merciful
/ˈmɝsɪfəɫ/ adj B1Being **merciful** means showing compassion or forgiveness to someone who deserves punishment. It’s the gentle pull on the lever of justice that lets the offender off with a lighter hand. You can describe a judge who reduces a sentence, a parent who skips a scolding, or a deity who spares a soul as merciful. The word often appears with ‘God’ or ‘nature’ when the universe seems to ease suffering. Use it when you want to highlight kindness that overrides strict retribution.
【核心含义】仁慈意味着对理应受罚者表现出宽容与同情，是严厉裁决中流露的温情。
常与"上帝""自然"等主语搭配，强调以宽恕替代严惩。注意与"sympathetic"（同情）区分，后者更侧重情感共鸣而非宽恕行为。
【Significado central】Misericordioso o clemente; se dice de quien muestra compasión y perdón hacia alguien que merece un castigo.
Se aplica tanto a personas (un juez, un padre) como a fuerzas superiores (Dios, la naturaleza, el destino) que optan por perdonar o aliviar el sufrimiento en lugar de aplicar la justicia estricta. Es un adjetivo de registro formal o literario, común en expresiones como "un juez misericordioso", "que el cielo sea misericordioso" o "la muerte fue misericordiosa con él". Se distingue de "compasivo" en que implica además una decisión activa de no castigar o de moderar el castigo, no solo sentir empatía ante el dolor ajeno.
adj gentle and kind B1
The merciful teacher gave the student another chance.
(形容词) 仁慈的；慈悲的；宽厚的 【仁慈的；温和的】
那位仁慈的老师给了学生又一次机会。
(adjetivo) clemente; misericordioso; compasivo; piadoso; benigno [gentil y amable]
El profesor misericordioso le dio al estudiante otra oportunidad.
(adjectif) doux; gentil; bienveillant; indulgent; clément [Qui fait preuve de douceur et de bonté ; qui pardonne ou se montre indulgent.]
Le professeur clément a accordé une autre chance à l'élève.
(Adjektiv) barmherzig; gnädig; mild [barmherzig, nachsichtig und freundlich im Umgang mit anderen]
Die **merciful** Lehrerin gab dem Schüler noch eine Chance.
(形容詞) 相手に思いやりがあり、過ちを許す気持ちに満ちていること。慈悲深い。
慈悲深い先生は生徒に、もう一度チャンスを与えてあげた。
(adjetivo) misericordioso; piedoso; compassivo; clemente; indulgente [gentil e bondoso]
O professor misericordioso deu ao aluno outra chance.
adj Showing mercy.
The judge was merciful and gave the first-time offender a lighter sentence.
(形容词) 仁慈的；慈悲的
法官很仁慈，对初犯者给予了较轻的判决。
(adjetivo) misericordioso; clemente; piadoso; compasivo; indulgente [Que muestra misericordia.]
El juez fue misericordioso y le dio al infractor primario una sentencia más leve.
(adjectif) miséricordieux; clément; indulgent; bienveillant [Qui fait preuve de clémence ou de miséricorde.]
Le juge fut merciful et infligea une peine plus légère au délinquant primaire.
(Adjektiv) barmherzig; gnädig [Barmherzigkeit zeigend; bereit, Gnade walten zu lassen.]
Der Richter war **merciful** und verurteilte den Ersttäter zu einer milderen Strafe.
(形容詞) 慈悲を示す；情け深い。
裁判官は慈悲深く、初めての犯罪者に軽い判決を下した。
(adjetivo) misericordioso; piedoso; compassivo; indulgente [Que demonstra misericórdia; piedoso.]
O juiz foi misericordioso e aplicou ao infrator de primeira viagem uma sentença mais leve.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →