unkind
/ənˈkaɪnd/ adj A1, B2**Unkind** describes behavior that lacks kindness, sympathy, or gratitude; it can be cruel, harsh, or unjust. It also labels something that runs counter to its natural kind, an oddball in the biological sense. A third, rarer sense points to having no race or kindred, essentially childless. Use it to label a boss who never says thank you, a rule that feels out of place, or a lineage that ends abruptly.
【核心含义】指行为缺乏善意、同情或感激，可能表现为冷酷、苛刻或不公。
常用于描述待人接物的态度（如 unkind words/remarks），注意与“不友好”(unfriendly)的区别——后者侧重疏离感，而unkind更强调主动的伤害性。
【Significado central】Describe un comportamiento o persona que carece de amabilidad, compasión o gratitud; puede ser cruel, duro o injusto.
En el uso cotidiano, "unkind" se aplica a personas o acciones desconsideradas: un jefe que nunca agradece, un comentario hiriente, una crítica innecesaria. En contextos más técnicos o científicos (formal), puede referirse a algo que no corresponde a su especie o tipo natural, es decir, un caso atípico o anómalo dentro de una clasificación. Existe también un sentido arcaico y muy poco frecuente (literario) que alude a algo "sin raza ni parentesco", equivalente a una línea familiar que se extingue, como en el ejemplo de un anciano que vive sin familia. En español moderno, lo más natural es traducirlo como "cruel", "poco amable" o "desagradable", según el tono del mensaje.
adj not nice A1
The girl was unkind to her sister.
(形容词) 不友善的；刻薄的；不仁慈的
那个女孩对她的妹妹不友好。
(adjetivo) antipático; maleducado; cruel; grosero; desconsiderado [que no es amable]
La niña fue poco amable con su hermana.
(adjectif) méchant; cruel; désobligeant [Qui manque de bonté ou de gentillesse envers autrui.]
La fille a été **unkind** envers sa sœur.
(Adjektiv) unfreundlich; lieblos [nicht freundlich oder rücksichtsvoll gegenüber anderen]
Das Mädchen war **unkind** zu ihrer Schwester.
(形容詞) 思いやりがない。優しいとはいえない。
その女の子は自分の姉に不親切に振る舞った。
(adjetivo) mau; maldoso; desagradável; antipático; cruel [que não é legal; desagradável]
A menina foi indelicada com a irmã.
adj Lacking kindness, sympathy, benevolence, gratitude, or similar; cruel, harsh or unjust; ungrateful. B2 ✓
Her unkind remarks about his appearance left him feeling hurt and embarrassed.
(形容词) 不友善的；刻薄的；无情的；冷酷的；残忍的
她对他外表的刻薄评论让他感到受伤和尴尬。
(adjetivo) cruel; despiadado; desagradecido; duro; desconsiderado [Que carece de amabilidad, simpatía, benevolencia, gratitud o similares; cruel, duro o injusto; desagradecido.]
Sus comentarios crueles sobre su apariencia lo dejaron sintiéndose herido y avergonzado.
(adjectif) cruel; méchant; dur; injuste; ingrat [Qui manque de bonté, de sympathie, de bienveillance ou de gratitude ; cruel, dur, injuste ou ingrat.]
Ses remarques **unkind** sur son apparence l'ont blessé et mis mal à l'aise.
(Adjektiv) unfreundlich; lieblos; herzlos; grausam; undankbar [Durch Mangel an Freundlichkeit, Mitgefühl, Wohlwollen, Dankbarkeit oder Ähnlichem gekennzeichnet; grausam, hart oder ungerecht; undankbar.]
Ihre **unkind** Bemerkungen über sein Aussehen verletzten und beschämten ihn.
(形容詞) 親切、思いやり、慈悲、感謝などに欠ける；残酷で厳しく不公正な；恩知らずな。
彼の外見についての彼女の不親切な言葉は、彼を傷つけ恥ずかしい思いをさせた。
(adjetivo) cruel; maldoso; desumano; ingrato; áspero [Que carece de bondade, simpatia, benevolência, gratidão ou semelhantes; cruel, severo ou injusto; ingrato.]
Os comentários maldosos dela sobre a aparência dele o deixaram magoado e constrangido.
adj Not kind; contrary to nature or type; unnatural. B2 ✓
It seemed unkind of nature to produce such harsh weather during the spring festival.
(形容词) 不自然的；反常的 【不友善】
在春节期间出现如此恶劣的天气，似乎有违自然常理。
(adjetivo) antinatural; contranatural [No amable; contrario a la naturaleza o al tipo; antinatural.]
Parecía cruel de parte de la naturaleza producir un clima tan severo durante el festival de primavera.
(adjectif) contre-nature; cruel; inclément [Contraire à la nature ou au caractère attendu ; qui n'est pas naturel.]
Il semblait **unkind** que la nature produise un temps aussi rigoureux pendant le festival de printemps.
(Adjektiv) unnatürlich [Nicht artgerecht oder naturwidrig; unnatürlich.]
Es schien **unkind** von der Natur, während des Frühlingsfestes solch raues Wetter zu bringen.
(形容詞) 自然や性質に反する；不自然な。
春祭りの時期にそのような厳しい天候をもたらすのは、自然の非情な仕打ちのように思えた。
(adjetivo) antinatural; contrário à natureza [Não gentil; contrário à natureza ou ao tipo; antinatural.]
Parecia cruel da natureza produzir um tempo tão rigoroso durante o festival de primavera.
adj Having no race or kindred; childless. B2 ✓
The old man lived an unkind existence, with no family or relatives to care for him.
(形容词) 无亲无故的；孤苦伶仃的；孑然一身的 【无亲无故】
这位老人过着无亲无故的生活，没有家人或亲戚照顾他。
(adjetivo) sin descendencia; sin hijos; sin parientes [Sin descendencia ni parientes; sin hijos.]
El anciano llevaba una vida sin familia, sin parientes que lo cuidaran.
(adjectif) sans descendance; sans enfant; sans parenté [Sans parenté ni descendance ; sans enfant.]
Le vieil homme menait une existence **unkind**, sans famille ni proches pour prendre soin de lui.
(Adjektiv) Ohne Verwandte oder Nachkommen; kinderlos.
Der alte Mann lebte ein **unkind**es Dasein, ohne Familie oder Angehörige, die sich um ihn kümmerten.
(形容詞) 家族や子孫のいない；子供のいない。
その老人は身寄りもなく、誰にも介護されない生涯を送った。
(adjetivo) sem prole; sem filhos; sem descendência [Sem raça ou parentesco; sem filhos.]
O velho levava uma vida solitária, sem família ou parentes para cuidar dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →