do-mar estendeu seus delicados tentáculos para capturar plâncton.
noun Anything shaped like a tendril or coil. countable
A tendril of smoke curled upward from the extinguished candle.
(名词) 卷曲物
一缕烟雾从熄灭的蜡烛上盘旋升起。
(sustantivo) espiral; voluta; zarcillo; bucle [Cualquier cosa con forma de zarcillo o espiral.]
Una voluta de humo se elevó enroscándose desde la vela apagada.
(nom) vrille; volute; spirale; en colimaçon [Chose qui a la forme d'une spirale, d'une vrille ou d'une volute.]
Une **tendril** de fumée s'élevait en spirale depuis la bougie éteinte.
(Substantiv) Ranke; Spirale; Locke [**Tendril** *m* oder *n* – etwas, das einer Ranke oder Spirale ähnelt, z. B. eine Rauchschwade oder eine Locke.]
Ein **tendril** aus Rauch kringelte sich von der erloschenen Kerze nach oben.
(名詞) 巻きひげやコイルのような形をしたもの。
消えたろうそくから、巻きひげのような煙が立ち上った。
(substantivo) gavinha; espiral; voluta; fio [Qualquer coisa em forma de gavinha ou espiral.]
Uma fita de fumaça enrolou-se para cima a partir da vela apagada.
adj Having the shape or properties of a tendril; thin and coiling; entwining.
The artist drew tendril patterns that resembled twisting vines.
(形容词) 卷须状的
艺术家绘制了类似缠绕藤蔓的卷曲状图案。
(adjetivo) zarcilloso; enroscado; enredado; espiralado [Que tiene la forma o las propiedades de un zarcillo; delgado y enroscado; entrelazado.]
El artista dibujó patrones de zarcillos que parecían enredaderas retorcidas.
(adjectif) vrillé; volubile; sinueux; entortillé; grimpant [Qui a la forme ou les propriétés d'une vrille ; fin, sinueux et enroulé.]
L'artiste a dessiné des motifs **tendril** qui ressemblaient à des vignes torsadées.
(Adjektiv) rankig; sich windend [**tendril** *Adj.* – rankenartig; dünn und sich windend; sich schlängelnd oder umschlingend.]
Die Künstlerin zeichnete **tendril**-artige Muster, die an sich windende Ranken erinnerten.
(形容詞) 巻きひげの形または性質を備えたさま。細く巻きつき、絡みつく。
アーティストは絡みつくつる植物に似た、巻きひげのような模様を描いた。
(adjetivo) gavinhoso; entrelaçante; serpenteante [Que tem a forma ou propriedades de uma gavinha; fino e enrolado; entrelaçado.]
O artista desenhou padrões sinuosos que lembravam vinhas retorcidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →