noisy
/ˈnɔɪzi/ adj A1, A2**Noisy** describes anything that shouts louder than a polite whisper—be it a blaring speaker, a street market, a garish outfit that demands a stare, or a data set riddled with random jitter that drowns out the true signal. Imagine a hamster on a drum kit; that relentless clatter is noisy. In science, noisy measurements are those that hide the underlying pattern behind a wall of static.
【核心含义】形容声音嘈杂刺耳，或事物因混乱无序而干扰主体信息。
常搭配环境、数据、图案等；注意与"loud"（仅指音量大小）的区别。
【Significado central】Se dice de aquello que produce un sonido intenso o, en sentido figurado y técnico, que presenta variaciones aleatorias que dificultan percibir la información esencial.
En su uso más común, describe sonidos fuertes o constantes (una calle ruidosa, un motor ruidoso, una risa ruidosa). En sentido figurado, puede aplicarse a colores, ropa o estilos visuales demasiado llamativos que parecen "gritar" por atención, como un estampado ruidoso. En ciencia, ingeniería y estadística, *noisy* se refiere a datos o señales con fluctuaciones aleatorias que ocultan el patrón subyacente, similar a una señal de radio ahogada por estática. En estos contextos técnicos, en español se prefiere "ruidoso/a" o "con ruido" (datos con ruido, señal ruidosa), aunque el anglicismo *noisy* se ha extendido en ciencia de datos e ingeniería. No lo confundas con "escandaloso" (scandalous) ni con "molesto" (annoying): lo central aquí es la intensidad o la interferencia, no una valoración moral.
adj making loud sounds A1
The noisy children are shouting and laughing in the yard.
(形容词) 吵闹的；喧闹的；嘈杂的
吵闹的孩子们在院子里又喊又笑。
(adjetivo) ruidoso; escandaloso; bullicioso; estruendoso [que hace sonidos fuertes]
Los niños ruidosos gritan y ríen en el patio.
(adjectif) bruyant; tapageur; sonore; tumultueux [Qui fait beaucoup de bruit ; bruyant.]
Les enfants bruyants (noisy) crient et rient dans la cour.
(Adjektiv) laut; lärmend [laut und störend; viele Geräusche verursachend, die als unangenehm empfunden werden]
Die **noisy** Nachbarn feierten bis spät in die Nacht.
(形容詞) 大きな音を出す、騒がしい
騒がしい子供たちが庭で叫んだり笑ったりしている。
(adjetivo) barulhento; ruidoso; estrepitoso
As crianças barulhentas estão gritando e rindo no quintal.
adj Making a noise, especially a loud unpleasant sound A2 ✓
The noisy construction work next door made it impossible to concentrate on my studies.
(形容词) 嘈杂的；喧闹的；吵闹的
隔壁嘈杂的施工声让我根本无法集中精力学习。
(adjetivo) ruidoso; escandaloso; bullicioso [Que hace ruido, especialmente un sonido fuerte y desagradable]
La ruidosa obra de construcción de al lado hizo imposible concentrarme en mis estudios.
(adjectif) bruyant; tapageur; sonore [Qui produit du bruit, en particulier un son fort et désagréable.]
Les travaux bruyants (noisy) du chantier voisin rendaient toute concentration impossible.
(Adjektiv) laut; lärmend; geräuschvoll [Geräusche verursachend, insbesondere laute oder unangenehme Töne.]
Die **noisy** Bauarbeiten nebenan machten es unmöglich, sich auf das Lernen zu konzentrieren.
(形容詞) 騒音を出す、特に大きく不快な音を出すさま
隣の騒々しい工事のおかげで勉強に集中するのは不可能だった。
(adjetivo) barulhento; ruidoso; estridente [Que faz barulho, especialmente um som alto e desagradável.]
A obra barulhenta ao lado tornou impossível me concentrar nos estudos.
adj Full of noise. A2 ✓
The noisy classroom filled with excited children echoed through the hallway.
(形容词) 喧闹的；嘈杂的；吵闹的
充满兴奋孩子的嘈杂教室的声音在走廊里回荡。
(adjetivo) ruidoso; bullicioso; escandaloso; estruendoso [Lleno de ruido.]
El ruidoso salón de clases lleno de niños emocionados resonó por el pasillo.
(adjectif) bruyant; tumultueux; agité [Rempli de bruit, caractérisé par une abondance de sons et d'agitation.]
La salle de classe noisy résonnait des cris excités des enfants dans tout le couloir.
(Adjektiv) laut; lärmend; geräuschvoll [Voller Lärm oder Geräusche.]
Das **noisy** Klassenzimmer voller aufgeregter Kinder hallte durch den Flur.
(形容詞) 騒音や雑音で満ちたさま
興奮した子供たちで満ちた騒々しい教室が、廊下にまで響き渡っていた。
(adjetivo) barulhento; ruidoso; estrepitoso [Cheio de barulho.]
A sala de aula barulhenta, cheia de crianças agitadas, ecoou pelo corredor.
adj Unpleasant-looking and causing unwanted attention A2 ✓
She avoided wearing the noisy floral pattern to the formal event as it seemed inappropriate.
(形容词) 招摇的；刺眼的；花哨的 【招摇刺眼的】
她避免在正式场合穿那件花哨的印花图案，因为它看起来不太合适。
(adjetivo) estridente; chillón; llamativo; grosero [De apariencia desagradable y que atrae atención no deseada]
Evitó usar el llamativo estampado floral en el evento formal, ya que parecía inapropiado.
(adjectif) voyant; criard; tapageur; tape-à-l'œil [Qui attire l'attention de manière voyante et jugée déplaisante ou de mauvais goût.]
Elle évita de porter le motif floral noisy à la cérémonie officielle, le jugeant inapproprié.
(Adjektiv) aufdringlich; knallig [Aufdringlich oder unpassend wirkend und dadurch unerwünschte Aufmerksamkeit erregend.]
Sie vermied es, das **noisy** Blumenmuster auf der formellen Veranstaltung zu tragen, da es unangemessen wirkte.
(形容詞) 見た目が派手で不快であり、不要な注目を集めるさま
彼女はフォーマルな場には不向きだと思い、その派手な花柄の服を着るのは避けた。
(adjetivo) berrante; espalhafatoso; chamativo; ostensivo [De aparência desagradável e que chama atenção indesejada.]
Ela evitou usar o estampado florido chamativo no evento formal, pois parecia inadequado.
adj Accompanied by or introducing random fluctuations that obscure the real signal or data A2 ✓
The signal was so noisy that the actual data was nearly impossible to discern.
(形容词) 有噪声的；含噪的
信号噪声太大，几乎无法分辨出真实数据。
(adjetivo) ruidoso; con ruido [Acompañado de o que introduce fluctuaciones aleatorias que oscurecen la señal o los datos reales]
La señal era tan ruidosa que los datos reales eran casi imposibles de distinguir.
(adjectif) bruyant; parasité; perturbé [Se dit d'un signal ou de données accompagnés de fluctuations aléatoires parasites qui en altèrent la qualité et rendent l'information difficile à discerner.]
Le signal était si noisy que les données réelles étaient presque impossibles à distinguer.
(Adjektiv) verrauscht; störbehaftet [Durch zufällige Schwankungen oder Störungen gekennzeichnet, die das eigentliche Signal oder die Daten überlagern und schwer erkennbar machen.]
Das Signal war so **noisy**, dass die eigentlichen Daten kaum zu erkennen waren.
(形容詞) 実際の信号やデータを不明瞭にするランダムな変動を伴う、またはそれを生じさせるさま
信号があまりにも雑音だらけで、実際のデータを判別することはほとんど不可能だった。
(adjetivo) ruidoso [Acompanhado por ou que introduz flutuações aleatórias que obscurecem o sinal ou dados reais.]
O sinal estava tão ruidoso que os dados reais eram quase impossíveis de discernir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →