nippy
/ˈnɪpi/ adj B1**Nippy** describes a chill that sneaks into the air, making you reach for a sweater, and it also labels a quick, brisk manner—think a nippy comeback that lands before you’ve finished thinking. It can color a person’s temperament, suggesting they’re snappily irritable or sharply energetic. In everyday speech, you’ll hear nippy applied to a frosty morning, a speedy service, or a snap‑to‑the‑point comment. British slang stretches it to mean stylishly sharp, as in a nippy outfit that turns heads. The word works best when the sensation or action is noticeably brisk, whether it’s the wind, a reply, or a cheeky attitude.
【核心含义】形容天气寒冷刺骨，或指动作、言语敏捷迅速。
多用于描述寒冷天气（如“nippy morning”）或快速反应（如“nippy reply”）；注意与“nippy temper”连用时表示“易怒的”，避免误译为“寒冷的脾气”。
【Significado central】En el inglés británico de principios y mediados del siglo XX, una *nippy* era el apodo que recibían las meseras que trabajaban en los Lyons Corner Houses, las famosas casas de té y restaurantes de la cadena J. Lyons en Londres.
Este es un término histórico muy específico del Reino Unido, por lo que no tiene un equivalente directo en español y suele mantenerse en inglés o explicarse al traducir. Las *nippies* se caracterizaban por su servicio rápido y eficiente, y el apodo proviene de la idea de "nipping about" (moverse con prisa y agilidad). Hoy suena nostálgico y solo aparece en textos sobre historia cultural londinense, novelas ambientadas en esa época o referencias a esa famosa cadena de establecimientos. Si lo ves escrito con mayúscula (*Nippy*) generalmente se refiere a esta marca registrada o al apodo oficial; en minúscula puede usarse de forma más general para cualquier mesera rápida y eficiente.
adj cold B1
It's nippy outside, so wear a jacket.
(形容词) 寒冷的；冷飕飕的
外面很冷，所以穿上夹克。
(adjetivo) fresco; frío
Hace frío afuera, así que ponte una chaqueta.
(adjectif) frisquet; frais; piquant; froid [Frais ou légèrement froid, en parlant notamment de la température extérieure.]
Il fait **nippy** dehors, mets une veste.
(Adjektiv) leicht bis mäßig kalt, oft mit einem frischen oder beißenden Gefühl
Draußen ist es **nippy**, zieh lieber eine Jacke an.
(形容詞) （特に風や気温について）ひんやりして寒い、冷たい
外はとてもひんやり寒いので、ジャケットを着ていきましょう。
(adjetivo) frio; gelado; fresquinho
Está frio lá fora, então vista um casaco.
adj Rather cold.
It's a bit nippy outside, so you might want a jacket.
(形容词) 寒冷的；冷飕飕的；凉飕飕的
外面有点冷，你最好穿件夹克。
(adjetivo) fresco; frío [Más bien frío.]
Hace un poco de frío afuera, así que quizás quieras un abrigo.
(adjectif) frisquet; frais; piquant [Frais, un peu froid.]
Il fait un peu **nippy** dehors, tu ferais mieux de prendre une veste.
(Adjektiv) frisch; kühl; frostig [**nippy**, *Adj.*: Leicht kühl oder frisch; von niedriger, aber nicht unangenehm kalter Temperatur.]
Draußen ist es etwas **nippy**, du solltest vielleicht eine Jacke anziehen.
(形容詞) やや寒い、肌寒い、冷え込む。
外は少し肌寒いので、ジャケットを持っていった方がいいかもしれない。
(adjetivo) frio; fresquinho [Bastante frio.]
Está um pouco frio lá fora, então seria bom você levar um casaco.
adj Fast; speedy.
That new sports car is really nippy on the highway.
(形容词) 迅速的；快速的；敏捷的
那辆新跑车在高速公路上真的很快。
(adjetivo) rápido; veloz [Rápido; veloz.]
Ese nuevo auto deportivo es realmente veloz en la autopista.
(adjectif) rapide; vif; nerveux [Rapide, vif, qui réagit promptement.]
Cette nouvelle voiture de sport est vraiment **nippy** sur l'autoroute.
(Adjektiv) flott; schnell; fix [**nippy**, *Adj.*: Schnell und flink; mit hoher Geschwindigkeit oder rascher Bewegung.]
Dieser neue Sportwagen ist auf der Autobahn wirklich **nippy**.
(形容詞) 快速の、すばしっこい、機敏な。
あの新しいスポーツカーは高速道路で本当に快速だ。
(adjetivo) rápido; veloz [Rápido; veloz.]
Aquele carro esportivo novo é realmente rápido na estrada.
adj Inclined to nip; bitey.
Be careful with that nippy little dog; it tends to bite.
(形容词) 爱咬人的；好咬人的
小心那只爱咬人的小狗；它容易咬人。
(adjetivo) mordelón; que muerde [Inclinado a morder; mordelón.]
Ten cuidado con ese perrito mordelón; tiende a morder.
(adjectif) mordeur; qui mord [Qui a tendance à mordre ou à pincer.]
Attention à ce petit chien **nippy**, il mord facilement.
(Adjektiv) beißfreudig; zwickfreudig [**nippy**, *Adj.*: Zum Beißen neigend; von Tieren, die häufig oder unerwartet zubeißen.]
Pass auf mit diesem **nippy** kleinen Hund auf, er beißt gern.
(形容詞) 噛みつく癖のある、噛みつきやすい性質。
あの気性の激しい小さな犬には気をつけて。噛みつく傾向がある。
(adjetivo) mordedor; mordaz [Propenso a morder; mordedor.]
Cuidado com aquele cachorrinho mordedor; ele costuma morder.
adj Annoying; irritating.
His nippy comments during the meeting annoyed everyone.
(形容词) 恼人的；烦人的；讨厌的
他在会议上的烦人评论惹恼了所有人。
(adjetivo) irritante; molesto; fastidioso; pesado [Molesto; irritante.]
Sus comentarios irritantes durante la reunión molestaron a todos.
(adjectif) agaçant; irritant; énervant [Agaçant, irritant, énervant.]
Ses remarques **nippy** pendant la réunion ont agacé tout le monde.
(Adjektiv) nervig; lästig [**nippy**, *Adj.* (umgangssprachlich): Nervig oder ärgerlich; durch kleine, aber wiederholte Störungen lästig.]
Seine **nippy** Kommentare während der Besprechung gingen allen auf die Nerven.
(形容詞) いらいらさせる、うるさい、苛立つような。
会議中のみ毒のあるコメントが皆の気に障った。
(adjetivo) chato; irritante; irritadiço [Chato; irritante.]
Os comentários irritantes dele durante a reunião desagradaram a todos.
adj Curt.
She gave a nippy reply and ended the conversation abruptly.
(形容词) 简慢；唐突；生硬 【简慢的】
她简短地回复了一句， abruptly 结束了对话。
(adjetivo) seco; cortante; escueto; lacónico [Seco, cortante.]
Ella dio una respuesta seca y terminó la conversación abruptamente.
(adjectif) sec; brusque; coupant [Sec, brusque, peu amène.]
Elle a répondu d'un ton **nippy** et a mis fin à la conversation sans autre forme de procès.
(Adjektiv) schroff; kurz angebunden; barsch [**nippy**, *Adj.*: Kurz angebunden oder unfreundlich knapp; in der Art einer schroffen, abweisenden Antwort.]
Sie gab eine **nippy** Antwort und beendete das Gespräch abrupt.
(形容詞) ぶっきらぼうな。言葉遣いが短く、冷淡で素っ気ない。
彼女は素っ気なく返答し、急に話を打ち切った。
(adjetivo) seco; brusco; grosseiro; áspero [Seco; brusco.]
Ela deu uma resposta seca e encerrou a conversa abruptamente.
adj Parsimonious.
He's so nippy that he never tips more than a dollar.
(形容词) 吝啬；小气；抠门 【吝啬的】
他非常吝啬，小费从不超过一美元。
(adjetivo) tacaño; mezquino; avaro; cicatero; agarrado [Tacaño, mezquino.]
Es tan tacaño que nunca deja más de un dólar de propina.
(adjectif) avare; parcimonieux; pingre; radin [Pingre, radin, parcimonieux.]
Il est tellement **nippy** qu'il ne laisse jamais plus d'un dollar de pourboire.
(Adjektiv) geizig; knauserig [**nippy**, *Adj.* (veraltet, umgangssprachlich): Geizig oder knauserig; übertrieben sparsam, besonders bei finanziellen Angelegenheiten.]
Er ist so **nippy**, dass er nie mehr als einen Dollar Trinkgeld gibt.
(形容詞) けちな。金钱やものを出し惜しみするさま。
彼はとてもけちなので、チップは1ドル以上払ったことがない。
(adjetivo) pão-duro; avarento; mesquinho; mão de vaca [Avarento; pão-duro.]
Ele é tão pão-duro que nunca dá mais de um dólar de gorjeta.
adj Spicy tasting.
This salsa is quite nippy with all those chili peppers.
(形容词) 香辣的；辛辣的
这莎莎酱因为加了辣椒，味道很辣。
(adjetivo) picante [De sabor picante.]
Esta salsa es bastante picante con todos esos chiles.
(adjectif) épicé; piquant; relevé [Épicé, qui pique la langue.]
Cette salsa est plutôt **nippy** avec tous ces piments.
(Adjektiv) scharf; würzig; pikant [**nippy**, *Adj.*: Würzig-scharf; mit einer deutlichen Schärfe, die durch Gewürze wie Chili hervorgerufen wird.]
Diese Salsa ist ganz schön **nippy** wegen der vielen Chilischoten.
(形容詞) 辛い風味のする。唐辛子などによる刺激的な辛さがある。
このサルサは唐辛子がたくさん入っていて、かなりピリッと辛い。
(adjetivo) picante; apimentado [De sabor picante.]
Esta salsa está bem picante com todas aquelas pimentas.
adj Sharp in taste.
The cheese has a nippy flavor that lingers on the palate.
(形容词) 辛辣的；刺激的 【味道辛辣的】
这种奶酪味道辛辣，在口中回味悠长。
(adjetivo) fuerte; intenso; marcado; ácido [Fuerte o picante de sabor.]
El queso tiene un sabor fuerte que perdura en el paladar.
(adjectif) piquant; vif; aigrelet [Au goût prononcé et piquant.]
Ce fromage a une saveur **nippy** qui reste longtemps sur le palais.
(Adjektiv) scharf; beißend [**nippy**, *Adj.*: Scharf oder beißend im Geschmack; mit einer deutlichen, aber nicht unbedingt unangenehmen Würze.]
Der Käse hat einen **nippy** Geschmack, der lange auf dem Gaumen bleibt.
(形容詞) （味が）ぴりっとする、辛味の強い、刺激的な。
そのチーズは舌に長く残るピリッとした風味がある。
(adjetivo) acre; picante; forte [De sabor forte; picante no paladar.]
O queijo tem um sabor forte que permanece no paladar.
noun Alternative letter-case form of Nippy. countable
In the 1930s, many households had a Nippy icebox to keep food cold.
(名词) Nippy的另一种拼写形式
在20世纪30年代，许多家庭使用Nippy牌冰盒来冷藏食物。
(sustantivo) Forma alternativa con mayúscula de Nippy.
En la década de 1930, muchos hogares tenían una nevera Nippy para mantener los alimentos fríos.
(nom) Marque déposée de réfrigérateur (ou glacière) popularisée dans les années 1930.
Dans les années 1930, de nombreux foyers possédaient un **Nippy** pour conserver leurs aliments au frais.
(Substantiv) **Nippy**, *m* oder *f* (historisch): Kurzform für einen kleinen, tragbaren Eisschrank (Markenname), der in Haushalten zur Kühlung von Lebensmitteln verwendet wurde.
In den 1930er-Jahren hatte fast jeder Haushalt einen **Nippy**, um Lebensmittel kühl zu halten.
(名詞) 「Nippy」の別表記。1930年代に普及した電気冷蔵庫のブランド名。
1930年代には、多くの家庭で食品を冷やすために「ニッピー」ブランドのアイスボックスが使われていた。
(substantivo) Forma alternativa de grafia de Nippy.
Na década de 1930, muitas casas tinham uma geladeira Nippy para manter os alimentos gelados.
noun A waitress in a Lyons Corner House. countable
In 1920s London, a nippy would efficiently serve tea and cakes to customers.
(名词) 莱昂斯连锁餐厅女侍者
在20世纪20年代的伦敦，女服务员会高效地为顾客提供茶点和蛋糕。
(sustantivo) Una mesera en un Lyons Corner House.
En el Londres de la década de 1920, una nippy servía eficientemente té y pasteles a los clientes.
(nom) Serveuse employée dans un Lyons Corner House, chaîne de salons de thé britanniques populaire au XXe siècle.
Dans le Londres des années 1920, une **nippy** servait efficacement le thé et les gâteaux aux clients.
(Substantiv) historische Bezeichnung für eine Kellnerin in einem „Lyons Corner House“ (einer britischen Teestube) in London.
In den 1920er-Jahren servierte eine **nippy** in London effizient Tee und Kuchen an die Gäste.
(名詞) ライオンズ・コーナー・ハウスという喫茶店のウェイトレス。
1920年代のロンドンでは、**ニッピー**は客に紅茶と菓子を迅速に提供していた。
(substantivo) Uma garçonete em um Lyons Corner House.
Na Londres dos anos 1920, uma nippy servia chá e bolos com eficiência aos clientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →