raucous
/ˈɹɔkəs/ adj B2**Raucous** describes a noise so loud and harsh that it rattles the air, like a chorus of shouting parrots or a kettle that refuses to settle. It captures the kind of clamorous uproar that makes everyday conversation sound like a whisper. A raucous crowd roars at a stadium, a raucous laugh punctures a quiet room, and a raucous dog barks at strangers with unbridled vigor. The word works for any sound that is not only loud but also grating, chaotic, or wildly energetic, whether it’s voices, music, animal calls, or the din of a bustling tavern. Use it when you want to convey that the noise demands attention and refuses to be polite.
【核心含义】形容声音极其刺耳、嘈杂，令人不适。
常搭配人群（raucous crowd）、笑声（raucous laughter）等，注意与"noisy"区别——更强调粗砺感而非单纯音量。
【Significado central】Describe un sonido tan fuerte y áspero que resulta agresivo al oído, como el bullicio caótico de voces, música o gritos superpuestos.
En español existe el adjetivo "rauco/rauca", poco frecuente pero válido, con un significado muy cercano. Se aplica a risas, voces, música o ambientes enteros (p. ej. "una risa estridente", "un bar escandaloso", "una multitud alborotada"). Es más intenso que "ruidoso": no solo implica volumen, sino también un carácter chirriante, desordenado o desbordado. Funciona bien para fiestas, estadios o escenas bulliciosas donde el ruido domina y no deja conversar. Es de registro neutro y muy usado en el lenguaje periodístico y narrativo. No lo confundas con "ronco" (voz áspera por afección o cansancio) ni lo apliques a sonidos graves, suaves o melancólicos.
adj loud and harsh-sounding B2
The raucous crowd at the concert made it hard to hear the singer.
(形容词) 刺耳的；喧闹的
音乐会上喧闹的人群让人很难听到歌手的声音。
(adjetivo) estridente; chillón; estruendoso; ronco; escandaloso [ruidoso y de sonido estridente]
La multitud bulliciosa en el concierto hizo difícil escuchar al cantante.
(adjectif) bruyant; strident; tapageur; cacophonique [bruyant et rauque, désagréable à entendre.]
La foule bruyante (raucous) au concert rendait difficile d'entendre le chanteur.
(Adjektiv) lärmend; heiser; grell [laut, schrill und unangenehm klingend]
Die **raucous**e Menge beim Konzert machte es schwer, den Sänger zu verstehen.
(形容詞) 耳障りで不快なほど騒々しい
コンサート会場の耳障りで騒々しいcrowd（群衆）のせいで、singers（歌手）の声が聞き取れなかった。
(adjetivo) estridente; ruidoso; áspero; rouco; ensurdecedor [alto e de som áspero]
A multidão barulhenta no concerto dificultou ouvir o cantor.
adj Harsh and rough-sounding.
The raucous cawing of the crows outside my window woke me up at dawn.
(形容词) 刺耳；沙哑；粗哑 【刺耳的】
窗外乌鸦刺耳的叫声在黎明时分将我吵醒。
(adjetivo) ronco; áspero; estridente; ronqueño [Áspero y de sonido ronco.]
El graznido estridente de los cuervos afuera de mi ventana me despertó al amanecer.
(adjectif) rauque; éraillé; grinçant [D'un son dur et âpre, désagréable à l'oreille.]
Le raucous croassement des corbeaux sous ma fenêtre m'a réveillé à l'aube.
(Adjektiv) heiser; krächzend; rauh [durchdringend und unangenehm rau oder heiser klingend.]
Das **raucous** Krächzen der Krähen vor meinem Fenster weckte mich bei Sonnenaufgang.
(形容詞) 音が耳障りで聞き苦しい、荒々しく不快な
窓の外から聞こえる耳障りなカラスの鳴き声で夜明けに目が覚めた。
(adjetivo) rouco; áspero; estridente; roufenho [Áspero e de som rude.]
O grasnar áspero dos corvos do lado de fora da minha janela me acordou ao amanhecer.
adj Disorderly and boisterous.
The bar erupted into raucous laughter and shouting after the home team scored the winning goal.
(形容词) 喧闹；喧哗；嘈杂 【喧闹的】
主队攻入制胜一球后，酒吧里爆发出喧闹的笑声和喊叫声。
(adjetivo) alborotado; bullicioso; escandaloso; ruidoso; desenfrenado [Desordenado y alborotado.]
El bar estalló en risas y gritos escandalosos después de que el equipo local anotara el gol de la victoria.
(adjectif) tapageur; chahuteur; bruyant; tumultueux [Qui est bruyant, désordonné et exubérant.]
Le bar a éclaté en raucous éclats de rire et en cris après le but décisif de l'équipe locale.
(Adjektiv) ausgelassen; tumultartig; lärmend [laut, ausgelassen und ungeordnet; durch wildes Treiben oder Lärm gekennzeichnet.]
Die Bar brach in **raucous** Gelächter und Geschrei aus, als die Heimmannschaft das Siegtor schoss.
(形容詞) 無秩序で陽気に騒ぐ、めちゃくちゃに騒がしい
地元チームが勝ち越しのゴールを決めた瞬間、バーは騒がしい笑い声と歓声で爆発した。
(adjetivo) tumultuoso; barulhento; desordeiro; turbulento; estrombólico [Desordenado e barulhento.]
O bar explodiu em gargalhadas e gritos estrondosos depois que o time da casa marcou o gol da vitória.
adj Loud and annoying.
We had to leave the restaurant early because of the raucous behavior of the group at the next table.
(形容词) 聒噪；喧闹；吵闹 【聒噪的】
我们不得不提前离开餐厅，因为邻桌那群人太吵闹烦人了。
(adjetivo) ruidoso; molesto; estruendoso; escandaloso; fastidioso [Ruidoso y molesto.]
Tuvimos que salir temprano del restaurante por el comportamiento escandaloso del grupo de la mesa de al lado.
(adjectif) bruyant; assourdissant; tapageur; strident [Qui est bruyant et particulièrement irritant.]
Nous avons dû quitter le restaurant tôt à cause du raucous comportement du groupe à la table voisine.
(Adjektiv) lärmend; aufdringlich [unangenehm laut und störend, oft durch rücksichtsloses Verhalten.]
Wir mussten das Restaurant früh verlassen wegen des **raucous** Benehmens der Gruppe am Nachbartisch.
(形容詞) 大きくてうるさく迷惑な、耳が痛くなるような
隣のテーブルのグループの迷惑な振る舞いのため、私たちは早めにレストランを出なければならなかった。
(adjetivo) irritante; barulhento; ensurdecedor; estridente; atroador [Alto e irritante.]
Tivemos que sair do restaurante cedo por causa do comportamento estrondoso do grupo na mesa ao lado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →