tarnish
/ˈtɑɹnɪʃ/ verb B1, B2**Tarnish** means to lose its luster, as when a silver spoon turns a dull gray after a night out with sulfur. It also describes the act of sullying someone's good name. In the literal sense the metal’s surface reacts with air or chemicals, forming a thin, imperfect film that can be buffed away with a bit of elbow grease or a polishing cloth. Figuratively, the verb slips in when gossip, scandal, or a single bad decision spreads, leaving a reputation with a faint, lingering spot. Writers often pair it with verbs like “will” or “can” to suggest a potential dimming, as in “The rumor will tarnish his career.”
【核心含义】指金属失去光泽，或比喻名誉受损、形象被玷污。
多与"声誉/形象"搭配，注意与"腐蚀"的物理性区别。常见错误：误用于形容彻底毁坏（应使用"ruin"）。
【Significado central】Que ha perdido su brillo o lustre original, mostrando una superficie opaca, deslucida o con manchas; en sentido figurado, se aplica a una reputación o imagen dañada.
Este adjetivo proviene del participio del verbo "to tarnish" (deslustrar, empañar). En sentido literal, describe metales como plata, latón o cobre que, al reaccionar con el aire, la humedad o sustancias químicas como el azufre, forman una capa opaca y sin brillo que puede eliminarse con un paño o pulimento. Ejemplo: "el pomo de latón deslustrado necesitaba pulirse para recuperar su brillo". En sentido figurado, se usa para hablar de una reputación, fama o buen nombre dañado por un escándalo, chisme o una mala decisión: "el rumor empañó su carrera". Es un registro más formal y literario que alternativas más cotidianas como "manchado" u "opacado". No confundir con "tarnish" usado como sustantivo (el deslustre en sí) ni con el verbo en su forma base.
verb become dull B1
Silver jewelry can tarnish if not cleaned.
(动词) 变暗；失去光泽；暗淡 【变得暗淡】
银首饰如果不清洁会变得暗淡。
(verbo) empañarse; perder brillo; opacarse [volverse opaco; perder el brillo]
Las joyas de plata pueden opacarse si no se limpian.
(verbe) se ternir; ternir; dépolir; s'oxyder [devenir terne, perdre son éclat ou son brillant]
Les bijoux en argent peuvent se ternir s'ils ne sont pas nettoyés régulièrement.
(Verb) anlaufen; matt werden [seinen Glanz verlieren und matt oder dunkel werden, besonders bei Metallen durch Oxidation]
Wenn Silber nicht regelmäßig gereinigt wird, beginnt es zu **tarnish**.
(動詞) 金属の表面が酸化などのために光沢を失い、曇った状態になる。
銀のアクセサリーは掃除しないと tarn（曇って）しまうことがある。
(verbo) oxidar; perder o brilho; deslustrar; escurecer [tornar-se sem brilho]
Joias de prata podem oxidar se não forem limpas.
verb to disgrace a reputation B2
The scandal tarnished the politician's reputation.
(动词) 玷污；败坏；抹黑 【玷污名誉】
这桩丑闻玷污了那位政治家的声誉。
(verbo) manchar; empañar; deslucir; desprestigiar [manchar o dañar la reputación]
El escándalo manchó la reputación del político.
(verbe) ternir; entacher; salir; flétrir; souiller [ternir une réputation, salir l'image de quelqu'un]
Le scandale a terni la réputation du politicien.
(Verb) beflecken; beschmutzen [den guten Ruf einer Person oder Sache beschädigen oder in Verruf bringen]
Der Skandal ließ sein Ansehen stark **tarnish**.
(動詞) 評判や名声に傷をつけること。
そのスキャンダルは政治家の評判を傷つけた。
(verbo) manchar; denegrir; macular; sujar [manchar uma reputação]
O escândalo manchou a reputação do político.
verb To compromise, damage, soil, or sully.
The scandal threatened to tarnish the politician's reputation permanently.
(动词) 损害声誉；玷污；抹黑；败坏
这起丑闻可能会永久损害这位政治家的声誉。
(verbo) manchar; empañar; desprestigiar; deteriorar; dañar [Comprometer, dañar, manchar o ensuciar.]
El escándalo amenazaba con **manchar** la reputación del político de forma permanente.
(verbe) ternir; entacher; souiller; flétrir [Compromettre ou entacher la réputation, l'honneur ou l'image de quelqu'un ou de quelque chose.]
Le scandale menaçait de ternir durablement la réputation de l'homme politique.
(Verb) beflecken; beschmutzen; schädigen [Den Ruf, die Ehre oder den Wert einer Person oder Sache beschädigen oder beschmutzen.]
Der Skandal drohte, den Ruf des Politikers dauerhaft zu **tarnish**.
(動詞) 評判や名声、品位を損なったり、傷つけたりする。
そのスキャンダルは政治家の評判を永久に傷つける恐れがあった。
(verbo) manchar; macular; denegrir; sujar; comprometer [Comprometer, danificar, sujar ou macular.]
O escândalo ameaçou manchar a reputação do político permanentemente.
noun Oxidation or discoloration, especially of a decorative metal exposed to air. countable
The silverware developed a noticeable tarnish after being stored in humid conditions.
(名词) 氧化变色；锈蚀；失去光泽
银器在潮湿条件下存放后出现了明显的锈蚀。
(sustantivo) pátina; deslustre; empañamiento; oxidación [Oxidación o decoloración, especialmente de un metal decorativo expuesto al aire.]
La cubertería desarrolló un **dorado** notable después de ser almacenada en condiciones húmedas.
(nom) ternissure; oxydation [Oxydation ou altération de la surface d'un métal, lui faisant perdre son éclat et sa couleur d'origine.]
L'argenterie a développé un ternissement notable après avoir été stockée dans un endroit humide.
(Substantiv) Anlauffarbe; Oxidationsschicht; Patina [Eine matte, dunkle Verfärbung, die durch Oxidation entsteht, insbesondere bei Metallen wie Silber.]
Das Besteck bekam nach der Lagerung in feuchter Luft einen sichtbaren **tarnish**.
(名詞) 金属が空気にさらされることで生じる酸化による変色や曇り。特に装飾用の金属に起こる。
銀食器は湿気の多い場所で保管された後、目立つ変色を起こした。
(substantivo) patine; oxidação; escurecimento; mancha [Oxidação ou descoloração, especialmente de um metal decorativo exposto ao ar.]
A prataria desenvolveu uma oxidação perceptível depois de ser armazenada em condições úmidas.
verb To oxidize or discolor due to oxidation.
The silver spoon began to tarnish after being left in the humid air.
(动词) 氧化；失去光泽；生锈 【氧化失去光泽】
银勺在潮湿空气中放置后开始氧化变色。
(verbo) oxidarse; deslustrarse; empañarse; ennegrecerse [Oxidarse o decolorarse debido a la oxidación.]
La cuchara de plata comenzó a **deteriorarse** después de quedar en el aire húmedo.
(verbe) se ternir; s'oxyder [S'oxyder ou perdre son éclat sous l'effet de l'air, de l'humidité ou d'un agent chimique.]
La cuillère en argent a commencé à se ternir après avoir été laissée à l'air humide.
(Verb) anlaufen; oxidieren; patinieren [Durch Oxidation eine matte oder dunkle Verfärbung annehmen, besonders bei Metallen.]
Der Silberlöffel begann zu **tarnish**, nachdem er in der feuchten Luft gelegen hatte.
(動詞) 酸化によって変色したり、曇ったりする。
銀のスプーンは湿った空気に放置された後、変色し始めた。
(verbo) oxidar; escurecer; embaçar; deslustrar [Oxidar ou descolorir devido à oxidação.]
A colher de prata começou a oxidar depois de ser deixada no ar úmido.
verb To lose its lustre or attraction; to become dull.
Over time, even the brightest gold can tarnish and lose its shine.
(动词) 失去光泽；变暗淡；褪色
随着时间的推移，即使是最亮的金子也会失去光泽，变得暗淡。
(verbo) deslustrarse; opacarse; apagarse; perder brillo [Perder su brillo o atractivo; volverse opaco.]
Con el tiempo, incluso el oro más brillante puede empañarse y perder su brillo.
(verbe) se ternir; perdre son éclat [Perdre son éclat, son lustre ou son attrait ; devenir terne et sans brillant.]
Avec le temps, même l'or le plus brillant peut se ternir et perdre son éclat.
(Verb) matt werden; an Glanz verlieren [Seinen Glanz oder seine Anziehungskraft verlieren; matt oder stumpf werden.]
Mit der Zeit kann selbst das strahlendste Gold **tarnish** und seinen Glanz verlieren.
(動詞) 光沢や魅力を失い、輝きが鈍くなる。
時間が経つと、最も明るい金でさえも変色して光沢を失うことがある。
(verbo) deslustrar; opacificar; embaçar; perder o brilho [Perder seu brilho ou atração; tornar-se opaco.]
Com o tempo, até o ouro mais brilhante pode manchar e perder seu brilho.
verb To use a sign, image, expression, etc. sufficiently close to a trademarked one that it brings disrepute to it.
The company was accused of trying to tarnish our brand by using a confusingly similar logo.
(动词) 商标淡化
该公司被指控使用容易混淆的类似标识，试图损害我们的品牌声誉。
(verbo) desprestigiar; menoscabar; perjudicar; dañar [Usar un signo, imagen, expresión, etc. lo suficientemente parecido a uno registrado que lo desprestigie.]
La empresa fue acusada de intentar manchar nuestra marca usando un logo confusamente similar.
(verbe) ternir; porter atteinte à; discréditer [Porter atteinte à l'image d'une marque déposée en employant un signe ou une expression suffisamment proche pour lui nuire.]
L'entreprise a été accusée d'essayer de ternir notre marque en utilisant un logo prêtant à confusion.
(Verb) Durch die Verwendung eines ähnlichen Zeichens, Bildes oder Ausdrucks den Ruf einer geschützten Marke schädigen.
Das Unternehmen wurde beschuldigt, unseren Markennamen zu **tarnish**, indem es ein verwechselbar ähnliches Logo verwendete.
(動詞) 登録商標に酷似した標章・画像・表現などを使用して、その評判を傷つける。
その会社は、紛らわしいほど似たロゴを使用することで当社の評判を傷つけようとしていると非難された。
(verbo) denegrir; desacreditar; manchar; deteriorar [Usar um sinal, imagem, expressão etc. suficientemente próximo de um registrado como marca que cause descrédito a ela.]
A empresa foi acusada de tentar macular nossa marca usando um logotipo confusamente semelhante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →