fabric
/ˈfæbɹɪk/ noun B1, B2**Fabric** is the material that makes up a building, the weave of threads that holds a sofa together, and the invisible scaffolding that gives a story its shape. When you hear someone talk about the fabric of society, they mean the network of relationships that hold people together, much like the interlaced fibers in a tapestry. The same word can describe the act of assembling something, the texture you feel under your fingertips, and the underlying framework that supports an idea. In short, **fabric** is the stuff and the structure that binds things into a recognizable whole.
【核心含义】指构成事物的基本材料或结构，既可是具体的织物，也可是抽象的社会、思想等的基础框架。
常与"society"、"social"、"of life"等搭配，表示抽象结构时勿直译为"布料"，需根据语境灵活处理。
【Significado central】Material hecho de fibras entrelazadas —tela o textil— o, en sentido figurado, la estructura que sostiene y da forma a algo.
En su uso concreto se traduce como "tela" o "tejido" (algodón, seda, lino). En el sentido figurado forma expresiones como "el tejido de la sociedad" o "el tejido de una relación" para referirse a lo que mantiene unido algo, como los hilos de un tapiz. ⚠️ Cuidado: "fabric" NO se traduce como "fábrica" (que significa *factory*), ni "fabricate" como "fabricar" en el sentido de inventar algo falso (*fabricar pruebas* / *to fabricate evidence* funciona, pero no siempre coinciden). El sentido material es neutro y cotidiano; el figurado tiende a ser formal o literario.
noun cloth B1
This fabric is soft and comfortable.
(名词) 布料；织物
这种布料柔软舒适。
(sustantivo) tela; tejido
Esta tela es suave y cómoda.
(nom) tissu; textile; étoffe; toile [tissu, matière textile (⚠️ Attention : « fabrique » en français signifie factory, pas fabric !)]
Ce fabric est doux et confortable à porter.
(Substantiv) Stoff; Gewebe; Textilie [ein gewebtes oder gewirktes Material, das zur Herstellung von Kleidung oder anderen Textilien verwendet wird]
Dieser **fabric** ist weich und angenehm zu tragen.
(名詞) 布、織物。
この生地は柔らかくて着心地が良いです。
(substantivo) tecido; pano; fazenda
Este tecido é macio e confortável.
noun A material made of fibers, a textile or cloth. B2 ✓ countable
She bought a soft cotton fabric to sew summer dresses.
(名词) 布料；纺织品；织物；面料；布匹 【纺织布料】
她买了一块柔软的棉布料来缝制夏装。
(sustantivo) tela; tejido; textil; paño; género [Un material hecho de fibras, un textil o tela.]
Ella compró una tela de algodón suave para coser vestidos de verano.
(nom) tissu; textile; étoffe; toile [Matériau constitué de fibres tissées, tricotées ou feutrées; textile. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas un tissu !)]
Elle a acheté un tissu de coton doux pour coudre des robes d'été.
(Substantiv) Stoff; Textil; Gewebe [Ein aus Fasern hergestelltes Material, das zum Nähen, Weben oder zur Herstellung von Kleidung und Textilien verwendet wird.]
Sie kaufte einen weichen Baumwoll-**fabric**, um Sommerkleider zu nähen.
(名詞) 繊維から作られた素材、織物または布地
彼女は夏用のワンピースを縫うため、柔らかい綿の布地を買った。
(substantivo) tecido; pano; têxtil; estofo; malha [Material feito de fibras, um tecido ou pano.]
Ela comprou um tecido de algodão macio para costurar vestidos de verão.
noun The texture of a cloth. B2 ✓ countable
The fabric of the velvet had a lush, plush texture.
(名词) 纹理；质地；织理 【织物纹理】
这块天鹅绒的织物纹理丰盈柔软。
(sustantivo) textura; tacto; mano [La textura de una tela.]
La tela de terciopelo tenía una textura exuberante y mullida.
(nom) texture; grain; toucher; main [Texture, toucher d'un tissu. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas la texture d'un tissu !)]
La texture du velours était somptueuse et douce au toucher.
(Substantiv) Textur; Oberflächenbeschaffenheit [Die spezifische Oberflächenbeschaffenheit oder Haptik eines Gewebes, die durch Webart oder Material bestimmt wird.]
Der **fabric** des Samts fühlte sich üppig und samtig an.
(名詞) 布地の質感、手触り
そのベルベットの布地は、豪華で plush な手触りだった。
(substantivo) textura; fio [A textura de um tecido.]
O tecido do veludo tinha uma textura exuberante e aveludada.
noun The structure of anything, the manner in which the parts of a thing are united; workmanship, texture, make. B2 ✓ countable
The fabric of the spider's web showed incredible delicacy and strength.
(名词) 结构组织；构造；纹理
蜘蛛网的结构展现出惊人的精细与强度。
(sustantivo) estructura; textura; confección; tejido [La estructura de cualquier cosa, la manera en que las partes de una cosa están unidas; mano de obra, textura, confección.]
La estructura de la tela de araña mostraba una delicadeza y fuerza increíbles.
(nom) structure; texture; facture; constitution; agencement [Structure d'une chose, manière dont ses parties sont assemblées; texture, facture. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas la structure d'un objet !)]
La structure de la toile d'araignée révélait une délicatesse et une résistance incroyables.
(Substantiv) Gefüge; Struktur; Aufbau [Die Art und Weise, wie die einzelnen Bestandteile eines Gegenstands oder Systems miteinander verbunden sind; Aufbau, Struktur oder Beschaffenheit.]
Das **fabric** des Spinnennetzes zeigte eine erstaunliche Kombination aus Zartheit und Stabilität.
(名詞) あらゆるものの構造、物体の各部分が結合する仕方；細工、織地、作り。
クモの巣の構造は驚くべき繊細さと強さを示していた。
(substantivo) estrutura; feitio; constituição; textura [A estrutura de qualquer coisa, a maneira como as partes de uma coisa estão unidas; feitio, textura, workmanship.]
A estrutura da teia de aranha mostrou incrível delicadeza e resistência.
noun Interconnected nodes that look like a textile fabric when diagrammed. B2 ✓ countable
The network diagram showed a complex fabric of interconnected servers spanning multiple data centers.
(名词) 网状结构；网络结构
网络图显示了一个跨越多个数据中心的互联服务器组成的复杂结构。
(sustantivo) malla; red; tejido; entramado [Nodos interconectados que parecen una tela textil cuando se diagraman.]
El diagrama de red mostraba un complejo entramado de servidores interconectados que abarcaba múltiples centros de datos.
(nom) réseau; maillage; trame; toile [Ensemble de nœuds interconnectés dont la représentation graphique évoque un tissu. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas un réseau !)]
Le diagramme du réseau montrait une trame complexe de serveurs interconnectés couvrant plusieurs centres de données.
(Substantiv) Netzwerkstruktur; Verbundgefüge [Ein Netzwerk aus miteinander verbundenen Knoten, das in einer grafischen Darstellung einem textilen Gewebe ähnelt.]
Das Netzwerkdiagramm zeigte ein komplexes **fabric** aus Servern, die über mehrere Rechenzentren verteilt waren.
(名詞) 図に表すと織物のように見える相互接続されたノードの集まり
ネットワーク図は、複数のデータセンターにまたがる複雑な相互接続サーバーのファブリックを示していた。
(substantivo) malha; rede; teia; trama [Nós interconectados que se parecem com um tecido têxtil quando diagramados.]
O diagrama de rede mostrou um complexo tecido de servidores interconectados abrangendo vários data centers.
noun The act of constructing, construction, fabrication. B2 ✓ countable
The fabric of the bridge required precise engineering and skilled labor.
(名词) 建造过程；建造
这座桥梁的建造需要精密的工程技术和熟练的劳动力。
(sustantivo) construcción; fabricación; edificación [El acto de construir, construcción, fabricación.]
La fabricación del puente requirió ingeniería precisa y mano de obra calificada.
(nom) construction; fabrication; édification; confection [Action de construire, construction; élaboration, fabrication. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas la construction d'un ouvrage !)]
La construction du pont exigeait une ingénierie précise et une main-d'œuvre qualifiée.
(Substantiv) Bau; Errichtung [Der Vorgang des Errichtens oder Herstellens eines Bauwerks oder einer Struktur.]
Die **fabric** der Brücke erforderte präzise Ingenieurskunst und handwerkliches Geschick.
(名詞) 構築する行為、建設、製作。
橋の構築には精密な工学技術と熟練した労働者が必要だった。
(substantivo) construção; fabricação; edificação [O ato de construir, construção, fabricação.]
A construção da ponte exigiu engenharia precisa e mão de obra qualificada.
noun An edifice or building. B2 ✓ countable
The ancient fabric of the temple stood majestically against the sky.
(名词) 建筑物；建筑
这座古老庙宇的建筑在天空映衬下巍然屹立。
(sustantivo) edificio; construcción [Un edificio o construcción.]
La antigua fábrica del templo se erguía majestuosamente contra el cielo.
(nom) édifice; bâtiment; construction; monument [Édifice ou bâtiment. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas un édifice ni un tissu !)]
L'ancienne fabrique du temple se dressait majestueusement contre le ciel.
(Substantiv) Gebäude; Bauwerk [Ein Gebäude oder Bauwerk, insbesondere in Bezug auf seine architektonische Struktur.]
Das antike **fabric** des Tempels ragte majestätisch gegen den Himmel auf.
(名詞) 大きな建造物または建物。
神社の古い建造物が空に向かって堂々と立っていた。
(substantivo) edifício; construção [Um edifício ou construção.]
A antiga estrutura do templo erguia-se majestosamente contra o céu.
noun The physical material of a building. B2 ✓ countable
The fabric of the cathedral included stone, wood, and stained glass.
(名词) 建筑材料
大教堂的建材包括石头、木材和彩色玻璃。
(sustantivo) estructura; fábrica; material [El material físico de un edificio.]
La fábrica de la catedral incluía piedra, madera y vitrales.
(nom) matériau; matériaux de construction; matière [Matériau physique dont est constitué un bâtiment. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas le matériau d'un édifice !)]
Le matériau de la cathédrale comprenait la pierre, le bois et les vitraux.
(Substantiv) Baumaterial; Baustoff [Die physischen Materialien, aus denen ein Gebäude besteht, wie Stein, Holz oder Glas.]
Zum **fabric** der Kathedrale gehörten Stein, Holz und bunte Glasfenster.
(名詞) 建物の物理的な建材・構造材料（⚠️注意：日本語の「ファブリック」は主に布地・織物の意味で使われ、建物や建造物の建材としての意味ではあまり使われません）
その大聖堂の建材には、石、木、ステンドグラスが含まれていた。
(substantivo) alvenaria; estrutura [O material físico de um edifício.]
O material da catedral incluía pedra, madeira e vitrais.
noun The framework underlying a structure. B2 ✓ countable
The fabric of the argument was built on solid evidence and logic.
(名词) 基础框架；结构框架；基本结构
这一论点的基础建立在坚实的证据和逻辑之上。
(sustantivo) estructura; entramado; armazón; tejido; esqueleto [El marco subyacente de una estructura.]
La estructura del argumento se construyó sobre evidencia sólida y lógica.
(nom) ossature; armature; charpente; cadre [Cadre sous-jacent d'une structure; armature, trame d'un ensemble. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas le cadre d'une structure !)]
La trame de l'argument reposait sur des preuves solides et une logique rigoureuse.
(Substantiv) Struktur; Gefüge; Gerüst [Die grundlegende Struktur oder das Gerüst, das einer Sache Halt und Form verleiht, oft im übertragenen Sinn.]
Das **fabric** der Argumentation basierte auf überzeugenden Beweisen und logischen Schlüssen.
(名詞) 構造の基盤となる枠組み、基礎構造
その議論の枠組みは、確かな証拠と論理の上に構築されていた。
(substantivo) estrutura; arcabouço; esqueleto; armação; alicerce [A estrutura subjacente a uma construção.]
A estrutura do argumento foi construída sobre evidências sólidas e lógica.
noun The appearance of crystalline grains in a rock. B2 ✓ countable
The geologist examined the rock's fabric under polarized light to determine its mineral composition.
(名词) 结构；晶粒结构 【岩石晶粒结构】
地质学家在偏振光下检查岩石的结构，以确定其矿物组成。
(sustantivo) fábrica; textura [La apariencia de los granos cristalinos en una roca.]
El geólogo examinó la textura de la roca bajo luz polarizada para determinar su composición mineral.
(nom) fabrique; texture [Aspect et arrangement des grains cristallins dans une roche, déterminant sa structure interne. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas la structure d'une roche !)]
Le géologue a examiné la fabrique de la roche sous lumière polarisée pour déterminer sa composition minérale.
(Substantiv) Gefüge; Struktur [Die Anordnung und Struktur der kristallinen Körner in einem Gestein, die Rückschlüsse auf dessen Entstehung zulässt.]
Der Geologe untersuchte das **fabric** des Gesteins unter polarisiertem Licht, um dessen Mineralzusammensetzung zu bestimmen.
(名詞) 岩石における結晶粒子の外観、岩石組織
地質学者は鉱物組成を特定するため、偏光下で岩石の組織を調べた。
(substantivo) textura [A aparência dos grãos cristalinos em uma rocha.]
O geólogo examinou a textura da rocha sob luz polarizada para determinar sua composição mineral.
noun The fired clay material of pottery artifacts. B2 ✓ countable
The archaeologist noted that the fabric of this ancient pottery suggests it was fired at high temperatures.
(名词) 陶质；胎质 【陶器烧制材质】
考古学家指出，这件古代陶器的胎体表明它是高温烧制的。
(sustantivo) pasta; masa; cuerpo [El material de arcilla cocida de artefactos de cerámica.]
El arqueólogo notó que la pasta de esta antigua cerámica sugiere que fue cocida a altas temperaturas.
(nom) pâte céramique; pâte [Pâte d'argile cuite composant les artefacts en poterie. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas la pâte céramique !)]
L'archéologue a noté que la pâte de cette poterie ancienne suggère une cuisson à haute température.
(Substantiv) Scherbenmaterial; Tonmasse [Das gebrannte Tonmaterial, aus dem keramische Artefakte bestehen, insbesondere in der Archäologie.]
Der Archäologe stellte fest, dass das **fabric** dieser antiken Keramik auf eine hohe Brenntemperatur hindeutete.
(名詞) 陶磁器遺物の焼成された粘土素材、素地
考古学者は、この古代の陶器の素地が高温で焼成されたことを示していると指摘した。
(substantivo) pasta; massa [O material de argila cozida de artefatos de cerâmica.]
O arqueólogo observou que a pasta desta cerâmica antiga sugere que foi queimada em altas temperaturas.
verb To cover with fabric. B2 ✓
The interior designer decided to fabric the walls with sound-absorbing material for better acoustics.
(动词) 覆以织物；用布料覆盖 【用织物覆盖】
室内设计师决定用吸音材料覆盖墙面以获得更好的音响效果。
(verbo) forrar; tapizar; revestir [Cubrir con tela.]
El diseñador de interiores decidió revestir las paredes con un material absorbente de sonido para una mejor acústica.
(verbe) recouvrir de tissu; tapisser de tissu; garnir de tissu [Recouvrir ou garnir d'un tissu. (⚠️ Attention : « fabrique » en français désigne une usine, pas l'action de recouvrir !)]
Le décorateur d'intérieur a décidé de revêtir les murs d'un tissu insonorisant pour une meilleure acoustique.
(Verb) bespannen; verkleiden [Etwas mit einem textilen Material bedecken oder verkleiden, insbesondere zur Verschönerung oder Funktionsverbesserung.]
Die Innenarchitektin beschloss, die Wände mit schalldämmendem **fabric** zu verkleiden, um die Akustik zu verbessern.
(動詞) 布地で覆う
室内デザイナーは音響を改善するため、壁を防音素材で覆うことにした。
(verbo) forrar; revestir; tapecer; estofar [Revestir com tecido.]
O designer de interiores decidiu revestir as paredes com material absorvente de som para melhor acústica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →