tricky
/ˈtɹɪki/ adj B1, B2**Tricky** describes anything that refuses to be simple, a puzzle that slips through straightforward solutions. It also labels a person who slides deception into everyday dealings like a skilled magician. In a more shadowy register, it tags activities that masquerade as innocuous but are actually part of a prostitution scheme. The word carries a playful warning: expect hidden snares, clever ruses, and, occasionally, a morally murky side.
【核心含义】指事物复杂难解或人狡猾不诚实，暗藏陷阱或欺骗性。
常搭配问题、情况、人等；注意与“difficult”（单纯困难）和“sly”（纯粹狡诈）的区别。
【Significado central】Describe algo difícil de resolver o de manejar, o a una persona que recurre al engaño con habilidad para conseguir lo que quiere.
En español se traduce según el contexto: "complicado" o "difícil" para situaciones y problemas (a tricky question = una pregunta complicada; a tricky situation = una situación delicada). Para referirse a personas, equivale a "engañoso", "astuto" o, en registro informal, "tramposo" o "pícaro" (a tricky salesman = un vendedor engañoso). Cuidado con los falsos cognados: "tricky" no viene de "trampa" directamente, pero sí comparte esa idea de jugada sucia. Existe además un uso literario y arcaico donde "tricky" se asocia con el proxenetismo o actividades vinculadas a la prostitución (to live by tricky work); este sentido aparece en obras como *Oliver Twist* de Dickens y hoy suena anticuado, por lo que conviene evitarlo salvo en contextos históricos. En general, la palabra tiene un tono de advertencia juguetona: sugiere que hay que estar atento porque algo no es lo que parece.
adj clever in a dishonest way B1
The tricky salesman lied about the car.
(形容词) 狡猾的；奸诈的；诡计多端的
这个狡猾的销售员对汽车的情况撒了谎。
(adjetivo) taimado; ladino; trapacero; pícaro; bellaco [astuto de manera deshonesta]
El vendedor astuto mintió sobre el auto.
(adjectif) rusé; fourbe; sournois; trompeur [qui est rusé de façon malhonnête et cherche à tromper par des moyens détournés]
Le vendeur tricky a menti au sujet de la voiture.
(Adjektiv) schlau; durchtrieben; hinterlistig; gerissen [auf eine unehrliche Weise schlau oder hinterlistig; so, dass jemand durch List oder Täuschung einen Vorteil erzielt.]
Der **tricky** Verkäufer hat über den Zustand des Autos gelogen.
(形容詞) 不正でずるい、巧妙に人を欺く
ずるいセールスマンは車について嘘をついた。
(adjetivo) trapaceiro; ladino; manhoso; enganoso [esperto de maneira desonesta]
O vendedor enganoso mentiu sobre o carro.
adj causing difficulty or problems B2
The math problem was tricky because it had many steps.
(形容词) 棘手的；难处理的；复杂的
这道数学题很棘手，因为有很多步骤。
(adjetivo) complicado; difícil; espinoso; engorroso; peliagudo [que causa dificultad o problemas]
El problema de matemáticas era difícil porque tenía muchos pasos.
(adjectif) difficile; délicat; épineux; ardu; compliqué [qui présente des difficultés, délicat à résoudre ou à maîtriser]
Le problème de maths était tricky parce qu'il comportait plusieurs étapes.
(Adjektiv) knifflig; schwierig; heikel; verwickelt [schwierig zu bewältigen oder zu lösen, weil es kompliziert, verwirrend oder mit Hindernissen verbunden ist.]
Die Matheaufgabe war **tricky**, weil sie viele Schritte hatte.
(形容詞) 困難を伴う、扱いにくい
その数学の問題はステップが多くて解くのが難しかった。
(adjetivo) difícil; complicado; delicado; cabeludo; espinhoso [que causa dificuldade ou problemas]
O problema de matemática era complicado porque tinha muitos passos.
adj Hard to deal with, complicated. B2 ✓
Solving this math problem is quite tricky.
(形容词) 棘手的；复杂的；难处理的
解这道数学题相当棘手。
(adjetivo) complicado; difícil; espinoso; enrevesado; difícil de manejar [Difícil de manejar, complicado.]
Resolver este problema de matemáticas es bastante complicado.
(adjectif) compliqué; délicat; ardu; épineux; difficile [Difficile à gérer, compliqué, délicat.]
Résoudre ce problème de maths est plutôt **tricky**.
(Adjektiv) knifflig; heikel; schwierig [schwierig zu bewältigen oder zu lösen; kompliziert.]
Diese Matheaufgabe zu lösen ist ganz schön **tricky**.
(形容詞) 扱いが難しい、複雑な、手ごわい。
この数学の問題を解くのはかなり難しい。
(adjetivo) complicado; difícil; delicado; ardiloso [Difícil de lidar; complicado.]
Resolver este problema de matemática é bastante complicado.
adj Adept at using deception. B2 ✓
The tricky salesman convinced me to buy the more expensive model.
(形容词) 狡诈；狡猾；奸诈 【狡诈的】
那个狡猾的销售员说服我买了更贵的型号。
(adjetivo) taimado; astuto; trapacero; fulero [Hábil en el uso del engaño.]
El astuto vendedor me convenció de comprar el modelo más caro.
(adjectif) rusé; sournois; trompeur; roublard; manipulateur [Rusé; qui use de ruse ou de tromperie pour obtenir ce qu'il veut.]
Le vendeur **tricky** m'a convaincu d'acheter le modèle le plus cher.
(Adjektiv) hinterlistig; durchtrieben; verschlagen [geschickt darin, andere durch Täuschung oder List zu beeinflussen.]
Der **tricky** Verkäufer überredete mich, das teurere Modell zu kaufen.
(形容詞) 巧妙な策略を用いる、騙すのに長けた。
その巧妙な販売員に言いくるめられて、より高額なモデルを購入させられた。
(adjetivo) astuto; enganador; trapaceiro; ladino; velhaco [Hábil em usar engano; astuto.]
O vendedor astuto me convenceu a comprar o modelo mais caro.
adj Relating to or associated with a prostitution trick. B2 ✓
She avoided discussing her tricky past with new acquaintances.
(形容词) 嫖妓相关的
她避免与新认识的人讨论她与卖淫有关的过去。
(adjetivo) Relacionado o asociado con un truco de la prostitución.
Evitaba hablar de su pasado relacionado con la prostitución con sus nuevos conocidos.
(adjectif) Relatif à une passe de prostitution; lié au commerce du sexe.
Elle évitait d'aborder son passé **tricky** avec ses nouvelles connaissances.
(Adjektiv) anschaffen- [die Prostitution oder damit verbundene Handlungen betreffend (umgangssprachlich).]
Sie vermied es, mit neuen Bekannten über ihre **tricky** Vergangenheit zu sprechen.
(形容詞) 売春に関する、性的 services に related した。
彼女は新しい知人に対して、触れづらい自分の過去について話すのを避けた。
(adjetivo) Relativo ou associado a um programa de prostituição.
Ela evitava discutir seu passado ligado à prostituição com novos conhecidos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →