spate
/ˈspeɪt/ noun B2**Spate** denotes a sudden rush of water that bursts over a bank or a rapid succession of events that arrive all at once. It captures the idea of an overwhelming flood of whatever is being described. The term works equally well for literal floods and for figurative outpourings such as a spate of phone calls, a spate of lawsuits, or a spate of rumors. It suggests an abrupt, sizable influx that catches people off guard, rather than a slow, measured flow. The word pairs with “of” and remains a noun, making it handy for describing any large, rapid accumulation that arrives in a short burst.
【核心含义】指突然涌现的大量事物，如洪水漫堤般迅猛且数量庞大。
常与“of”搭配使用（如 a spate of calls 大量来电），多描述突发且密集的事件（投诉、谣言等），强调意外性和冲击力。注意与“series”（系列）区分，后者侧重连续性而非爆发性。
【Significado central】Se refiere a una llegada repentina, súbita y abundante de algo, ya sea una crecida de agua que desborda un río o una sucesión rápida de eventos que ocurren casi al mismo tiempo.
Se construye siempre con la preposición "de" para dar lugar a expresiones como "una avalancha de llamadas", "una oleada de demandas", "una riada de rumores" o "una seguidilla de robos". Para el sentido literal (inundación de un río o cause), son apropiados sustantivos como "riada", "crecida" o "torrente"; para el sentido figurado, funcionan mejor "avalancha", "oleada" o "lluvia". A diferencia de "serie" o "cadena", este término implica que la acumulación es abrupta, voluminosa y toma a la gente por sorpresa, no gradual ni controlada. Es frecuente en el lenguaje periodístico y en informes de noticias, con un registro neutro-formal.
noun a large number B2
There was a spate of emails after the announcement.
(名词) 大量；一连串；大批
公告之后涌来了一大波邮件。
(sustantivo) gran cantidad; avalancha; racha; multitud; montón [una gran cantidad]
Hubo una gran cantidad de correos electrónicos después del anuncio.
(nom) avalanche; flot; torrent; vague; multitude [Quantité importante ou afflux soudain d'un grand nombre de choses.]
Il y a eu un spate de courriels après l'annonce.
(Substantiv) Flut; Schwemme; Schwall [eine große Anzahl oder Menge von etwas, die in kurzer Zeit auftritt]
Nach der Ankündigung gab es einen **spate** von E-Mails.
(名詞) 同時に大量に起こること、殺到
発表の後、問い合わせのメールが殺到した。
(substantivo) avalanche; enxurrada; profusão; série; onda [um grande número]
Houve uma enxurrada de e-mails após o anúncio.
noun A (sudden) flood or inundation of water; specifically, a flood in or overflow of a river or other watercourse due to heavy rain or melting snow; (uncountable, archaic) flooding, inundation. uncountable
The village was evacuated due to a sudden spate that overflowed the riverbanks.
(名词) 洪水泛滥；泛滥；洪灾
由于突然的洪水泛滥出河岸，村庄被疏散了。
(sustantivo) inundación; riada; crecida; avenida; desbordamiento [Una inundación (repentina) de agua; específicamente, una crecida o desbordamiento de un río u otro curso de agua debido a fuertes lluvias o deshielo; (incontable, arcaico) inundación, anegamiento.]
El pueblo fue evacuado debido a una repentina crecida que desbordó las orillas del río.
(nom) crue; inondation; débordement [Crue ou inondation subite d'eau, notamment débordement d'un cours d'eau dû à de fortes pluies ou à la fonte des neiges ; (par extension) inondation, submersion.]
Le village a été évacué en raison d'une crue soudaine qui a fait déborder les berges.
(Substantiv) Hochwasser; Überschwemmung [Ein plötzliches Hochwasser oder eine Überschwemmung, insbesondere durch starken Regen oder Schneeschmelze in Flüssen oder Bächen verursacht; (veraltet, unzählbar) Überschwemmung.]
Das Dorf musste wegen eines plötzlichen **spate** evakuiert werden, der die Flussufer überflutete.
(名詞) 突然の洪水や水害。特に豪雨や融雪による川や水路の増水・氾濫。
川岸を越えた突然の**spate**（洪水）により村は避難させられた。
(substantivo) enchente; cheia; inundação; alagamento [Uma enchente ou inundação (repentina) de água; especificamente, uma enchente ou transbordamento de um rio ou outro curso d'água devido a chuva forte ou derretimento de neve; (incontável, arcaico) alagamento, inundação.]
A vila foi evacuada devido a uma enchente repentina que transbordou as margens do rio.
noun A sudden increase or rush of something; a flood, an outburst, an outpouring. countable
The company received a spate of complaints after the product recall.
(名词) 突发激增；激增；猛增；涌现
产品召回后，公司收到了一连串的投诉。
(sustantivo) avalancha; aluvión; torrente; oleada [Un aumento o aflujo repentino de algo; una avalancha, un estallido, un torrente.]
La empresa recibió una avalancha de quejas después de la retirada del producto.
(nom) avalanche; déferlement; vague; flot; pluie [Afflux soudain ou brusque augmentation de quelque chose ; flot, déferlement.]
L'entreprise a reçu une avalanche de plaintes après le rappel du produit.
(Substantiv) Flut; Schwemme; Lawine [Ein plötzliches, massenhaftes Auftreten oder eine starke Zunahme von etwas; eine Flut, ein Ausbruch.]
Das Unternehmen erhielt einen **spate** von Beschwerden nach dem Produktrückruf.
(名詞) 何かの突然の増加や殺到。爆発的な発生。
その会社は製品回収後、**spate**（殺到する）苦情を受けた。
(substantivo) avalanche; onda; surto; torrente; enxurrada [Um aumento ou avalanche repentina de algo; uma onda, um surto, uma torrente.]
A empresa recebeu uma avalanche de reclamações após o recolhimento do produto.
noun A sudden heavy downpour of rain. countable
We had to cancel our picnic because of an unexpected spate this afternoon.
(名词) 暴雨倾盆；倾盆大雨；瓢泼大雨
因为今天下午突如其来的暴雨，我们不得不取消野餐。
(sustantivo) aguacero; chaparrón; diluvio [Un repentino y fuerte aguacero.]
Tuvimos que cancelar nuestro picnic debido a un aguacero inesperado esta tarde.
(nom) averse; déluge; trombe d'eau; pluie torrentielle [Pluie torrentielle et soudaine.]
Nous avons dû annuler notre pique-nique à cause d'une averse soudaine cet après-midi.
(Substantiv) Platzregen; Wolkenbruch [Ein plötzlicher, heftiger Regenguss.]
Wir mussten unser Picknick wegen eines unerwarteten **spate** am Nachmittag absagen.
(名詞) 突然の激しい雨。集中豪雨。
午後の突然の**spate**（豪雨）でピクニックをキャンセルせざるを得なかった。
(substantivo) aguaceiro; temporal; chuva torrencial; dilúvio [Uma chuva forte e repentina.]
Tivemos que cancelar nosso piquenique por causa de uma chuva repentina esta tarde.
verb To (suddenly) flood or inundate (a river or other watercourse) with water.
The melting glaciers will spate the valley rivers each spring.
(动词) 突然淹没；淹没；泛滥
融化的冰川每年春天都会使山谷河流泛滥。
(verbo) inundar; anegar; desbordar [Inundar (repentinamente) (un río u otro curso de agua) con agua.]
Los glaciares que se derriten inundarán los ríos del valle cada primavera.
(verbe) inonder; submerger; noyer [Faire déborder ou inonder soudainement un cours d'eau.]
La fonte des glaciers fait gonfler chaque printemps les rivières de la vallée.
(Verb) überfluten [Einen Fluss oder ein Gewässer plötzlich mit Wasser überfluten oder überschwemmen.]
Die schmelzenden Gletscher werden jeden Frühling die Flüsse im Tal **spate** lassen.
(動詞) 川や水路を突然の洪水で氾濫させる。
溶け始めた氷河は毎年春に谷の川を**spate**（氾濫させ）る。
(verbo) inundar; alagar; transbordar [Inundar (repentinamente) (um rio ou outro curso d'água) com água.]
O derretimento das geleiras inundará os rios do vale a cada primavera.
verb To (suddenly) rain heavily; to pour.
It began to spate just as we started our hiking trip.
(动词) 倾盆大雨；下大雨；暴雨如注
我们刚开始徒步旅行，天就下起了倾盆大雨。
(verbo) diluviar; llover a cántaros; llover torrencialmente [Llover fuertemente (repentinamente); diluviar.]
Comenzó a diluviar justo cuando iniciamos nuestra caminata.
(verbe) pleuvoir à verse; pleuvoir des cordes; pleuvoir à torrents; tomber à verse [Tomber soudainement en pluie battante ; pleuvoir à verse.]
Il s'est mis à pleuvoir à verse juste au moment où nous partions en randonnée.
(Verb) regnen (in Strömen); gießen [Plötzlich und heftig regnen; in Strömen gießen.]
Es begann zu **spate**, gerade als wir unsere Wanderung starteten.
(動詞) 突然激しく雨が降る。土砂降りになる。
ハイキングを始めたばかりのタイミングで雨が**spate**（激しく降り）始めた。
(verbo) chover a cântaros; diluviar; chover torrencialmente [Chover (repentinamente) com força; chover a cântaros.]
Começou a chover forte bem quando iniciamos nossa trilha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →