effective
/ˈifɛktɪv/, /ɪˈfɛktɪv/ adj B1, B2**Effective** means doing what you set out to do. It describes a result that actually works. Think of a tool that gets the job done. Use it when you want to talk about results, not just effort. An effective plan produces the outcome you care about. It can describe people, policies, gadgets, or any action that achieves its goal. Avoid mixing it with 'efficient', which is about doing less with the same outcome.
【核心含义】指能够成功实现预期目标、产生实际效果的。
常搭配方法/措施/政策等名词，强调结果而非过程。注意区别于"efficient"（高效），后者侧重资源利用率。例如"effective solution"指有效的解决方案。
【Significado central】Se dice de algo que logra el resultado que se busca y produce el efecto deseado.
Se usa commonly with nouns like *método*, *medida*, *solución*, *estrategia* or *tratamiento* to emphasize that something actually works, not just that effort was made. Don't confuse it with **eficiente**, which focuses on using few resources (time, money, energy) to achieve a result; *efectivo* focuses on whether the goal was achieved. A remedy can be *efectivo* (it cures you) without being *eficiente* (it may take a long time). Example: "La nueva estrategia de marketing resultó muy efectiva para aumentar las ventas."
adj producing the intended result B1
This medicine is effective for stopping a cough.
(形容词) 有效的；奏效的；管用的 【有效的；能产生预期效果的】
这种药对止咳很有效。
(adjetivo) eficaz; efectivo; eficiente [que produce el resultado deseado; eficaz; efectivo]
Este medicamento es eficaz para detener la tos.
(adjectif) efficace; efficiente; qui produit l'effet voulu; opérant [qui produit le résultat escompté]
Ce médicament est **effective** contre la toux.
(Adjektiv) wirksam; effektiv; erfolgreich [so beschaffen, dass es das gewünschte oder beabsichtigte Ergebnis erzielt]
Dieses Medikament ist **effective** gegen Husten.
(形容詞) 望ましい結果を生む。効き目がある。
この薬は咳を止めるのに効果がある。
(adjetivo) eficaz; efetivo; eficiente [que produz o resultado desejado]
Este remédio é eficaz para parar a tosse.
adj officially in effect B2
The new policy is effective from next Monday, so we must follow it then.
(形容词) 生效的；正式实施的；有效的 【生效的；正式实施的】
这项新政策从下周一正式生效，所以到时我们必须遵守。
(adjetivo) vigente; en vigor; en efecto [oficialmente vigente; en vigor]
La nueva política entra en vigor el próximo lunes, así que debemos seguirla a partir de entonces.
(adjectif) en vigueur; en application; applicable; en force [qui entre officiellement en vigueur]
La nouvelle politique est **effective** à partir de lundi prochain, nous devons donc la respecter à partir de ce moment-là.
(Adjektiv) geltend; in Kraft; wirksam [offiziell gültig oder in Kraft getreten, sodass es befolgt oder angewendet werden muss]
Die neue Regelung ist ab nächsten Montag **effective**, also müssen wir sie dann beachten.
(形容詞) 正式に効力が発生する。施行される。
新しい方針は来週月曜日から施行されるので、私たちはそれに従わなければならない。
(adjetivo) em vigor; vigente; válido [oficialmente em vigor]
A nova política entra em vigor na próxima segunda-feira, então devemos segui-la a partir de então.
adj Having the power to produce a required effect or effects. B1 ✓
The new marketing strategy proved highly effective in increasing sales.
(形容词) 有效的
新的营销策略在提高销售额方面非常有效。
(adjetivo) eficaz; efectivo [Que tiene el poder de producir un efecto o efectos requeridos.]
La nueva estrategia de marketing resultó ser altamente **efectiva** para aumentar las ventas.
(adjectif) efficace; efficient; performant [Qui produit l'effet recherché ; qui atteint son objectif.]
La nouvelle stratégie marketing s'est avérée très **effective** pour augmenter les ventes.
(Adjektiv) wirksam; effektiv; wirkungsvoll [Die Fähigkeit besitzend, eine gewünschte Wirkung oder ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.]
Die neue Marketingstrategie erwies sich als äußerst **effective** und steigerte den Umsatz.
(形容詞) 望む効果を生む力を持つ、効き目のある
新しいマーケティング戦略は売上の増加に非常に効果的であることが証明された。
(adjetivo) eficaz; eficiente [Que tem o poder de produzir um efeito ou efeitos necessários.]
A nova estratégia de marketing se mostrou altamente eficaz no aumento das vendas.
adj Producing a decided or decisive effect. B1 ✓
Her effective arguments convinced the committee to approve the proposal.
(形容词) 显著的；明显的；有效的
她有力的论证说服委员会批准了该提案。
(adjetivo) contundente; decisivo; concluyente; convincente [Que produce un efecto decidido o decisivo.]
Sus argumentos **efectivos** convencieron al comité de aprobar la propuesta.
(adjectif) décisif; concluant; frappant; péremptoire [Qui produit un effet décisif ou déterminant.]
Ses arguments **effectif**s ont convaincu le comité d'approuver la proposition.
(Adjektiv) überzeugend; durchschlagend; entscheidend [Eine entschiedene oder durchschlagende Wirkung hervorrufend.]
Ihre **effective** Argumentation überzeugte das Komitee, den Vorschlag anzunehmen.
(形容詞) 明確で決定的な効果を生む
彼女の効果的な議論は委員会を動かし、提案の承認を獲得させた。
(adjetivo) eficaz; decisivo [Que produz um efeito decidido ou decisivo.]
Seus argumentos eficazes convenceram o comitê a aprovar a proposta.
adj Efficient, serviceable, or operative, available for useful work. B1 ✓
This software provides an effective solution for data management.
(形容词) 高效的；有效的
这款软件为数据管理提供了有效的解决方案。
(adjetivo) eficiente; operativo; funcional; útil [Eficiente, útil u operativo, disponible para trabajo útil.]
Este software ofrece una solución **efectiva** para la gestión de datos.
(adjectif) efficace; opérationnel; fonctionnel; efficient [Efficace, fonctionnel et opérationnel.]
Ce logiciel offre une solution **effective** pour la gestion des données.
(Adjektiv) funktionstüchtig; einsatzfähig; praktikabel [Funktionsfähig, einsatzbereit oder praktisch nutzbar, um eine Aufgabe zu erfüllen.]
Diese Software bietet eine **effective** Lösung für das Datenmanagement.
(形容詞) 効率的で実用的な、有用な働きができる
このソフトウェアはデータ管理に役立つ実用的な解決策を提供する。
(adjetivo) eficiente; funcional; operacional [Eficiente, funcional ou operacional, disponível para trabalho útil.]
Este software oferece uma solução eficaz para o gerenciamento de dados.
adj Actually in effect. B1 ✓
The new regulations become effective starting next month.
(形容词) 生效的；有效的
新规定从下个月起生效。
(adjetivo) vigente; en vigor [Realmente en vigor.]
Las nuevas regulaciones entran en **vigor** a partir del próximo mes.
(adjectif) en vigueur; applicable; opérant; en application [En vigueur, qui s'applique actuellement.]
Le nouveau règlement devient **effective** à partir du mois prochain.
(Adjektiv) geltend; in Kraft; wirksam [Tatsächlich in Kraft oder wirksam, besonders bei Gesetzen, Verordnungen oder Regeln.]
Die neuen Vorschriften werden ab nächsten Monat **effective**.
(形容詞) 効力が実際に行われている
新しい規制は来月から効力を発する。
(adjetivo) em vigor; vigente [Atualmente em vigor.]
Os novos regulamentos entram em vigor a partir do próximo mês.
adj Having no negative coefficients. B1 ✓
The polynomial is effective because it contains no negative coefficients.
(形容词) 非负的
该多项式是有效的，因为它不包含负系数。
(adjetivo) Que no tiene coeficientes negativos.
El polinomio es **efectivo** porque no contiene coeficientes negativos.
(adjectif) effectif [Se dit d'un polynôme dont tous les coefficients sont positifs ou nuls.]
Le polynôme est **effectif** car il ne contient aucun coefficient négatif.
(Adjektiv) In der Mathematik: Ohne negative Koeffizienten (bei Polynomen oder Reihen).
Das Polynom ist **effective**, da es keine negativen Koeffizienten enthält.
(形容詞) 負の係数を含まない
その多項式は負の係数を含まないため、有効である。
(adjetivo) Que não possui coeficientes negativos.
O polinômio é efetivo porque não contém coeficientes negativos.
adj Such that no group element acts trivially. B1 ✓
In this representation, the action is effective as no group element acts trivially.
(形容词) 有效的 【有效的（群论术语，指无平凡作用的群元素）】
在这种表示中，作用是有效的，因为没有群元素平凡作用。
(adjetivo) efectiva [Tal que ningún elemento del grupo actúa trivialmente.]
En esta representación, la acción es **efectiva** ya que ningún elemento del grupo actúa trivialmente.
(adjectif) fidèle; libre [Se dit d'une action de groupe dans laquelle aucun élément autre que l'identité n'agit trivialement.]
Dans cette représentation, l'action est **effective** car aucun élément du groupe n'agit trivialement.
(Adjektiv) In der Gruppentheorie: Eine Gruppenwirkung, bei der kein Gruppenelement trivial (d. h. identisch) wirkt.
In dieser Darstellung ist die Wirkung **effective**, da kein Gruppenelement trivial operiert.
(形容詞) 群のどの元も自明には作用しないような
この表現では、どの群の元も自明に作用しないため、作用は忠実である。
(adjetivo) fiel [Tal que nenhum elemento do grupo atue trivialmente.]
Nesta representação, a ação é efetiva, pois nenhum elemento do grupo atua trivialmente.
adj approximate; Not describing the fundamental dynamic changes in some system as they happen. B1 ✓
This model provides an effective description of the system, though it doesn't capture the fundamental dynamic changes.
(形容词) 近似的 【近似的（不描述系统基本动态变化）】
这个模型提供了系统的有效描述，尽管它没有捕捉到基本的动态变化。
(adjetivo) efectivo [Aproximado; que no describe los cambios dinámicos fundamentales en algún sistema a medida que ocurren.]
Este modelo ofrece una descripción **efectiva** del sistema, aunque no captura los cambios dinámicos fundamentales.
(adjectif) approximatif; phénoménologique; effectif [Approximatif ; qui ne décrit pas les changements dynamiques fondamentaux d'un système tel qu'ils se produisent.]
Ce modèle fournit une description **effective** du système, bien qu'il ne saisisse pas les changements dynamiques fondamentaux.
(Adjektiv) näherungsweise; pauschal [Näherungsweise oder vereinfacht; nicht die grundlegenden dynamischen Veränderungen eines Systems exakt abbildend.]
Dieses Modell liefert eine **effective** Beschreibung des Systems, erfasst aber nicht die fundamentalen dynamischen Veränderungen.
(形容詞) 近似的な、ある系の根本的な動的変化を実際の通りに記述しない
このモデルは系の近似的な記述を提供するが、根本的な動的変化を捉えていない。
(adjetivo) aproximado; efetivo [Aproximado; que não descreve as mudanças dinâmicas fundamentais em algum sistema à medida que ocorrem.]
Este modelo fornece uma descrição aproximada do sistema, embora não capture as mudanças dinâmicas fundamentais.
noun a soldier fit for duty B1 ✓ countable
The sergeant reported that all effectives were present and ready for duty.
(名词) 现役士兵；战斗人员
中士报告说所有有效士兵都已到位并准备执勤。
(sustantivo) efectivo [Un soldado apto para el servicio.]
El sargento informó que todos los **efectivos** estaban presentes y listos para el servicio.
(nom) effectif; militaire apte au service [Militaire apte au service actif.]
Le sergent a rapporté que tous les **effective**s étaient présents et prêts au service.
(Substantiv) einsatzfähiger Soldat; Kampfkraft [Ein Soldat, der für den Dienst tauglich und einsatzbereit ist.]
Der Feldwebel meldete, dass alle **Effectives** anwesend und einsatzbereit seien.
(名詞) 兵役や任務に就く能力のある兵士
軍曹は全ての適格兵が出揃い、任務に就く準備ができていると報告した。
(substantivo) efetivo [Soldado apto para o serviço.]
O sargento relatou que todos os soldados aptos estavam presentes e prontos para o serviço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →