outbreak
/ˈaʊtˌbɹeɪk/ noun B1, B2**Outbreak** is a sudden appearance of a disease or harmful agent in a population. It marks the moment when cases rise rapidly. The word also describes any abrupt surge—anger, flames, protests, or a burst of ideas. Writers use it to highlight abruptness and scale. It fits in sentences like “The outbreak of fever left the town on edge” or “There was an outbreak of laughter after the joke.”
【核心含义】指疾病或有害物在人群中突然爆发，病例数迅速上升的起点。
除疾病外，也可形容怒火、笑声等情绪的突然爆发，强调突发性和规模性。注意与"break out"动词短语的区别。
【Significado central】Aparición repentina y rápida de algo, generalmente una enfermedad o un fenómeno intenso, que se manifiesta de golpe en un lugar o población.
En contextos médicos se traduce como "brote" (brote de gripe, brote epidémico, brote infeccioso). Para situaciones de violencia, conflicto o emociones fuertes se usa más "estallido" (estallido de violencia, estallido de ira), aunque "brote" también funciona (brote de indignación, brote de violencia). Para sonidos o reacciones colectivas se mantiene "brote" (brote de risa, brote de aplausos, brote de llanto). Es un sustantivo contable que se construye con "de + sustantivo" y siempre implica brusquedad e inicio súbito; no sirve para describir aumentos graduales. Atención: no lo confundas con "epidemia" (que se refiere a una enfermedad extendida durante más tiempo) ni con "explosión" (más general y violenta). Es más formal que "ráfaga" y más específico que "oleada".
noun a sudden bursting forth B1
There was an outbreak of flu at school.
(名词) 爆发；突然发生 【突然爆发】
学校爆发了流感。
(sustantivo) brote; estallido; irrupción; aparición repentina [un brote o aparición repentina]
Hubo un brote de gripe en la escuela.
(nom) éruption; flambée; poussée; apparition soudaine; déclenchement [Apparition soudaine et brutale de quelque chose.]
Il y a eu une **outbreak** de grippe à l'école.
(Substantiv) Ausbruch [plötzliches, heftiges Auftreten (z. B. einer Krankheit oder eines Konflikts).]
In der Schule gab es einen **outbreak** von Grippe.
(名詞) 何かの突然の勃発、特に病気や暴力の爆発的な発生
学校でインフルエンザが突然流行した。
(substantivo) surto; irrupção; eclosão; estouro [um irrompimento repentino]
Houve um surto de gripe na escola.
noun An eruption; the sudden appearance of a rash, disease, etc. B2 ✓ countable
The outbreak of measles in the community prompted a vaccination campaign.
(名词) 爆发
社区麻疹的爆发促使开展了疫苗接种活动。
(sustantivo) brote; erupción; aparición repentina [Una erupción; la aparición repentina de una erupción cutánea, enfermedad, etc.]
El brote de sarampión en la comunidad impulsó una campaña de vacunación.
(nom) éruption; poussée; apparition soudaine [Éruption ; apparition soudaine d'une éruption cutanée, d'une maladie, etc.]
L'outbreak de rougeole dans la communauté a déclenché une campagne de vaccination.
(Substantiv) Ausbruch [Das plötzliche Auftreten eines Hautausschlags, einer Krankheit oder ähnlicher Erscheinungen.]
Der **outbreak** von Masern in der Gemeinde führte zu einer Impfkampagne.
(名詞) 発生。発疹や病気などが突然現れること。
地域内でのはしかの発生を受けて、予防接種キャンペーンが始まった。
(substantivo) surto; brote; erupção; irrupção [Uma erupção; o aparecimento súbito de uma erupção cutânea, doença, etc.]
O surto de sarampo na comunidade motivou uma campanha de vacinação.
noun A sudden increase. B2 ✓ countable
There was a sudden outbreak of applause when the speaker finished.
(名词) 激增
演讲者结束时突然爆发出一阵掌声。
(sustantivo) estallido; repunte; aumento repentino; explosión [Un aumento repentino.]
Hubo un repentino estallido de aplausos cuando el orador terminó.
(nom) explosion; flambée; déferlement [Augmentation soudaine.]
Il y eut un soudain outbreak d'applaudissements quand l'orateur a terminé.
(Substantiv) plötzlicher Anstieg; Ausbruch [Ein plötzliches, starkes Ansteigen einer bestimmten Erscheinung oder Aktivität.]
Nach der Rede des Redners gab es einen spontanen **outbreak** von Applaus.
(名詞) 急増。何かが突然増えること。
講演者が話し終えると、拍手の急増が起こった。
(substantivo) surto; explosão; irrupção [Um aumento repentino.]
Houve um súbito aumento de aplausos quando o orador terminou.
noun An outburst or sudden eruption, especially of violence and mischief. B2 ✓ countable
The outbreak of violence in the city center left several people injured.
(名词) 突发
市中心的暴力爆发导致数人受伤。
(sustantivo) estallido; brote; explosión [Un estallido o erupción repentina, especialmente de violencia y travesuras.]
El estallido de violencia en el centro de la ciudad dejó varias personas heridas.
(nom) flambée; explosion; déchaînement; accès [Explosion ou éruption soudaine, notamment de violence ou de désordre.]
L'outbreak de violence au centre-ville a fait plusieurs blessés.
(Substantiv) Ausbruch; Eskalation [Ein plötzlicher Ausbruch, insbesondere von Gewalt, Unruhen oder zerstörerischem Verhalten.]
Der **outbreak** von Gewalt im Stadtzentrum führte zu mehreren Verletzten.
(名詞) 勃発。特に暴力や悪事の突発的な発生。
市内中心部での暴力の勃発により、数名が負傷した。
(substantivo) explosão; irrupção; eclosão; deflagração [Um outburst ou erupção súbita, especialmente de violência e desordem.]
O surto de violência no centro da cidade deixou várias pessoas feridas.
noun Synonym of breakout (“escape from prison”). B2 ✓ countable
The prison outbreak was carefully planned by the inmates over several months.
(名词) 越狱
这次越狱是囚犯们经过数月精心策划的。
(sustantivo) fuga; evasión [Sinónimo de evasión (fuga de prisión).]
La fuga de la prisión fue cuidadosamente planeada por los reclusos durante varios meses.
(nom) évasion; fuite [Synonyme d'évasion (fuite d'une prison).]
L'outbreak de la prison avait été minutieusement préparé par les détenus pendant plusieurs mois.
(Substantiv) Ausbruch; Gefängnisausbruch [Die Flucht einer Gruppe von Gefangenen aus einem Gefängnis.]
Der **outbreak** aus dem Gefängnis war von den Häftlingen monatelang geplant worden.
(名詞) 脱獄。刑務所からの逃走。
その脱獄は、受刑者たちによって数か月かけて入念に計画されていた。
(substantivo) fuga; evasão; fuga da prisão [Sinônimo de breakout ("fuga de prisão").]
A fuga da prisão foi cuidadosamente planejada pelos detentos ao longo de vários meses.
verb To burst out or break forth. B2 ✓
Angry protests began to outbreak across the country after the controversial decision.
(动词) 迸发
在有争议的决定之后，愤怒的抗议开始在全国各地爆发。
(verbo) estallar; irrumpir; prorrumpir; brotar [Estallar o brotar.]
Protestas airadas comenzaron a estallar por todo el país después de la decisión controversial.
(verbe) éclater; se déchaîner; jaillir; exploser [Éclater ou se répandre soudainement.]
Des protestations en colère ont commencé à outbreak à travers le pays après la décision controversée.
(Verb) ausbrechen; hervorbrechen [Plötzlich und heftig ausbrechen oder hervorbrechen.]
Nach der umstrittenen Entscheidung brachen im ganzen Land wütende Proteste **outbreak**.
(動詞) 突発する。突然発生または始まる。
その物議を醸す決定の後、怒りの抗議が国中で突発し始めた。
(verbo) irromper; eclodir; explodir; deflagrar [Iromper ou explodir; manifestar-se de forma súbita.]
Protestos irados começaram a eclodir pelo país após a decisão polêmica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →