tumescent
/tuˈmɛsɪnt/ adj**Tumescent** describes something that is swollen, puffed up, or expanding as if filled with fluid. It evokes the image of a ripe tomato bulging against its skin or a bruise blossoming into a purple hump. The term captures the moment when size and tension meet. In medical parlance, tumescent tissue is engorged with blood, as when a cutaneous hemangioma swells after a minor injury. Botanists might call a fruit tumescent when it reaches full, juice‑laden heft. Writers occasionally borrow the word for metaphor, suggesting an idea or expectation that is growing conspicuously, poised to burst forth.
【核心含义】指物体因充满液体而肿胀、膨大，呈现饱满欲胀的状态。
多用于医学或生物学语境（如组织充血、果实成熟），文学中可隐喻情绪或态势的膨胀。注意与“肿胀”区别，强调“充盈感”而非病态。
【Significado central】Se dice de algo que está hinchado, abultado o que se expande como si estuviera lleno de líquido o sangre.
Es un adjetivo de registro formal y técnico, frecuente en el ámbito médico para describir tejidos ingurgitados o congestionados, como una contusión que se infla tras un golpe. En el habla cotidiana se prefiere "hinchado"; en cambio, "tumefacto" o "tumescente" suenan más eruditos y aparecen sobre todo en textos científicos, jurídicos o literarios. En uso metafórico —propio de la prosa literaria— describe algo que crece de manera ostensible, a punto de desbordarse o reventar, como un estilo ampuloso, un discurso pretencioso o una expectativa inflada. No debe confundirse con "tumescente" referido a la excitación sexual (ingurgitación de los genitales), sentido técnico que también existe en español.
adj Swollen or distended with fluid, as of erectile tissue.
The tumescent tissue indicated the body's natural response to inflammation.
(形容词) 肿胀的；勃起的
肿胀的组织表明身体对炎症的自然反应。
(adjetivo) tumescente; hinchado; distendido [Hinchado o distendido con líquido, como el tejido eréctil.]
El tejido tumefacto indicaba la respuesta natural del cuerpo a la inflamación.
(adjectif) tuméfié; gonflé; boursouflé; enflé [Gonflé ou distendu par accumulation de liquide, notamment en parlant d'un tissu érectile.]
Le tissu tumescent indiquait la réponse naturelle du corps à une inflammation.
(Adjektiv) geschwollen; angeschwollen [Durch Flüssigkeit angeschwollen oder ausgedehnt, insbesondere bei erektilen Geweben.]
Das **tumescent** Gewebe zeigte die natürliche Reaktion des Körpers auf eine Entzündung.
(形容詞) 腫れ上がった。体液で膨張した状態。特に勃起組織について用いられる。
膨張した組織は、炎症に対する体の自然な反応を示していた。
(adjetivo) tumescente; intumescido; inchado; edemaciado [Inchado ou distendido com fluido, como tecido erétil.]
O tecido túmido indicava a resposta natural do corpo à inflamação.
adj Inflated or overblown.
The author's tumescent prose made the simple story feel unnecessarily grandiose.
(形容词) 浮夸的；夸张的；华而不实的 【膨胀的】
作者浮夸的散文使这个简单的故事显得不必要的宏大。
(adjetivo) ampuloso; pomposo; grandilocuente; hinchado [Inflado o ampuloso.]
La prosa ampulosa del autor hacía que la historia simple se sintiera innecesariamente grandiosa.
(adjectif) ampoulé; boursouflé; pompeux; emphatique [Ampoulé et exagérément pompeux dans le style ou l'expression.]
La prose tumescente de l'auteur rendait cette histoire simple inutilement grandiose.
(Adjektiv) aufgebläht; schwülstig [Übertrieben aufgebläht, pompös oder überladen, besonders in Bezug auf Sprache oder Stil.]
Die **tumescent** Prosa des Autors ließ die einfache Geschichte unnötig schwülstig wirken.
(形容詞) 誇張された。過度に膨らんだ、あるいは大げさな。
著者の誇張された散文は、シンプルな物語を不必要に大げさなものにしていた。
(adjetivo) empolado; prolixo; pomposo; verboso; exagerado [Inflado ou exagerado.]
A prosa túmida do autor fez a história simples parecer desnecessariamente grandiosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →