ambiguous
/æmˈbɪɡjuəs/ adj B2**Ambiguous** describes something that can be understood in two or more ways, leaving the listener or reader unsure which road to take. It thrives on uncertainty and invites multiple readings. When you label a statement ambiguous, you signal that its wording or context allows several plausible interpretations, often because key details are missing or deliberately vague. Writers wield ambiguity to create humor, mystery, or diplomatic wiggle room, while lawyers beware of it as a source of loopholes. In everyday speech, calling a sign ambiguous warns others to seek clarification before acting.
【核心含义】指含义模糊不清，可作两种或多种理解，令人难以确定。
常与“表述”“回答”“信号”等词搭配；中文使用者需注意其与“模糊”（vague）的细微区别——ambiguous 更强调多重解释的可能性，而非单纯不清晰。
【Significado central】Se refiere a aquello que puede entenderse de dos o más maneras, lo que genera incertidumbre sobre su significado real.
Se usa con frecuencia con sustantivos como «declaración», «respuesta», «señal» o «mensaje» (p. ej., *una respuesta ambigua*). No debe confundirse con «vago» (*vague*): lo *ambiguo* implica que existen varias interpretaciones posibles y concretas, mientras que lo *vago* simplemente carece de claridad o precisión. Es una palabra de registro formal o neutro, muy común en contextos jurídicos, políticos y literarios. Para hablantes de español, atención: «ambiguo/a» en español tiene el mismo significado que *ambiguous* en inglés, así que no hay riesgo de falso cognado, pero conviene recordar que en inglés no se usa para describir personas tímidas (ahí se emplea *shy*).
adj not clear or definite because it can be understood in more than one way B2
The teacher's answer was ambiguous, so I didn't know what to do.
(形容词) 模棱两可；含糊不清；暧昧不明；歧义 【模棱两可的；含糊不清的】
老师的回答模棱两可，所以我不知道该怎么做。
(adjetivo) ambiguo; equívoco; confuso [que no es claro o definido porque puede entenderse de más de una manera]
La respuesta del maestro fue ambigua, así que no supe qué hacer.
(adjectif) ambigu; équivoque [qui manque de clarté parce qu'il peut être compris de plusieurs façons]
La réponse du professeur était ambiguous, je ne savais pas quoi faire.
(Adjektiv) mehrdeutig; unklar; zweideutig; vage [so formuliert oder beschaffen, dass es mehrere mögliche Bedeutungen oder Interpretationen zulässt und daher unklar oder missverständlich ist]
Seine Antwort war **ambiguous**, sodass niemand wusste, was er wirklich meinte.
(形容詞) 複数の意味に取れて、不明確で断定できない
先生の答えは曖昧だったので、私はどうすればいいのか分からなかった。
(adjetivo) ambíguo; equívoco; dúbio [que não é claro ou definido porque pode ser entendido de mais de uma maneira]
A resposta da professora foi ambígua, então eu não sabia o que fazer.
adj Open to multiple interpretations. B2 ✓
The politician's ambiguous statement about tax reform left voters confused about his actual position.
(形容词) 模棱两可；含糊不清；歧义
这位政治家关于税改的含糊声明让选民对其真实立场感到困惑。
(adjetivo) ambiguo; equívoco [Que admite múltiples interpretaciones.]
La declaración ambigua del político sobre la reforma fiscal dejó a los votantes confundidos sobre su posición real.
(adjectif) ambigu; équivoque; à double sens; polysémique [ambigu, équivoque, qui peut être interprété de plusieurs façons]
La déclaration ambiguë du politicien sur la réforme fiscale a laissé les électeurs perplexes quant à sa véritable position.
(Adjektiv) mehrdeutig; vieldeutig; doppeldeutig [mehrdeutig; so beschaffen, dass mehrere Deutungen möglich sind]
Die **ambiguous** Aussage des Politikers zur Steuerreform ließ die Wähler im Unklaren über seine tatsächliche Position.
(形容詞) 複数の解釈が可能な、曖昧な
その政治家の税制改革に関する曖昧な発言は、実際の立場について有権者を混乱させた。
(adjetivo) ambíguo; equívoco; polissêmico [Aberto a múltiplas interpretações; ambíguo.]
A declaração ambígua do político sobre a reforma tributária deixou os eleitores confusos quanto à sua posição real.
adj Hesitant; uncertain; not taking sides. B2 ✓
She remained ambiguous when asked to choose sides in the debate, carefully avoiding any definitive statements.
(形容词) 犹豫不决；摇摆不定；模棱两可
当被要求在辩论中选边站时，她态度暧昧，谨慎地避免任何明确表态。
(adjetivo) vacilante; indeciso; evasivo; dubitativo; titubeante [Vacilante; incierto; que no toma partido.]
Se mantuvo ambigua cuando le pidieron elegir un bando en el debate, evitando cuidadosamente cualquier declaración definitiva.
(adjectif) hésitant; évasif; indécis; vague [hésitant, incertain, qui ne prend pas parti]
Elle est restée ambiguë lorsqu'on lui a demandé de choisir un camp dans le débat, évitant soigneusement toute affirmation définitive.
(Adjektiv) unentschlossen; zögerlich; neutral [unentschlossen; neutral; ohne klare Stellungnahme]
Sie blieb **ambiguous**, als sie gebeten wurde, sich in der Debatte zu positionieren, und vermied jede eindeutige Aussage.
(形容詞) ためらいがちな、不確かな、どちらの側にもつかない
彼女は討論でどちらの側につくか問われた時、曖昧なままで、決定的な発言を慎重に避けた。
(adjetivo) evasivo; hesitante; incerto; ambíguo [Hesitante; incerto; que não toma partido.]
Ela permaneceu hesitante quando pediram que escolhesse um lado no debate, evitando cuidadosamente qualquer declaração definitiva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →