intact
/ˌɪnˈtækt/ adj B2When something is **intact**, it stays whole and undamaged, just as it was before any mishap. The word signals completeness without any missing pieces. **Intact** works for anything from a cracked‑free smartphone screen to an unbroken treaty. You might say a medieval manuscript survived the fire intact, or that a team's morale remained intact after a narrow loss. The term also slides into abstract realms, describing ideas, plans, or systems that retain their original structure despite the surrounding chaos. Use it whenever you want to stress that nothing has been lost, broken, or altered.
【核心含义】指某物保持完整、未经损坏或变动，保留其原始状态。
常用于具体物件（如完好无损的手机）或抽象事物（如士气未受挫）。注意区别于“完整”仅强调不缺部分，"intact"更突出经历变故后仍维持原样。
【Significado central】Algo que se mantiene entero y sin daño, conservando su estado original sin que le falte ni se haya alterado ninguna parte.
Se aplica tanto a objetos concretos (una pantalla de celular sin grietas, un manuscrito medieval que sobrevivió a un incendio) como a cosas abstractas (la moral de un equipo tras una derrota, un tratado que sigue vigente, un plan que conserva su estructura). Es especialmente útil para destacar que algo resistió una situación adversa y salió igual que antes. A diferencia de "entero" o "completo", que solo indican que no falta ninguna parte, "intact" enfatiza que algo atravesó una prueba o un percance y permaneció sin cambios. Es un adjetivo de registro formal, aunque se entiende sin problema en contextos cotidianos.
adj still undamaged B2
After the earthquake, the old church was still intact with no damage.
(形容词) 完好无损的；完整的；未受损的
地震后，那座老教堂仍然完好无损。
(adjetivo) intacto; íntegro; indemne [que aún no está dañado]
Después del terremoto, la iglesia antigua aún estaba intacta, sin daños.
(adjectif) intact; entier; sain et sauf [adj. Qui n'a subi aucun dommage ; entier, intact.]
Après le tremblement de terre, la vieille église était toujours **intact**, sans aucun dégât.
(Adjektiv) unversehrt; intakt [unversehrt und ohne Schäden geblieben]
Trotz des Sturms blieb das alte Gemälde **intact**.
(形容詞) まだ損傷を受けていない、無傷の。
地震の後、古い教会は無傷のままで、損傷はなかった。
(adjetivo) intacto; íntegro; ileso; incólume [ainda intacto, sem danos]
Após o terremoto, a igreja antiga ainda estava intacta, sem nenhum dano.
adj Left complete or whole; not touched, defiled, sullied, or otherwise damaged.
Despite the earthquake, the ancient vase remained completely intact.
(形容词) 完好无损；完整无缺；完好如初；原封不动；安然无恙
尽管发生了地震，这个古花瓶仍然完好无损。
(adjetivo) intacto; entero; completo [Dejado completo o entero; no tocado, mancillado, ensuciado o dañado de alguna otra manera.]
A pesar del terremoto, el antiguo jarrón permaneció completamente intacto.
(adjectif) intact; intègre [Qui est resté complet ou entier ; qui n'a pas été touché, souillé ou endommagé de quelque manière que ce soit.]
Malgré le tremblement de terre, le vase ancien est resté parfaitement intact.
(Adjektiv) unversehrt; intakt; heil; unbeschädigt [Vollständig erhalten und unversehrt; nicht beschädigt, verunreinigt oder beeinträchtigt.]
Trotz des Erdbebens blieb die antike Vase völlig **intact**.
(形容詞) 完全のまま保たれている、損なわれていない、無傷の。
地震にもかかわらず、その古代の花瓶は完全に無傷のまま残っていた。
(adjetivo) intacto; inteiro; ileso; incólume [Deixado completo ou inteiro; não tocado, profanado, manchado ou de outra forma danificado.]
Apesar do terremoto, o vaso antigo permaneceu completamente intacto.
adj Virginal; having an intact hymen.
In some cultures, proof of being intact is required before marriage.
(形容词) 处女之身；完璧；贞洁
在一些文化中，结婚前需要保持童贞的证明。
(adjetivo) virgen; intacta [Virginal; que tiene un himen intacto.]
En algunas culturas, se requiere prueba de estar intacta antes del matrimonio.
(adjectif) vierge; pucelle [Se dit d'une femme dont l'hymen est intact ; vierge.]
Dans certaines cultures, la preuve d'être intacte est exigée avant le mariage.
(Adjektiv) jungfräulich; unberührt [Jungfräulich; mit unverletztem Hymen.]
In einigen Kulturen wird ein Nachweis darüber verlangt, dass eine Frau vor der Ehe **intact** ist.
(形容詞) 処女の、処女膜が損傷していない。
一部の文化では、結婚前に処女である証拠が求められる。
(adjetivo) virgem [Virginal; com hímen intacto.]
Em algumas culturas, a prova de ser intacta é exigida antes do casamento.
adj Uncircumcised; having an intact foreskin.
In some cultures, intact males are not permitted to participate in certain religious ceremonies.
(形容词) 未割包皮
在某些文化中，未受割礼的男性不允许参加某些宗教仪式。
(adjetivo) incircunciso [Incircunciso; que tiene un prepucio intacto.]
En algunas culturas, los varones intactos no pueden participar en ciertas ceremonias religiosas.
(adjectif) incirconcis [Se dit d'un homme qui n'a pas été circoncis ; dont le prépuce est intact.]
Dans certaines cultures, les hommes intacts ne sont pas autorisés à participer à certaines cérémonies religieuses.
(Adjektiv) unbeschnitten [Unbeschnitten; mit unverletzter Vorhaut.]
In manchen Kulturen dürfen **intact** Männer nicht an bestimmten religiösen Zeremonien teilnehmen.
(形容詞) 割礼を受けていない、包皮が切除されていない。
一部の文化では、割礼を受けていない男性は特定の宗教儀式に参加することが許されない。
(adjetivo) não circuncidado; incircunciso [Não circuncidado; com prepúcio intacto.]
Em algumas culturas, homens intactos não podem participar de certas cerimônias religiosas.
adj Not castrated.
The farmer kept the bull intact for breeding purposes.
(形容词) 未阉割
农场主保留了这头公牛完整的生殖能力用于配种。
(adjetivo) entero; sin castrar; no castrado [No castrado.]
El granjero mantuvo al toro intacto para fines de reproducción.
(adjectif) entier; non castré [Se dit d'un animal mâle qui n'a pas été castré.]
L'éleveur a gardé le taureau intact pour la reproduction.
(Adjektiv) ungekastriert; unverschnitten [Nicht kastriert.]
Der Bauer ließ den Stier **intact**, um ihn zur Zucht zu verwenden.
(形容詞) 去勢されていない。
農家は繁殖のために雄牛を去勢しないままにしておいた。
(adjetivo) não castrado; inteiro [Não castrado.]
O fazendeiro manteve o touro intacto para fins de reprodução.
adj unspoiled, unbroken
The vase arrived intact after its long journey, without a single crack.
(形容词) 未经破坏；完好无损；完整无缺
经过长途运输，花瓶完好无损地到达，没有任何裂缝。
(adjetivo) intacto; entero; sin deteriorar; sin romper [intacto, sin deteriorar]
El jarrón llegó intacto después de su largo viaje, sin una sola grieta.
(adjectif) intact; indemne [Qui n'a pas été abîmé ni cassé ; conservé en parfait état.]
Le vase est arrivé intact après son long voyage, sans la moindre fissure.
(Adjektiv) unversehrt; intakt; unbeschädigt [Unversehrt, unbeschädigt oder in ursprünglichem Zustand erhalten.]
Die Vase kam nach ihrer langen Reise **intact** an, ohne einen einzigen Riss.
(形容詞) 損なわれていない、壊れていない、無傷のままの。
長い旅の末、その花瓶はひび一つなく無傷で到着した。
(adjetivo) intacto; inteiro; incólume; sem defeito [Não estragado, não quebrado.]
O vaso chegou intacto após sua longa jornada, sem uma única rachadura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →