heartless
/ˈhɑɹtɫəs/ adj B1**Heartless** describes a person or act that shows no compassion, pity, or feeling. It paints a picture of cold cruelty that makes even a stone seem softer. You can call a villain heartless, but you can also brand a bureaucratic rule heartless when it crushes hopes without a second thought. The term works best with actions that deliberately ignore suffering; plain indifference calls for a milder word. In fiction, a heartless creature literally lacks a beating organ, a literal twist on the metaphor. Use the word when you want to emphasize merciless intent rather than mere aloofness.
【核心含义】形容人或行为毫无同情心、冷酷无情，甚至比石头还坚硬。
多用于形容故意漠视他人痛苦的残忍行为（如冷酷的反派、无情的制度），而非一般的冷漠；强调恶意而非疏离。
【Significado central】Describe a una persona o acción que no muestra compasión, piedad ni sentimiento alguno; una crueldad tan fría que hasta una piedra parecería más blanda.
Puedes calificar como *heartless* a un villano, pero también a una norma burocrática que aplasta esperanzas sin pensarlo dos veces. El término funciona mejor con acciones que ignoran deliberadamente el sufrimiento; para la simple indiferencia conviene una palabra más suave como *indiferente* o *desapegado*. En la ficción, una criatura *heartless* literalmente carece de corazón, un giro literal de la metáfora. Úsalo cuando quieras enfatizar la intención despiadada, no solo la frialdad o el desapego emocional. En otro sentido, también describe algo sin energía ni entusiasmo, como un desempeño *heartless* (lánguido, sin alma) tras una derrota.
adj cruel B1
The heartless villain didn't care that he hurt others.
(形容词) 残忍的；无情的；冷酷的；狠心的
那个无情的恶棍不在乎他伤害了别人。
(adjetivo) desalmado; cruel; despiadado; inhumano
El villano desalmado no le importó haberlastimado a otros.
(adjectif) cruel; sans cœur; insensible; impitoyable; inhumain [Cruel et totalement dépourvu de compassion.]
Le méchant heartless se moquait bien de faire souffrir les autres.
(Adjektiv) herzlos; grausam; unbarmherzig [ohne Mitgefühl oder Rücksicht auf andere, grausam in Worten oder Taten]
Der **heartless** Schurke kümmerte sich nicht darum, dass er andere verletzte.
(形容詞) 残酷な、無情な
その無情な悪役は他人を傷つけてもまったく気にかけなかった。
(adjetivo) cruel; desumano; sem coração; impiedoso; insensível [cruel; sem coração]
O vilão cruel não se importava em magoar os outros.
adj Without feeling, emotion, or concern for others; uncaring; cruel.
His heartless comment hurt her deeply.
(形容词) 冷酷无情的；铁石心肠的；残忍的；无情的
他无情的评论深深地伤害了她。
(adjetivo) despiadado; cruel; insensible; desalmado [Sin sentimiento, emoción o preocupación por los demás; indiferente; cruel.]
Su comentario cruel la hirió profundamente.
(adjectif) insensible; sans cœur; cruel; impitoyable; dur [Dépourvu de sensibilité, d'émotion ou d'égard pour autrui ; insensible, cruel.]
Son commentaire sans cœur l'a profondément blessée.
(Adjektiv) herzlos; gefühllos; unbarmherzig; grausam [Ohne Mitgefühl, Rücksicht oder Interesse für die Gefühle anderer; gefühllos oder grausam.]
Seine **heartless** Bemerkung traf sie tief.
(形容詞) 感情や他者への配慮が欠けている。無情で残酷な。
彼の無情な発言は、彼女の心を深く傷つけた。
(adjetivo) insensível; desumano; impiedoso; cruel; sem coração [Sem sentimento, emoção ou consideração pelos outros; indiferente; cruel.]
Seu comentário **impiedoso** a magoou profundamente.
adj Listless, unenthusiastic.
After the defeat, the team gave a heartless performance in the next game, showing no energy or passion.
(形容词) 无精打采的；没精打采的；萎靡不振的
失利之后，这支队伍在下一场比赛中表现无精打采，毫无活力和激情。
(adjetivo) desanimado; lánguido; ápodo; abúlico [Sin energía, sin entusiasmo.]
Tras la derrota, el equipo ofreció un desempeño sin energía en el siguiente partido, sin mostrar ni vigor ni pasión.
(adjectif) apathique; indolent; sans entrain; mou [Qui manque d'énergie, d'enthousiasme ou de conviction ; mou, terne.]
Après la défaite, l'équipe a livré une performance sans âme lors du match suivant, sans énergie ni passion.
(Adjektiv) lustlos; energielos; unmotiviert [Ohne Energie, Begeisterung oder Leidenschaft; lustlos oder teilnahmslos.]
Nach der Niederlage zeigte das Team im nächsten Spiel eine **heartless** Leistung ohne jeglichen Einsatz.
(形容詞) 元気がない、気力のない、やる気のない。
敗戦後、チームは次の試合で気力のないプレーをし、エネルギーも情熱も示さなかった。
(adjetivo) desanimado; apático; desinteressado; abatido [Desanimado, sem entusiasmo.]
Após a derrota, o time fez uma apresentação **sem alma** no jogo seguinte, sem mostrar energia ou paixão.
adj Without courage; fearful, cowardly.
He proved heartless in the face of danger, fleeing while others stayed to help.
(形容词) 怯懦的；胆小的；懦弱的
他在危险面前表现得胆小怯懦，当别人留下来帮忙时他却逃跑了。
(adjetivo) cobarde; pusilánime; miedoso; apocado [Sin coraje; temeroso, cobarde.]
Se mostró cobarde ante el peligro, huyendo mientras otros se quedaban a ayudar.
(adjectif) lâche; peureux; poltron; couard [Dépourvu de courage ; lâche, peureux.]
Il s'est montré lâche face au danger, fuyant pendant que les autres restaient pour aider.
(Adjektiv) feige; ängstlich [Ohne Mut; ängstlich oder feige in gefährlichen oder bedrohlichen Situationen.]
Er erwies sich als **heartless**, als er in der Gefahr floh, während andere blieben, um zu helfen.
(形容詞) 勇気がない。おくびょうで、卑怯な。
彼は危険に対して臆病さを露呈し、他の者たちが手助けに留まる中、逃げ出した。
(adjetivo) covarde; medroso; pusilânime [Sem coragem; medroso, covarde.]
Ele se mostrou **covarde** diante do perigo, fugindo enquanto outros ficaram para ajudar.
adj Without a physical heart.
The android was completely heartless, constructed with synthetic materials instead of organic tissue.
(形容词) 无心脏的
这个机器人完全没有心脏，是由合成材料而非有机组织构成的。
(adjetivo) sin corazón; acardíaco [Sin un corazón físico.]
El androide era completamente sin corazón, construido con materiales sintéticos en lugar de tejido orgánico.
(adjectif) sans cœur; dépourvu de cœur [Dépourvu d'un cœur, au sens physique ou anatomique.]
L'androïde était totalement sans cœur, conçu avec des matériaux synthétiques plutôt que des tissus organiques.
(Adjektiv) herzlos (ohne physisches Herz) [Ohne ein physisches Herz, insbesondere bei künstlichen Wesen oder Konstruktionen.]
Der Android war völlig **heartless**, da er aus synthetischen Materialien statt aus organischem Gewebe bestand.
(形容詞) 物理的な心臓を持たない。
その人造人間は心臓を持たず、有機組織ではなく合成素材で造られていた。
(adjetivo) sem coração [Sem coração físico.]
O androide era completamente **sem coração**, construído com materiais sintéticos em vez de tecido orgânico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →