compassionate
/kəmˈpæʃənət/ adj B2**Compassionate** describes a person who feels genuine concern for others' suffering and acts to alleviate it. It combines empathy with a willingness to help, turning feeling into kindness. The word works best when describing attitudes, actions, or policies that show tender understanding, like a **compassionate** doctor who listens and comforts patients. It can modify nouns (a **compassionate** response) and contrasts with indifferent or harsh behavior. Using it suggests a warm, humane approach rather than cold calculation.
【核心含义】指发自内心地关怀他人痛苦，并付诸行动予以帮助。
常修饰人、行为或政策（如：医生、回应），强调温暖人性化的特质，区别于冷漠或严厉的态度。注意与"同情"的区别，更侧重主动相助的意愿。
【Significado central】Describe a una persona que siente preocupación genuina por el sufrimiento ajeno y actúa para aliviarlo, uniendo la empatía con el deseo concreto de ayudar.
Se aplica a personas (un médico compasivo), actitudes, acciones o políticas que muestran una comprensión cálida y humana, en contraste con conductas indiferentes o severas. Se diferencia de "solidario" (que implica compartir la causa o la lucha de otros) y de "lastimoso" (que solo expresa pena pasiva): "compasivo" enfatiza la disposición activa a ayudar. Registro formal o elevado. En algunos contextos regionales puede percibirse con un matiz de lástima condescendiente, por lo que conviene reservarlo para situaciones de empatía genuina.
adj merciful B2
The compassionate nurse comforted the crying child.
(形容词) 仁慈的；慈悲的；富有同情心的 【仁慈的；慈悲的】
这位富有同情心的护士安慰了哭泣的孩子。
(adjetivo) compasivo; misericordioso; clemente; piadoso
La enfermera compasiva consoló al niño que lloraba.
(adjectif) compatissant; miséricordieux; clément; indulgent [Qui éprouve ou manifeste de la compassion ; miséricordieux.]
L'infirmière compatissante a réconforté l'enfant en pleurs.
(Adjektiv) mitfühlend; barmherzig [voller Mitgefühl und Barmherzigkeit gegenüber anderen]
Die **compassionate** Krankenschwester tröstete das weinende Kind.
(形容詞) 慈悲深く、相手を気遣う気持ちがあるさま
思いやりのある看護師が、泣いている子供を優しく安心させた。
(adjetivo) misericordioso; compassivo; piedoso; clemente
A enfermeira compassiva consolou a criança que chorava.
adj Having, feeling or showing compassion (to or toward someone). B2 ✓
She gave the lost child a compassionate smile and offered help.
(形容词) 有同情心的；仁慈的；慈悲的；怜悯的
她对迷路的孩子报以同情的微笑并提供帮助。
(adjetivo) compasivo; misericordioso; clemente; humanitario; piadoso [Que tiene, siente o muestra compasión (hacia alguien); compasivo.]
Ella le dio al niño perdido una sonrisa compasiva y ofreció ayuda.
(adjectif) compatissant; miséricordieux; bienveillant; humain [Qui éprouve ou manifeste de la compassion; compatissant.]
Elle adressa un sourire de compassion à l'enfant perdu et lui offrit son aide.
(Adjektiv) mitfühlend; barmherzig; mitleidig [Mitgefühl habend, fühlend oder zeigend (für jemanden oder gegenüber jemandem).]
Sie schenkte dem verlorenen Kind ein **compassionate**es Lächeln und bot Hilfe an.
(形容詞) （人に対して）慈悲心を持っている、またはそれを示している。
彼女は道に迷った子供に思いやりのある笑顔を向け、助けを申し出た。
(adjetivo) compassivo; solidário; misericordioso; humanitário; piedoso [Que tem, sente ou demonstra compaixão (por ou em relação a alguém).]
Ela deu à criança perdida um sorriso compassivo e ofereceu ajuda.
adj Given to someone as an exception because of a family emergency or a death in their family. B2 ✓
The company granted him compassionate leave when his father passed away.
(形容词) 人道主义特批的；特批的
公司在他父亲去世时批准了他的丧假。
(adjetivo) por duelo; por luto; por razones familiares; por motivos familiares [Concedido a alguien como excepción debido a una emergencia familiar o al fallecimiento de un familiar.]
La empresa le concedió un permiso por motivos familiares cuando falleció su padre.
(adjectif) exceptionnel; pour raisons familiales; pour événements familiaux [Accordé à titre exceptionnel en raison d'une urgence familiale ou d'un décès.]
L'entreprise lui accorda un congé exceptionnel lorsque son père est décédé.
(Adjektiv) aus familiären Gründen; aus persönlichen Notlagen [jemandem aufgrund eines familiären Notfalls oder Todesfalls in der Familie gewährt; als Ausnahme gewährt.]
Das Unternehmen gewährte ihm **compassionate** leave, als sein Vater starb.
(形容詞) 家族の緊急事態や家族のだれかが亡くなったことを理由に、特別に与えられる。
会社は彼の父の死去に際し、思いやり休暇を認めた。
(adjetivo) por luto; por falecimento; por morte na família; por motivo de luto [Concedido a alguém como exceção por motivo de emergência familiar ou falecimento na família.]
A empresa concedeu-lhe licença por motivo de falecimento quando seu pai faleceu.
verb To feel compassion (for someone or with regard to something); to regard (someone or something) with compassion. B2 ✓
We should all compassionate those who suffer from natural disasters.
(动词) 怜悯；同情；体恤
我们都应该同情那些遭受自然灾害的人们。
(verbo) compadecer; compadecerse; apiadarse; tener compasión [Compadecer; sentir compasión (por alguien o con respecto a algo); considerar a alguien o algo con compasión.]
Todos deberíamos compadecer a quienes sufren las consecuencias de los desastres naturales.
(verbe) compatir; s'apitoyer; avoir compassion; plaindre [Éprouver de la compassion pour quelqu'un ou quelque chose; compatir.]
Nous devrions tous compatir avec ceux qui souffrent de catastrophes naturelles.
(Verb) mitfühlen; Mitleid empfinden [Mitgefühl empfinden (für jemanden oder in Bezug auf etwas); jemanden oder etwas mit Mitgefühl betrachten.]
Wir sollten alle mit denen **compassionate**, die unter Naturkatastrophen leiden.
(動詞) （人や物事に対して）同情を感じる；情け深い目で見る。
自然災害で苦しむ人々に対し、私たち全員が思いやりを持つべきだ。
(verbo) compadecer-se; apiedar-se; condoer-se; ter compaixão [Sentir compaixão (por alguém ou em relação a algo); considerar (alguém ou algo) com compaixão.]
Devemos todos ter compaixão daqueles que sofrem com desastres naturais.
adj Inviting or asking for pity. B2 ✓
His compassionate plea moved the jury to consider leniency.
(形容词) 引人怜悯的；可怜的；凄惨的
他恳切的请求打动了陪审团，使其考虑宽大处理。
(adjetivo) lastimero; conmovedor; que mueve a compasión; implorante [Que mueve a compasión; que invita o pide lástima.]
Su conmovedora súplica movió al jurado a considerar la clemencia.
(adjectif) apitoyant; suppliant; larmoyant [Qui sollicite ou implore la pitié; émouvant.]
Sa supplique émouvante toucha le jury et l'incita à envisager l'indulgence.
(Adjektiv) mitleiderregend; erbarmenswert [Mitleid erweckend oder um Mitleid bittend.]
Sein **compassionate**er Appell bewegte die Geschworenen, Milde walten zu lassen.
(形容詞) 哀れみを求めている、または請い求めている。
彼の哀れみを乞う嘆願は、陪審員に寛大な処置を考慮させるほど心を動かした。
(adjetivo) lastimoso; comovente; suplicante [Que convida ou solicita piedade.]
Seu apelo comovente levou o júri a considerar a clemência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →