sympathetic
/ˌsɪmpəˈθɛtɪk/ adj B1, B2When you call someone **sympathetic**, you mean they feel and share another’s emotions, especially sorrow or trouble. They show understanding and a willingness to help. The term can modify a person, a gesture, or even a piece of writing that conveys compassion. A **sympathetic** listener nods, offers a comforting word, and mirrors the speaker’s mood. Use it when praising kindness rather than merely describing agreement.
【核心含义】指能体会并分担他人情感（尤指悲伤或困境），表现出理解与帮助意愿。
常修饰人、行为或文本；强调共情而非单纯认同。中文易与“同情的”（pity-based）混淆，需注意其更侧重理解与支持。
【Significado central】Una persona que siente y comparte las emociones de otro, especialmente el dolor o las dificultades, mostrando comprensión y disposición para ayudar.
Se usa para describir a personas, gestos o incluso textos que transmiten compasión; por ejemplo, un oyente *sympathetic* (comprensivo y empático) asiente con la cabeza, ofrece palabras de consuelo y refleja el estado de ánimo del hablante. Es importante no confundirlo con «simpático» (en el sentido de agradable o divertido), ya que en español «sympathetic» se traduce mejor como *empático*, *compasivo* o *solidario* según el contexto. Úsalo para elogiar la bondad y la capacidad de ponerse en el lugar del otro, no simplemente para indicar que alguien está de acuerdo. Nota: como sustantivo en anatomía, *the sympathetic* se refiere al sistema nervioso simpático, un término técnico sin relación con el significado emocional.
adj feeling sad because someone else is sad B1
She was sympathetic when her friend lost his pet.
(形容词) 同情的；怜悯的 【因他人悲伤而感到悲伤的】
当朋友失去了宠物时，她很同情。
(adjetivo) compasivo; conmovido; sensible [que se siente triste porque alguien más está triste]
Ella fue compasiva cuando su amigo perdió a su mascota.
(adjectif) compatissant; de compassion; ému [qui partage la douleur ou la peine de quelqu'un et cherche à le consoler. (⚠️ Attention : « sympathique » en français signifie « nice/friendly », et non compatissant !)]
Elle s'est montrée **sympathetic** quand son ami a perdu son animal.
(Adjektiv) mitfühlend; teilnahmsvoll [Mitgefühl für jemanden empfindend, der traurig oder in einer schwierigen Situation ist.]
Sie war **sympathetic**, als ihr Freund von seinem Verlust erzählte.
(形容詞) 他の人の悲しみに共感して悲しむ
彼女は友人がペットを失ったとき、同情して悲しんだ。
(adjetivo) condoído; compadecido; solidário [que sente tristeza porque outra pessoa está triste]
Ela foi solidária quando o amigo perdeu seu animal de estimação.
adj understanding someone's problems and feelings B1
My friend was sympathetic when I lost my pet, and she listened to me.
(形容词) 有同情心的；体谅的；善解人意的 【理解并关心他人感受的】
当我失去宠物时，我的朋友很同情我，她耐心听我倾诉。
(adjetivo) comprensivo; solidario; empático [que comprende los problemas y sentimientos de alguien]
Mi amiga fue comprensiva cuando perdí a mi mascota y me escuchó.
(adjectif) compatissant; compréhensif; bienveillant [qui comprend les difficultés et les émotions d'autrui et se montre bienveillant. (⚠️ Attention : « sympathique » en français signifie « nice/friendly », et non compatissant !)]
Mon amie a été **sympathetic** quand j'ai perdu mon animal : elle m'a écouté attentivement.
(Adjektiv) verständnisvoll; einfühlsam [die Fähigkeit besitzend, die Probleme und Gefühle anderer nachzuvollziehen und Verständnis zu zeigen.]
Er war sehr **sympathetic**, als ich von meinen Sorgen berichtete.
(形容詞) 人の悩みや気持ちを理解し思いやる
私がペットを失ったとき、友人は私の話に親身に耳を傾けてくれた。
(adjetivo) compreensivo; solidário; empático [que compreende os problemas e sentimentos de alguém]
Minha amiga foi compreensiva quando perdi meu animal de estimação e me ouviu.
adj supporting or approving of an idea or cause B1
Many people were sympathetic to the cause of protecting the environment.
(形容词) 赞同的；支持的 【赞同的，支持的】
许多人对保护环境的事业表示赞同。
(adjetivo) partidario; favorable; solidario con [que apoya o aprueba una idea o causa]
Muchas personas eran simpatizantes de la causa de proteger el medio ambiente.
(adjectif) favorable; partisan; bienveillant; qui soutient [qui soutient, approuve ou est favorable à une idée ou à une cause. (⚠️ Attention : « sympathique » en français signifie « nice/friendly », et non favorable !)]
Beaucoup de gens étaient **sympathetic** à la cause de la protection de l'environnement.
(Adjektiv) wohlwollend; unterstützend [eine Idee, Sache oder Person unterstützend oder ihr zustimmend.]
Viele Menschen waren der Umweltbewegung **sympathetic** und halfen bei den Protesten.
(形容詞) 考えや大義を支持する、またはそれに共感する
環境保護の運動に共感を覚える人が多くいた。
(adjetivo) favorável; partidário [que apoia ou aprova uma ideia ou causa]
Muitas pessoas eram favoráveis à causa da proteção do meio ambiente.
adj Of, related to, feeling, showing, or characterized by sympathy. B2 ✓
She gave a sympathetic nod as he explained his difficult situation.
(形容词) 同情的；有同情心的；体恤的
当他解释自己的困境时，她同情地点了点头。
(adjetivo) compasivo; solidario; comprensivo; empático [Perteneciente, relacionado, que siente, muestra o se caracteriza por la compasión.]
Ella asintió con compasión mientras él explicaba su difícil situación.
(adjectif) compatissant; compatissante; de compassion; bienveillant; empathique [Qui ressent, manifeste ou est animé par de la compassion. (⚠️ Attention : « sympathique » en français signifie nice/friendly, pas compassionate → compatissant)]
Elle a hoché la tête d'un air compatissant pendant qu'il racontait sa situation difficile.
(Adjektiv) mitfühlend; verständnisvoll; einfühlsam [Mitfühlend; Verständnis oder Anteilnahme für die Gefühle, Situationen oder Probleme anderer zeigend.]
Sie nickte **sympathetic**, als er seine schwierige Lage schilderte.
(形容詞) 同情的な。共感を示し、相手の気持ちに寄り添うさま。
彼が難しい状況を説明すると、彼女は同情的にうなずいた。
(adjetivo) simpático; solidário; compassivo; compreensivo [De, relacionado a, que sente, mostra ou é caracterizado por simpatia.]
Ela fez um aceno solidário enquanto ele explicava sua difícil situação.
adj Attracting the liking of others. (of a person) B2 ✓
His sympathetic nature made him very popular among his colleagues.
(形容词) 讨人喜欢的；招人喜欢的；有亲和力的
他富有同情心的天性使他在同事中很受欢迎。
(adjetivo) simpático; agradable; encantador [Que atrae el agrado de los demás. (de una persona)]
Su naturaleza simpática lo hizo muy popular entre sus colegas.
(adjectif) sympathique; agréable; charmant; plaisant; séduisant [Qui plaît et inspire de l'affection ; agréable et engageant. (⚠️ Attention : « sympathique » en français signifie nice/friendly)]
Son caractère chaleureux le rendait très populaire auprès de ses collègues.
(Adjektiv) sympathisch; liebenswert [Bei anderen beliebt oder ansprechend wirkend, weil man freundlich, verständnisvoll oder angenehm im Umgang ist.]
Seine **sympathetic** Art machte ihn bei seinen Kollegen sehr beliebt.
(形容詞) （人が）他人の好感を引く。親しみやすく、好感が持てるさま。
彼の親しみやすい人柄は、同僚たちの間でとても人気があった。
(adjetivo) simpático; cativante; atraente; agradável [Que atrai a simpatia dos outros. (de uma pessoa)]
Sua natureza simpática o tornou muito popular entre seus colegas.
adj Relating to or denoting the part of the autonomic nervous system consisting of nerves arising from ganglia near the middle part of the spinal cord, supplying the internal organs, blood vessels, and glands, and balancing the action of the parasympathetic nerves. B2 ✓
The sympathetic nervous system prepares the body for emergency action.
(形容词) 交感神经的
交感神经系统使身体为紧急行动做好准备。
(adjetivo) simpático [Relativo o que denota la parte del sistema nervioso autónomo constituida por nervios que surgen de los ganglios cercanos a la parte media de la médula espinal, que inerva los órganos internos, los vasos sanguíneos y las glándulas, y que equilibra la acción de los nervios parasimpáticos.]
El sistema nervioso simpático prepara al cuerpo para la acción de emergencia.
(adjectif) sympathique [Qui se rapporte au système nerveux sympathique (orthosympathique), partie du système nerveux autonome qui prépare l'organisme à l'action. (⚠️ Attention : « sympathique » en français signifie nice/friendly)]
Le système nerveux sympathique prépare le corps à réagir en cas d'urgence.
(Adjektiv) sympathisch [Den Teil des vegetativen Nervensystems betreffend, der aus Nerven besteht, die von Ganglien nahe dem mittleren Rückenmark ausgehen und innere Organe, Blutgefäße sowie Drüsen versorgen, um die Wirkung des parasympathischen Nervensystems auszugleichen.]
Das **sympathetic** Nervensystem bereitet den Körper auf Notfallsituationen vor.
(形容詞) 交感神経の。脊髄中部近くの神経節から生じる自律神経系の一部に関するさま。（⚠️注意：日本語で「シンパセティック」というと「同情的な」の意味で理解されがちですが、解剖学・医学の文脈では「交感神経の」という意味になります）
交感神経系は身体を緊急時の行動に備える。
(adjetivo) simpático [Relativo ao ou que denota a parte do sistema nervoso autônomo constituída por nervos que surgem dos gânglios próximos à parte central da medula espinhal, suprindo os órgãos internos, vasos sanguíneos e glândulas, e equilibrando a ação dos nervos parassimpáticos.]
O sistema nervoso simpático prepara o corpo para uma ação de emergência.
adj Relating to, producing, or denoting an effect which arises through an affinity, interdependence, or mutual association. B2 ✓
The sympathetic vibration of the strings created a harmonious resonance throughout the room.
(形容词) 感应的；共鸣的
琴弦的共振在整个房间产生了和谐的回响。
(adjetivo) afín; simbiótico; conexo [Relativo a, que produce o denota un efecto que surge a través de una afinidad, interdependencia o asociación mutua.]
La vibración simpática de las cuerdas creó una resonancia armoniosa en toda la habitación.
(adjectif) sympathique; par résonance [Qui résulte d'une affinité, d'une interdépendance ou d'une association mutuelle. (⚠️ Attention : « sympathique » en français signifie nice/friendly)]
La vibration par résonance des cordes a créé une harmonie dans toute la pièce.
(Adjektiv) resonant; mitschwingend [Durch wechselseitige Beziehung, Abhängigkeit oder Affinität entstehend oder gekennzeichnet; aufeinander abgestimmt wirkend.]
Die **sympathetic** Schwingung der Saiten erzeugte einen harmonischen Klang im ganzen Raum.
(形容詞) 共鳴する。相互の作用や連関によって生じる効果に関するさま。
弦の共鳴振動が部屋中に調和した響きを生んだ。
(adjetivo) simpático [Relativo a, que produz ou denota um efeito que surge por meio de afinidade, interdependência ou associação mútua.]
A vibração por simpatia das cordas criou uma ressonância harmoniosa por toda a sala.
noun A sympathetic nerve. B2 ✓ countable
The surgeon carefully avoided damaging the sympathetic during the operation.
(名词) 交感神经
外科医生在手术中小心避免损伤交感神经。
(sustantivo) simpático; nervio simpático [Un nervio simpático.]
El cirujano evitó cuidadosamente dañar el simpático durante la operación.
(nom) nerf sympathique [Nerf du système nerveux autonome qui régule les fonctions involontaires de l'organisme, comme le rythme cardiaque ou la digestion. (⚠️ Attention : « sympathique » au sens courant en français signifie « aimable, agréable », et non « compatissant ».)]
Le chirurgien a veillé à ne pas endommager le **sympathique** au cours de l'opération.
(Substantiv) Sympathikus [Ein Teil des autonomen Nervensystems, der für die Regulation unwillkürlicher Körperfunktionen wie Herzschlag, Blutdruck und Schweißproduktion zuständig ist.]
Der Chirurg achtete darauf, den **sympathetic** während der Operation nicht zu verletzen.
(名詞) 交感神経。
外科医は手術中に交感神経を傷つけないよう慎重に作業した。
(substantivo) nervo simpático; simpático [Um nervo simpático.]
O cirurgião evitou cuidadosamente danificar o simpático durante a operação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →