emergency
/ˈimɝdʒənsi/, /ɪˈmɝdʒənsi/ noun A2**Emergency** describes a sudden, high‑stakes situation that demands immediate action, like a fire alarm blaring or a heart racing for help. In hospitals, the emergency department is the hub where chaos meets care. Sports teams call on an emergency player when a starter drops out at the last moment. The word also captures the feeling of something popping up out of nowhere, as unpredictable as a rogue comet. Finally, an emergency can be that urgent need to dash to the bathroom.
【核心含义】指突然发生、需要立即处理的危急情况或紧急状态。
常与“情况/状态/事件”搭配（如：紧急情况），注意与“urgency”（紧迫性）区分，后者强调时间压力而非事件本身。医疗场景中固定译为“急诊”。
【Significado central】Situación grave e inesperada que exige acción inmediata; en uso coloquial, se usa también para referirse a la necesidad urgente e incontrolable de ir al baño.
En contextos formales, "emergencia" describe crisis con riesgo inmediato (desastres, accidentes, problemas graves). En hospitales, es muy común decir "urgencias" o "sala de urgencias" para traducir "emergency room", aunque "emergencia" también se entiende. Combinaciones útiles: "emergencia médica", "salida de emergencia", "en caso de emergencia", "declarar en emergencia", "freno de emergencia". El sentido de "tener que ir al baño" es eufemístico e informal: en lugar de decirlo directamente, se puede decir con naturalidad "tengo mucha urgencia" o, más coloquial, "me urge muchísimo ir al baño" / "me muero por ir al baño". Distinción importante: "emergencia" sugiere mayor gravedad que "urgencia" médica, que puede no implicar riesgo vital — un dolor de cabeza fuerte puede ser una "urgencia", pero un infarto es una "emergencia".
noun a sudden situation that needs quick action A2
There was an emergency, so we called 911.
(名词) 紧急情况；突发事件；紧急状态
有紧急情况，所以我们打了911。
(sustantivo) emergencia; urgencia [una situación repentina que requiere acción rápida]
Hubo una **emergencia**, así que llamamos al 911.
(nom) urgence; cas d'urgence [situation soudaine qui exige une action rapide]
Il y a eu une emergency, alors nous avons appelé le 911.
(Substantiv) Notfall; Notlage [eine unerwartete, gefährliche Situation, die sofortiges Handeln erfordert]
Im Falle einer **emergency** wählen Sie den Notruf.
(名詞) 緊急の事態、急を要する状況
緊急事態だったので、911に電話した。
(substantivo) emergência; urgência [uma situação repentina que precisa de ação rápida]
Houve uma emergência, então ligamos para o 190.
noun A situation which poses an immediate risk and which requires urgent attention. A2 ✓ countable
In case of emergency, please use the nearest exit.
(名词) 紧急情况；突发事件；紧急状态
如遇紧急情况，请使用最近的出口。
(sustantivo) emergencia; urgencia; caso de emergencia [Una situación que presenta un riesgo inmediato y que requiere atención urgente.]
En caso de emergencia, por favor use la salida más cercana.
(nom) urgence; cas d'urgence; situation d'urgence; état d'urgence [Situation présentant un risque immédiat et nécessitant une intervention urgente.]
En cas d'urgence, veuillez utiliser la sortie la plus proche.
(Substantiv) Notfall; Notlage [Eine Situation, die eine unmittelbare Gefahr darstellt und dringendes Handeln erfordert.]
Im Falle eines **emergency** benutzen Sie bitte den nächstgelegenen Ausgang.
(名詞) すぐに対応が必要な差し迫った危険を伴う状況。
緊急時は一番近い出口を利用してください。
(substantivo) emergência; urgência; caso de emergência [Uma situação que representa um risco imediato e que requer atenção urgente.]
Em caso de emergência, use a saída mais próxima.
noun The department of a hospital that treats emergencies. A2 ✓ countable
He was rushed to the emergency after the accident.
(名词) 急诊科；急诊室
事故发生后，他被紧急送往急诊室。
(sustantivo) urgencias; emergencias; servicio de urgencias [El departamento de un hospital que atiende emergencias.]
Fue trasladado de urgencia a emergencias después del accidente.
(nom) urgences; service des urgences [Service hospitalier qui prend en charge les patients nécessitant des soins immédiats.]
Il a été conduit aux urgences après l'accident.
(Substantiv) Notaufnahme; Rettungsstelle [Die Abteilung eines Krankenhauses, die für die Behandlung von Notfällen zuständig ist.]
Nach dem Unfall wurde er in die **emergency** gebracht.
(名詞) 病院において、緊急の患者を診療する部門。
事故の後、彼は救急外来に運び込まれた。
(substantivo) emergência; pronto-socorro [O departamento de um hospital que trata emergências.]
Ele foi levado às pressas para a emergência após o acidente.
noun A critical urge to urinate or defecate. A2 ✓ countable
The long meeting created a bathroom emergency for several attendees.
(名词) 内急
漫长的会议让几位与会者产生了如厕急迫感。
(sustantivo) urgencia; apremio [Una urgencia crítica para orinar o defecar.]
La larga reunión creó una urgencia de baño para varios asistentes.
(nom) besoin pressant; envie pressante [Besoin pressant et incontrôlable d'uriner ou d'aller à la selle.]
La longue réunion a créé une emergency pour plusieurs participants qui se retenaient depuis des heures.
(Substantiv) Notdurft; Dringlichkeit (umgangssprachlich) [Ein dringender, unaufschiebbarer Harndrang oder Stuhldrang.]
Die lange Besprechung löste bei mehreren Teilnehmern einen **emergency** aus.
(名詞) トイレに行くことへの強い、切迫した欲求。
長い会議の間に、出席者の数人がトイレに駆け込む事態になった。
(substantivo) aperto; urgência [Uma urgência crítica para urinar ou defecar.]
A longa reunião criou uma emergência de banheiro para vários participantes.
noun A person brought in at short notice to replace a member of staff, a player in a sporting team, etc. A2 ✓ countable
The team called up an emergency replacement for the injured goalkeeper.
(名词) 紧急替补人员
球队紧急召入一名替补守门员顶替受伤的队员。
(sustantivo) reemplazo de emergencia; sustituto de emergencia; refuerzo de último momento [Una persona traída con poca antelación para reemplazar a un miembro del personal, a un jugador en un equipo deportivo, etc.]
El equipo llamó a un reemplazo de emergencia para el portero lesionado.
(nom) remplaçant de fortune; remplaçant d'urgence; suppléant de dernière minute; intérimaire [Personne recrutée à bref délai pour remplacer un membre du personnel, un joueur dans une équipe sportive, etc.]
L'équipe a fait appel à un remplaçant d'urgence pour le gardien de but blessé.
(Substantiv) Notlösung; Ersatzspieler; Ersatzkraft [Eine Person, die kurzfristig als Ersatz für ein fehlendes Teammitglied, einen Spieler oder Mitarbeiter eingesetzt wird.]
Das Team rief einen **emergency**-Ersatz für den verletzten Torwart.
(名詞) 急な知らせで呼ばれ、職員やスポーツチームの選手などの代役を務める人。
チームはけがをしたゴールキーパーの緊急の代役を招集した。
(substantivo) reforço; substituto de emergência; convocação de emergência [Uma pessoa convocada em cima da hora para substituir um membro da equipe, um jogador em um time esportivo, etc.]
O time convocou um substituto de emergência para o goleiro lesionado.
noun The quality of being emergent; sudden or unexpected appearance; an unforeseen occurrence. A2 ✓ countable
The emergency of new technologies has transformed our daily lives.
(名词) 突发性；突然出现
新技术的突然出现改变了我们的日常生活。
(sustantivo) surgimiento; aparición repentina; irrupción; emergencia [La cualidad de ser emergente; aparición repentina o inesperada; un acontecimiento imprevisto.]
La emergencia de nuevas tecnologías ha transformado nuestra vida diaria.
(nom) émergence; apparition soudaine; survenance [Caractère de ce qui apparaît de manière soudaine ou inattendue ; apparition imprévue.]
L'émergence de nouvelles technologies a transformé notre quotidien.
(Substantiv) Die Eigenschaft, plötzlich oder unerwartet aufzutreten; ein unvorhergesehenes Ereignis.
Die **emergency** neuer Technologien hat unseren Alltag verändert.
(名詞) 突然または予期せず現れるという性質。予期せぬ出来事。
新しい技術の emergence（出現）は私たちの日常生活を一変させた。
(substantivo) emergência; surgimento; aparecimento súbito [A qualidade de ser emergente; aparecimento súbito ou inesperado; uma ocorrência imprevista.]
O surgimento de novas tecnologias transformou nossa vida cotidiana.
name the Malayan Emergency as experienced in Malaysia. A2 ✓
The Emergency was a turbulent period in Malaysia's history.
(专有名词) 马来亚紧急状态
紧急状态是马来西亚历史上的一段动荡时期。
(nombre propio) Emergencia de Malaya; La Emergencia de Malaya [la Emergencia de Malaya tal como se vivió en Malasia.]
La Emergencia fue un período turbulento en la historia de Malasia.
(nom propre) l'Urgence malaisienne [Terme désignant l'Urgence malaise, conflit armé qui opposa les forces britanniques aux insurgés communistes en Malaisie (1948-1960).]
L'Emergency fut une période mouvementée de l'histoire de la Malaisie.
(Eigenname) der Emergency [Bezeichnung für den Malaiischen Notstand in Malaysia (1948–1960).]
Der **Emergency** war eine unruhige Phase in der Geschichte Malaysias.
(固有名詞) マレー危機（マレーシアで経験された）
「The Emergency」はマレーシアの歴史における激動の時代であった。
(nome próprio) Emergência da Malásia; Estado de Emergência da Malásia [A Emergência da Malásia como vivida na Malásia.]
A Emergência foi um período turbulento na história da Malásia.
name World War II as experienced in Ireland. A2 ✓
During the Emergency, Ireland maintained a policy of neutrality.
(专有名词) 紧急状态时期 【爱尔兰二战时期】
在紧急状态期间，爱尔兰保持了中立政策。
(nombre propio) La Emergencia [La Segunda Guerra Mundial tal como se vivió en Irlanda.]
Durante la Emergencia, Irlanda mantuvo una política de neutralidad.
(nom propre) l'Urgence [Terme employé en Irlande pour désigner la Seconde Guerre mondiale et ses conséquences sur le pays.]
Pendant l'Emergency, l'Irlande a maintenu une politique de neutralité.
(Eigenname) der Emergency [Bezeichnung für den Zweiten Weltkrieg in Irland (aufgrund der irischen Neutralitätspolitik).]
Während des **Emergency** hielt Irland an seiner Neutralität fest.
(固有名詞) アイルランドで呼ばれた第二次世界大戦の通称
「The Emergency」の間、アイルランドは中立政策を維持した。
(nome próprio) A Segunda Guerra Mundial como vivida na Irlanda.
Durante a Emergência, a Irlanda manteve uma política de neutralidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →