flaccid
/ˈfɫækɪd/, /ˈfɫæksɪd/ adj C1**Flaccid** A word that turns your muscles into a slouchy marshmallow. It describes anything that has lost its firm shape—veins, a balloon, or even an idea. Use it when you want to emphasize a lack of tension or zest. In biology, a flaccid muscle fails to contract, while in everyday speech you might call a bland joke flaccid. Writers lean on the word to paint images of slackness, but avoid it for subtlety; there are richer alternatives when you need to convey dampened enthusiasm. Keep it in your lexicon when you need a punchy way to call out limpness.
【核心含义】指物体松软无力、失去弹性和硬度的状态。
常形容肌肉松弛、气球漏气等物理状态；避免误用于形容精神萎靡（应用 listless）。多与组织、肢体等具体名词搭配。
【Significado central】Que está blando, flojo y sin firmeza, habiendo perdido su tono, tensión o forma original.
Se aplica principalmente a objetos y cuerpos físicos, sobre todo a músculos débiles o sin tono (músculo fláccido), extremidades caídas, globos desinflados o tejidos sin turgencia. En biología, una célula fláccida es aquella que ha perdido agua y, por tanto, su rigidez. En sentido figurado, puede usarse para ideas, argumentos o chistes sin fuerza ni vitalidad, aunque se trata de un registro más bien formal o técnico. No lo confundas con "lánguido" o "apático", que describen la falta de energía o entusiasmo en una persona; "fláccido" se centra en la pérdida de firmeza física, no anímica. Suele combinarse con sustantivos concretos como "músculo", "extremidad", "tejido" o "cuerpo".
adj flabby C1
After the workout, his muscles felt flaccid and weak.
(形容词) 松弛；松软；不结实；松垮；软塌塌 【松弛的；不结实的】
锻炼后，他的肌肉感觉松弛无力。
(adjetivo) flácido; fofo
Después del entrenamiento, sus músculos se sentían flácidos y débiles.
(adjectif) flasque; mou; atone [flasque, dépourvu de tonicité et de rigidité]
Après l'entraînement, ses muscles étaient flasques et faibles.
(Adjektiv) schlaff; erschlafft [schlaff und ohne Spannkraft, besonders von Muskeln oder Gewebe, die normalerweise fest sein sollten.]
Nach dem intensiven Training fühlten sich seine Arme völlig **flaccid** an.
(形容詞) たるんでいる、力がなく柔らかい
運動の後、彼の筋肉はたるんで力なく感じた。
(adjetivo) flácido; mole; frouxo
Depois do treino, seus músculos estavam flácidos e fracos.
adj Flabby; lacking firmness or muscle tone.
The patient's flaccid muscles required extensive physical therapy to regain strength.
(形容词) 松弛；松软；软塌塌 【松弛的】
患者松弛的肌肉需要通过大量的物理治疗来恢复力量。
(adjetivo) flácido; fofo; blanduzo [Flácido; que carece de firmeza o tono muscular.]
Los músculos flácidos del paciente requirieron una terapia física extensa para recuperar la fuerza.
(adjectif) flasque; mou; avachi; atone; hypotonique [Mou et flasque; qui manque de fermeté ou de tonicité musculaire.]
Les muscles flaccides du patient nécessitaient une kinésithérapie intensive pour retrouver de la force.
(Adjektiv) **flaccid** *adj* – schlaff; ohne ausreichende Festigkeit oder Muskelspannung, besonders bei Körpergewebe.
Die **flaccid**en Muskeln des Patienten erforderten eine intensive Physiotherapie, um wieder Kraft aufzubauen.
(形容詞) 筋肉や組織が弛んで、張りや固さが失われている状態。
患者の弛緩した筋肉は、力を取り戻すために本格的な理学療法を必要とした。
(adjetivo) flácido; frouxo; mole [Flácido; sem firmeza ou tônus muscular.]
Os músculos flácidos do paciente necessitaram de extensa fisioterapia para recuperar a força.
adj Soft; floppy.
The flaccid lettuce leaves wilted in the summer heat.
(形容词) 柔软；软塌塌；耷拉 【柔软的】
软塌塌的生菜叶在夏日高温下枯萎了。
(adjetivo) flácido; fofo; mustio; marchito [Suave; flojo.]
Las hojas de lechuga flácidas se marchitaron en el calor del verano.
(adjectif) mou; flasque; avachi; ramolli; flétri [Mou, flasque et sans tenue.]
Les feuilles de salade flaccides se sont fanées sous la chaleur estivale.
(Adjektiv) **flaccid** *adj* – weich und nachgebend; ohne Steifheit oder Formbeständigkeit.
Die **flaccid**en Salatblätter welkten in der Sommerhitze.
(形容詞) 柔らかくてぐにゃぐにゃしている様子。
しなびてしまったレタスの葉は、夏の暑さの中でさらに萎れた。
(adjetivo) mole; frouxo; murcho [Mole; frouxo.]
As folhas murchas de alface amoleceram no calor do verão.
adj Lacking energy or vigor.
His flaccid response to the crisis showed a lack of leadership.
(形容词) 无力；软弱；疲软 【无力的】
他对危机的软弱回应显示出缺乏领导力。
(adjetivo) lánguido; flojo; débil; fofo [Que carece de energía o vigor.]
Su respuesta débil ante la crisis mostró falta de liderazgo.
(adjectif) mou; veule; amorphe; endormi; léthargique [Qui manque d'énergie ou de vigueur.]
Sa réponse flaccide face à la crise a révélé un manque de leadership.
(Adjektiv) **flaccid** *adj* – ohne Energie, Schwung oder Entschlossenheit; kraftlos.
Seine **flaccid**e Reaktion auf die Krise zeigte mangelnde Führungsstärke.
(形容詞) 気力や活力に欠けている様子。
危機に対する彼の精彩を欠いた反応は、リーダーシップの不足を示すものだった。
(adjetivo) fraco; apático; abatido; desanimado [Sem energia ou vigor.]
Sua resposta fraca à crise mostrou uma falta de liderança.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →