hardness
/ˈhɑɹdnəs/ noun B2**Hardness** is the quality of a substance that makes it resistant to being dented, scratched, or broken. In physics and engineering it quantifies how much force a material can withstand before it yields. In everyday use it can describe a person's unyielding attitude, like a stern approach, or the difficulty level of a task. The term also appears in mineralogy as the Mohs scale, ranking minerals from the softest talc to the hardest diamond.
【核心含义】指物体抵抗外力压痕、划伤或破碎的能力，也引申指态度坚决或任务难度。
常与材料（如金属/钻石）、性格（如心肠/态度）、问题（如难度/挑战）搭配，注意与"困难"（hardship）区分。
【Significado central】Es la propiedad de un material que lo hace resistente a ser rayado, abollado o roto; por extensión, también describe la actitud firme e inflexible de una persona o el nivel de dificultad de algo.
Se usa sobre todo en contextos técnicos de ingeniería y mineralogía, donde se mide con pruebas como la de Rockwell o la escala de Mohs (del talco, el más blando, al diamante, el más duro). En sentido figurado, aparece en expresiones como "dureza de carácter", "dureza de corazón" o "dureza de mirada" para describir a personas severas o inflexibles, y también puede aplicarse a problemas o situaciones retadoras. Es importante no confundirla con "dificultad" (que se refiere a lo complicado de una tarea) ni con "adversidad" (que implica sufrimiento o carencias), aunque en inglés "hardship" puede traducirse erróneamente como "dureza".
noun cruelty B2
The hardness of the prison guard made the inmates afraid to complain.
(名词) 残忍；冷酷；无情；狠心；凶残
监狱守卫的残忍让囚犯们不敢抱怨。
(sustantivo) crueldad; dureza; severidad; deshumanidad
La crueldad del guardia de la prisión hacía que los reclusos temieran quejarse.
(nom) cruauté; dureté; sévérité; brutalité [Manque de compassion ou de douceur ; cruauté.]
La **hardness** du gardien de prison rendait les détenus trop effrayés pour se plaindre.
(Substantiv) Härte; Grausamkeit [die Eigenschaft, gefühllos, grausam oder ohne Mitgefühl zu handeln.]
Die **hardness** des Gefängniswärters machte die Häftlinge zu ängstlich, um sich zu beschweren.
(名詞) 冷酷さ、無情さ、厳しさ
刑務官の厳しさが、受刑者たちを苦情を言うことを恐れさせた。
(substantivo) crueldade; dureza; severidade; brutalidade [crueldade; dureza]
A dureza do guarda da prisão fez os detentos terem medo de reclamar.
noun The quality of being hard. countable
The hardness of the frozen ground made digging difficult.
(名词) 硬度；坚硬性
冻土的硬度使得挖掘工作十分困难。
(sustantivo) dureza; solidez; rigidez; firmeza; resistencia [La cualidad de ser duro.]
La dureza del suelo congelado hizo que cavar fuera difícil.
(nom) dureté; fermeté; rigidité [Qualité de ce qui est dur.]
La hardness du sol gelé rendait les fouilles difficiles.
(Substantiv) Härte [Die Eigenschaft, hart zu sein; der Zustand, fest oder widerstandsfähig gegen Druck zu sein.]
Die **hardness** des gefrorenen Bodens machte das Graben sehr schwierig.
(名詞) 硬いという性質、固さ。
凍った地面の硬さのため、掘るのは困難だった。
(substantivo) dureza [A qualidade de ser duro.]
A dureza do solo congelado dificultou a escavação.
noun The quantity of calcium carbonate dissolved in water, usually expressed in parts per million (ppm). countable
The water's hardness measured 150 ppm due to high calcium carbonate content.
(名词) 水硬度 【水硬度（碳酸钙含量）】
由于碳酸钙含量高，水的硬度测量值为150ppm。
(sustantivo) dureza del agua; cal del agua; mineralización del agua; contenido de carbonato de calcio [La cantidad de carbonato de calcio disuelto en el agua, generalmente expresada en partes por millón (ppm).]
La dureza del agua midió 150 ppm debido al alto contenido de carbonato de calcio.
(nom) dureté; calcaire; titre hydrotimétrique [Quantité de carbonate de calcium dissous dans l'eau, généralement exprimée en parties par million (ppm).]
La hardness de l'eau atteignait 150 ppm en raison de sa forte teneur en carbonate de calcium.
(Substantiv) Wasserhärte [Die Menge an gelöstem Calciumcarbonat im Wasser, meist angegeben in Milligramm pro Liter (mg/l) oder parts per million (ppm).]
Die **hardness** des Wassers betrug 150 ppm aufgrund des hohen Calciumcarbonatgehalts.
(名詞) 水中に溶けた炭酸カルシウムの含有量。通常 ppm（百万分率）で表される。
その水の硬度は炭酸カルシウムの含有量が多いため 150 ppm と測定された。
(substantivo) dureza [A quantidade de carbonato de cálcio dissolvido na água, geralmente expressa em partes por milhão (ppm).]
A dureza da água media 150 ppm devido ao alto teor de carbonato de cálcio.
noun The resistance to scratching, cutting, indentation or abrasion of a metal or other solid material. countable
Diamond has the highest hardness of any natural material on the Mohs scale.
(名词) 硬度；抗划伤性 【材料硬度】
在莫氏硬度标度中，钻石是所有天然材料中硬度最高的。
(sustantivo) dureza [La resistencia al rayado, corte, indentación o abrasión de un metal u otro material sólido.]
El diamante tiene la mayor dureza de cualquier material natural en la escala de Mohs.
(nom) dureté; résistance [Résistance d'un métal ou autre matériau solide à la rayure, à la coupe, à l'indentation ou à l'abrasion.]
Le diamant possède la plus grande hardness de tous les matériaux naturels sur l'échelle de Mohs.
(Substantiv) Härte; Härtegrad [Der Widerstand eines Materials gegen Kratzer, Eindrücke, Schnitte oder Abrieb.]
Diamant besitzt die höchste **hardness** aller natürlichen Materialien auf der Mohs-Skala.
(名詞) 金属やその他の固体材料の、引っ掻き・切断・へこみ・摩耗に対する抵抗力。
ダイヤモンドはモース硬度計上で、天然素材の中でも最も高い硬度を持つ。
(substantivo) dureza [A resistência a arranhões, cortes, indentação ou abrasão de um metal ou outro material sólido.]
O diamante tem a maior dureza de qualquer material natural na escala de Mohs.
noun An instance of this quality; hardship. countable
The pioneers faced many hardnesses during their journey westward.
(名词) 艰难；困苦 【艰难处境】
拓荒者在西行途中经历了许多艰难困苦。
(sustantivo) dificultad; adversidad; aprieto; privación; penalidad [Un caso de esta cualidad; dificultad o adversidad.]
Los pioneros enfrentaron muchas penalidades durante su viaje hacia el oeste.
(nom) épreuve; difficulté; privation; adversité [Épreuve difficile ; privation ou souffrance endurée.]
Les pionniers firent face à de nombreuses hardnesses pendant leur voyage vers l'ouest.
(Substantiv) Härte; Mühsal; Entbehrung [Ein konkreter Fall von Härte oder Schwierigkeit; eine belastende Situation oder ein widriger Umstand.]
Die Siedler hatten auf ihrem Weg nach Westen viele **hardnesses** zu ertragen.
(名詞) その性質が具体的な形であらわれたもの；困難、辛苦。
開拓者たちは西部への旅の間、多くの艱難辛苦（かんなんしんく）に直面した。
(substantivo) dificuldade; provação; adversidade; penúria [Uma instância dessa qualidade; dificuldade; provação.]
Os pioneiros enfrentaram muitas provações durante sua jornada para o oeste.
noun The penetrating ability of electromagnetic radiation, such as x-rays; generally, the shorter the wavelength, the harder and more penetrating the radiation. countable
The hardness of the X-rays determines their penetration depth through materials.
(名词) 穿透力；硬度 【辐射穿透力】
X射线的硬度决定了它们穿透材料的深度。
(sustantivo) dureza; penetrabilidad [La capacidad de penetración de la radiación electromagnética, como los rayos X; en general, cuanto más corta es la longitud de onda, más dura y penetrante es la radiación.]
La dureza de los rayos X determina su profundidad de penetración a través de los materiales.
(nom) dureté [Pouvoir de pénétration d'un rayonnement électromagnétique, comme les rayons X ; plus la longueur d'onde est courte, plus le rayonnement est pénétrant.]
La hardness des rayons X détermine leur profondeur de pénétration à travers les matériaux.
(Substantiv) Härte (Strahlung) [Die Durchdringungsfähigkeit elektromagnetischer Strahlung, insbesondere von Röntgenstrahlen; je kürzer die Wellenlänge, desto höher die **hardness** und Durchdringungskraft.]
Die **hardness** der Röntgenstrahlen bestimmt, wie tief sie Materialien durchdringen.
(名詞) エックス線などの電磁波が物質を透過する能力。一般に波長が短いほど、放射線はより硬く、透過力が強くなる。
エックス線の硬度が、物質への透過深度を決定する。
(substantivo) dureza; penetrância [A capacidade de penetração de radiação eletromagnética, como raios X; geralmente, quanto menor o comprimento de onda, mais dura e penetrante é a radiação.]
A dureza dos raios X determina sua profundidade de penetração através dos materiais.
noun The measure of resistance to damage of a facility, equipment, installation, or telecommunications infrastructure when subjected to attack. countable
The military base's hardness was tested against simulated cyber attacks.
(名词) 抗毁伤能力；防护硬度
该军事基地的抗毁能力通过了模拟网络攻击的测试。
(sustantivo) resistencia; solidez [La medida de resistencia al daño de una instalación, equipo, sistema o infraestructura de telecomunicaciones cuando se somete a un ataque.]
La resistencia de la base militar fue probada contra ataques cibernéticos simulados.
(nom) robustesse; résistance [Mesure de la résistance d'une installation, d'un équipement ou d'une infrastructure de télécommunications face à une agression.]
La hardness de la base militaire a été testée contre des cyberattaques simulées.
(Substantiv) Härtung; Widerstandsfähigkeit [Das Maß für die Widerstandsfähigkeit einer Anlage, Ausrüstung, Einrichtung oder Telekommunikationsinfrastruktur gegen Schäden durch Angriffe.]
Die **hardness** des Militärstützpunkts wurde durch simulierte Cyberangriffe getestet.
(名詞) 攻撃を受けた際の、施設・装備・設置物・通信インフラなどの損傷への抵抗力（の尺度）。
軍事基地の防御強度は、サイバー攻撃のシミュレーションによって試された。
(substantivo) robustez; resiliência; resistência [A medida de resistência a danos de uma instalação, equipamento, montagem ou infraestrutura de telecomunicações quando submetida a ataque.]
A resistência da base militar foi testada contra ataques cibernéticos simulados.
noun A measure of how hard a material is. countable
Engineers measured the hardness of the new alloy using a Rockwell tester.
(名词) 硬度；硬度值 【硬度指标】
工程师用洛氏硬度计测量了这种新型合金的硬度。
(sustantivo) dureza [Una medida de qué tan duro es un material.]
Los ingenieros midieron la dureza de la nueva aleación con un durómetro Rockwell.
(nom) dureté [Mesure du degré de dureté d'un matériau.]
Les ingénieurs ont mesuré la hardness du nouvel alliage à l'aide d'un duromètre Rockwell.
(Substantiv) Härte; Härtegrad [Ein Maß dafür, wie widerstandsfähig ein Material gegen mechanische Einwirkungen ist.]
Die Ingenieure maßen die **hardness** der neuen Legierung mit einem Rockwell-Prüfgerät.
(名詞) 物質がどの程度硬いかを示す尺度。
技術者はロックウェル試験機を使って新合金の硬度を測定した。
(substantivo) dureza [Uma medida de quão duro é um material.]
Os engenheiros mediram a dureza da nova liga usando um durômetro Rockwell.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →