stray
/ˈstɹeɪ/ noun A2, B1, C1**Stray** describes any domestic animal that roams free without a fence, a person who has lost their way, a sudden wandering off, a common grazing plot, or an orphaned piece of property whose owner is unknown. Picture a cat slipping out of the back door, a tourist meandering off the tour, a farmer’s field where goats mingle, or a lost sock that appears in a neighbor’s laundry. In every case, the common thread is being out of place and unclaimed, happily or not.
【核心含义】指家养动物无人看管四处游荡、人迷路走失、物品意外错位或无人认领的状态。
常与动物（stray cat/dog）、人（stray from the group）、物品（stray sock）搭配使用，强调"脱离应有位置"的失控感。注意与"lost"的区别：stray更侧重主动偏离而非被动丢失。
【Significado central】Término que designa algo o alguien fuera de lugar y sin dueño: un animal doméstico que vaga sin control, una persona que se ha extraviado, un terreno común de pastoreo, o bien un comentario o insulto lanzado al pasar, casi sin pensarlo.
Como sustantivo, "stray" se emplea con frecuencia para referirse a animales domésticos callejeros o extraviados: "a stray cat" (un gato callejero). También puede aplicarse a una persona que se separa de un grupo: "a stray from the tour" (alguien que se salió del recorrido). En el sentido del ejemplo —un insulto o comentario casual e inesperado que surge en medio de otra conversación— no existe una sola palabra en español; se traduce con expresiones como "un comentario al pasar", "un insulto casual" o, en registro más informal, "un dardo improvisado". Atención al falso amigo: "stray" no se relaciona con "extrañar" (que significa "to miss" o "to find strange"), aunque comparten la raíz con "extraviado". Tampoco confundir con "estrella" (star).
noun a lost animal A2
The dog was a stray, so we took it to the animal shelter.
(名词) 流浪动物；走失的动物
那只狗是一只流浪狗，所以我们把它带到了动物收容所。
(sustantivo) animal perdido; callejero [un animal perdido]
El perro era un animal callejero, así que lo llevamos al refugio de animales.
(nom) animal errant; errant [Animal domestique perdu ou errant, sans propriétaire.]
Le chien était un animal errant, alors nous l'avons emmené au refuge.
(Substantiv) Streuner; herrenloses Tier [ein Tier, das sich verirrt hat und keinen Besitzer hat.]
Die Katze war ein **stray** und wurde ins Tierheim gebracht.
(名詞) 飼い主のいない迷子の動物
その犬はstrayだったので、私たちは動物保護施設に連れて行った。
(substantivo) animal de rua; animal perdido; vira-lata [um animal perdido]
O cachorro era um vira-lata, então o levamos ao abrigo de animais.
verb to wander away B1
The cat strayed from home and couldn't find its way back.
(动词) 走失；迷路；走散 【走失；迷路】
那只猫从家走失，找不回来了。
(verbo) vagar; extraviarse; desviarse; perderse [vagar, alejarse]
El gato se alejó de casa y no pudo encontrar el camino de regreso.
(verbe) errer; s'égarer; s'éloigner [S'écarter de son chemin, errer sans but précis.]
Le chat s'est éloigné de la maison et n'a pas retrouvé son chemin.
(Verb) sich verirren; abkommen [sich von einem Ort entfernen, ohne es zu beabsichtigen; sich verirren.]
Der Hund **strayed** von zu Hause weg und fand nicht mehr zurück.
(動詞) 道に迷う、本来の場所から離れさまよう
猫が家からstrayして帰り道がわからなくなった。
(verbo) afastar-se; vagar; desviar-se; descaminhar-se [afastar-se; vagar; afastar-se do caminho]
O gato se afastou de casa e não conseguiu encontrar o caminho de volta.
adj scattered B1
The farmer collected the stray pieces of hay from the field.
(形容词) 零散的；散落的；分散的 【零散的；散落的】
农民从田里收集了散落的干草片。
(adjetivo) disperso; esparcido; suelto; aislado [disperso, esparcido]
El granjero recolectó los pedazos dispersos de heno del campo.
(adjectif) dispersé; éparpillé; épars [Dispersé, isolé ou égaré par rapport à l'ensemble.]
Le fermier a ramassé les brins de foin épars dans le champ.
(Adjektiv) verstreut; vereinzelt [vereinzelt oder verstreut liegend; nicht an einem Ort gesammelt.]
Der Bauer sammelte die **stray** Heubündel vom Feld auf.
(形容詞) 散らばった、所属なくはぐれた
農夫は畑からstrayした乾草の切れ端を集めた。
(adjetivo) espalhado; disperso; dispersado
O fazendeiro recolheu os pedaços espalhados de feno do campo.
adj Having gone astray; strayed; wandering C1 ✓
We found a stray dog wandering the streets and decided to take it home.
(形容词) 迷途的；走失的；流浪的
我们发现一只流浪狗在街上游荡，决定带它回家。
(adjetivo) extraviado; perdido; callejero; errante; vagabundo [Que se ha extraviado; desviado; errante.]
Encontramos un perro callejero vagando por las calles y decidimos llevarlo a casa.
(adjectif) errant; égaré; vagabond; sans abri; abandonné [Égaré; errant; qui s'est éloigné de son foyer, de son groupe ou de sa route.]
Nous avons trouvé un chien stray (errant) qui vagabondait dans les rues et avons décidé de l'adopter.
(Adjektiv) herrenlos; streunend; verirrt [vom richtigen Weg abgekommen; umherirrend; verloren.]
Wir fanden einen **stray** Hund, der durch die Straßen irrte, und beschlossen, ihn mit nach Hause zu nehmen.
(形容詞) 迷い出た、さまよっている。
私たちは野良犬が街をさまよい歩いているのを見つけ、家に連れて帰ることにした。
(adjetivo) extraviado; perdido; errante; vagabundo [Que se extraviou; desviado; vagando.]
Encontramos um cachorro de rua vagando pelas ruas e decidimos levá-lo para casa.
noun Any domestic animal that lacks an enclosure, proper place, or company, but that instead wanders at large or is lost; an estray. C1 ✓ countable
The farmer found a stray cow wandering near the highway and brought it back to his barn.
(名词) 迷途家畜；走失牲畜
农民发现一头 stray cow 在高速公路附近徘徊，便将其带回谷仓。
(sustantivo) animal callejero; callejero; animal extraviado; vagabundo [Cualquier animal doméstico que carece de un encierro, lugar apropiado o compañía, y que en cambio vaga libremente o está perdido; un animal extraviado.]
El granjero encontró una vaca extraviada vagando cerca de la carretera y la llevó de vuelta a su granero.
(nom) errant; animal errant; égaré; divaguant [Animal domestique qui vagabonde sans enclos ni maître, ou qui s'est égaré.]
Le fermier a trouvé une vache errante près de l'autoroute et l'a ramenée à sa grange.
(Substantiv) Streuner; herrenloses Tier [Ein Haustier, das keinen festen Platz oder Besitzer hat und stattdessen frei umherläuft oder verloren gegangen ist.]
Der Bauer fand eine **stray** Kuh, die in der Nähe der Autobahn umherlief, und brachte sie in seinen Stall zurück.
(名詞) 囲いから離れ、迷子になった家畜。
農家は高速道路の近くを歩いている迷子の牛を見つけ、自分の納屋に連れ戻した。
(substantivo) animal de rua; animal abandonado; animal extraviado; vira-lata [Qualquer animal doméstico que não tem cercado, lugar adequado ou companhia, mas que vagueia solto ou está perdido; um animal extraviado.]
O fazendeiro encontrou uma vaca perdida vagando perto da rodovia e a levou de volta para o seu celeiro.
verb To wander, as from a direct course; to deviate, or go out of the way. C1 ✓
The hiker strayed from the marked trail and got lost in the dense forest.
(动词) 偏离；走偏
徒步旅行者偏离了标记的小径，在茂密的森林中迷路了。
(verbo) desviarse; extraviarse; salirse del camino; apartarse del camino [Vagar, apartándose de un curso directo; desviarse o salirse del camino.]
El excursionista se desvió del sendero marcado y se perdió en el denso bosque.
(verbe) dévier; s'écarter; faire des écarts; divaguer [S'écarter de sa route ou de son trajet prévu; dévier.]
Le randonneur s'est écarté du sentier balisé et s'est perdu dans la forêt dense.
(Verb) abkommen; abweichen; abirren [Sich vom direkten Weg entfernen oder unbeabsichtigt abweichen.]
Der Wanderer **strayed** vom markierten Pfad und verirrte sich im dichten Wald.
(動詞) 正しい道からそれてさまようこと。方角を見失うこと。
ハイカーは標識の付いた道からそれて、深い森の中で道に迷ってしまった。
(verbo) desviar-se; sair do caminho; afastar-se do caminho [Vagar, afastar-se de um curso direto; desviar-se, sair do caminho.]
O caminhante se desviou da trilha marcada e se perdeu na floresta densa.
verb To wander from company or outside proper limits; to rove or roam at large; to go astray. C1 ✓
The curious cat often strays from the backyard to explore the neighborhood.
(动词) 游荡；闲逛
那只好奇的猫经常从后院溜出去探索邻里。
(verbo) vagar; merodear; deambular; callejear; andar suelto [Vagar lejos de la compañía o fuera de los límites adecuados; merodear libremente; extraviarse.]
El gato curioso a menudo se escapa del patio trasero para explorar el vecindario.
(verbe) errer; vagabonder; divaguer; s'éloigner; s'écarter [S'éloigner de son groupe ou de son espace habituel; errer çà et là sans contrainte.]
Le chat curieux s'éloigne souvent du jardin pour explorer le quartier.
(Verb) umherstreunen; umherirren; sich verlaufen [Sich von der Gruppe oder dem vorgesehenen Bereich entfernen und frei umherstreifen.]
Die neugierige Katze **strays** oft aus dem Garten, um die Nachbarschaft zu erkunden.
(動詞) 仲間から離れたり、適切な範囲を離れてぶらつくこと。
好奇心旺盛な猫はよく庭から抜け出し、近所を探索しに出かける。
(verbo) vagar; perambular; andar à solta; divagar [Vagar para fora da companhia ou além dos limites adequados; rodar ou vaguear solto; se perder.]
O gato curioso frequentemente vagueia do quintal para explorar a vizinhança.
adj In the wrong place; misplaced. C1 ✓
I found a stray sock under the bed that didn't match any of my others.
(形容词) 错位的；放错地方的
我在床下发现了一只错位的袜子，跟其他袜子都不配对。
(adjetivo) fuera de lugar; descolocado; suelto; mal puesto; fuera de sitio [En el lugar equivocado; fuera de su sitio.]
Encontré un calcetín suelto debajo de la cama que no hacía juego con ninguno de los demás.
(adjectif) égaré; dépareillé; isolé; orphelin [Isolé; qui se trouve à un endroit inhabituel, sans lien avec le reste.]
J'ai trouvé une chaussette stray (isolée) sous le lit qui ne correspondait à aucune autre.
(Adjektiv) verlegt; fehlplatziert [an einem falschen Ort befindlich; fehlplatziert; verirrt.]
Unter dem Bett fand ich eine **stray** Socke, die zu keinem meiner anderen Paare passte.
(形容詞) 場違いな、置き違えられた。
ベッドの下で、他のどれとも合わない、片方だけになった靴下を見つけた。
(adjetivo) fora do lugar; perdido; extraviado [No lugar errado; fora do lugar.]
Encontrei uma meia perdida embaixo da cama que não combinava com nenhuma das minhas outras.
verb To wander from the path of duty or rectitude; to err. C1 ✓
He vowed never to stray from his moral principles, no matter the temptation.
(动词) 失德；堕落
他发誓无论面对何种诱惑，都绝不背离自己的道德准则。
(verbo) errar; descarriarse; apartarse del buen camino; pecar [Vagar del camino del deber o de la rectitud; errar.]
Juró nunca apartarse de sus principios morales, sin importar la tentación.
(verbe) s'écarter du droit chemin; dévier; faire fausse route; s'égarer; transgresser [S'écarter du droit chemin, du devoir ou de la vertu; fauter.]
Il a juré de ne jamais dévier de ses principes moraux, quelle que soit la tentation.
(Verb) abweichen; abirren; sündigen [Sich von moralischen oder ethischen Grundsätzen entfernen; vom rechten Weg abkommen.]
Er gelobte, niemals von seinen moralischen Prinzipien zu **stray**, egal welche Versuchungen auftauchen.
(動詞) 義務や正しい道からそれて過ちを犯すこと。
彼はどんな誘惑があっても、決して道徳的原則から逸脱しないと誓った。
(verbo) transgredir; desviar-se; pecar; errar [Vagar do caminho do dever ou da retidão; errar.]
Ele jurou nunca se desviar dos seus princípios morais, não importa a tentação.
noun A person who is lost. C1 ✓ countable
The kind couple offered directions to the stray who seemed confused in the unfamiliar city.
(名词) 迷路者；迷途者
这对 kind couple 为在陌生城市中显得困惑的迷路人提供了方向。
(sustantivo) extraviado; persona extraviada; persona perdida [Una persona que está perdida.]
La amable pareja le ofreció indicaciones al **extraviado** que parecía confundido en la ciudad desconocida.
(nom) égaré; personne égarée; perdu [Personne égarée, qui a perdu son chemin ou qui est sans repères.]
Le couple bienveillant a indiqué le chemin à l'égaré qui semblait perdu dans cette ville inconnue.
(Substantiv) Verirrter; Verlaufener [Eine Person, die sich verirrt hat oder den Weg nicht kennt.]
Das freundliche Paar gab dem **stray** in der fremden Stadt Orientierungshilfen.
(名詞) 道に迷っている人。
親切なカップルは、見知らぬ街で困惑している **stray** に道を教えてあげた。
(substantivo) pessoa perdida; extraviado [Uma pessoa que está perdida.]
O casal gentil ofereceu orientações à pessoa perdida que parecia confusa na cidade desconhecida.
noun An act of wandering off or going astray. C1 ✓ countable
His brief stray from the hiking trail resulted in an hour of being lost in the woods.
(名词) 迷路；偏离
他短暂偏离 hiking trail 导致在树林中迷路了一个小时。
(sustantivo) extravío; desvío; desviación [Un acto de vagar o extraviarse.]
Su breve **desvío** del sendero de senderismo resultó en una hora perdido en el bosque.
(nom) égarement; errance; divagation [Action de s'écarter momentanément de son chemin ou de son groupe; bref égarement.]
Son bref écart du sentier de randonnée lui a valu une heure perdue dans les bois.
(Substantiv) Abweichung; Abirrung [Ein unbeabsichtigtes Abweichen vom vorgesehenen Weg oder Ziel.]
Sein kurzer **stray** vom Wanderweg führte dazu, dass er eine Stunde lang im Wald umherirrte.
(名詞) 道からそれてさまよい歩くこと。
ハイキングコースから少し **stray** した結果、森の中で1時間迷子になった。
(substantivo) desvio; extravio [Um ato de vagar ou se desviar.]
O seu breve desvio da trilha de caminhada resultou em uma hora perdida na floresta.
noun An article of movable property, of which the owner is not known (see waif). C1 ✓ countable
The police collected the abandoned bicycle as a stray since its owner couldn't be identified.
(名词) 无主物品
警方将这辆 abandoned bicycle 作为 stray 收集起来，因为无法确认其主人。
(sustantivo) bien mostrenco; cosa abandonada; res nullius [Un artículo de propiedad mueble, cuyo dueño se desconoce (véase waif).]
La policía recogió la bicicleta abandonada como un bien sin dueño, ya que no se pudo identificar al propietario.
(nom) épave; bien sans maître [Bien meuble abandonné dont le propriétaire est inconnu.]
La police a récupéré le vélo abandonné en tant qu'épave, car son propriétaire n'a pas pu être identifié.
(Substantiv) Fundsache; herrenlose Sache [Ein beweglicher Gegenstand, dessen Besitzer unbekannt ist (vgl. Fundsache).]
Die Polizei nahm das herrenlose Fahrrad als **stray** in Verwahrung, da sich kein Eigentümer meldete.
(名詞) 所有者が不明な動産。
所有者が特定できなかったため、警察は放置されていた自転車を **stray** として回収した。
(substantivo) encontrado; bem sem dono; bem abandonado [Um artigo de propriedade móvel, cujo dono não é conhecido (veja waif).]
A polícia recolheu a bicicleta abandonada como um bem sem dono, já que o seu proprietário não pôde ser identificado.
noun An instance of atmospheric interference. C1 ✓ countable
The radio broadcast was interrupted by an annoying stray that created static noise.
(名词) 大气干扰
无线电广播被一个 annoying stray 打断，产生了静电噪音。
(sustantivo) interferencia; estática; parásitos [Un caso de interferencia atmosférica.]
La transmisión de radio fue interrumpida por una molesta interferencia que produjo estática.
(nom) parasite; interférence; brouillage [Parasite atmosphérique provoquant des interférences dans une réception radio ou télévisuelle.]
La diffusion radio a été interrompue par un parasite qui produisait des craquements.
(Substantiv) Störsignal; Funkstörung [Eine Störung im Funk- oder Rundfunkempfang, die durch atmosphärische Einflüsse verursacht wird.]
Die Radiosendung wurde durch ein lästiges **stray** unterbrochen, das statisches Rauschen erzeugte.
(名詞) 大気中の電波障害や雑音の一例。
ラジオ放送は、雑音を引き起こす厄介な **stray** によって中断された。
(substantivo) interferência atmosférica; estática; chiado [Um caso de interferência atmosférica.]
A transmissão de rádio foi interrompida por uma interferência irritante que criou ruído estático.
noun A casual or offhand insult. C1 ✓ countable
During the heated debate, he threw a stray about her presentation skills that everyone ignored.
(名词) 随意冒犯
在激烈的辩论中，他抛出了一句关于她 presentation skills 的 stray，大家都置之不理。
(sustantivo) pulla; dardo [Un insulto casual o improvisado.]
Durante el acalorado debate, lanzó un insulto improvisado sobre sus habilidades de presentación que todos ignoraron.
(nom) pique; coup de griffe; trait [Remarque insultante lancée au passage, sans intention véritablement appuyée.]
Pendant le débat animé, il a lancé une pique sur ses compétences en présentation que tout le monde a ignorée.
(Substantiv) beiläufige Beleidigung; nebenbei fallende Bemerkung [Eine beiläufige oder unbedachte abfällige Bemerkung.]
Während der hitzigen Diskussion warf er ein **stray** über ihre Präsentationsfähigkeiten ein, das alle ignorierten.
(名詞) 何気なく発せられる侮辱や嫌味。
白熱した議論の中、彼は彼女のプレゼンテーションの腕について的外れな発言を投げかけたが、谁も相手にしなかった。
(substantivo) alfinetada [Um insulto casual ou de improviso.]
Durante o debate acalorado, ele lançou um insulto de improviso sobre as habilidades de apresentação dela que todos ignoraram.
noun Ellipsis of stray bullet. C1 ✓ countable
The bystander was tragically hit by a stray during the street shooting.
(名词) 流弹
这名 bystander 在街头枪击事件中不幸被 stray 击中。
(sustantivo) bala perdida [Elipsis de «bala perdida».]
El transeúnte fue trágicamente alcanzado por una bala perdida durante el tiroteo en la calle.
(nom) balle perdue [Abréviation de « balle perdue » désignant un projectile qui atteint une personne qui n'était pas visée.]
Le passant a été tragiquement touché par une balle perdue lors de la fusillade.
(Substantiv) Querschläger [Kurzwort für eine verirrte Kugel, die unabsichtlich jemanden trifft.]
Der Passant wurde tragischerweise von einem **stray** bei der Schießerei auf der Straße getroffen.
(名詞) 「流れ弾」の短縮形。
通行人は、路上での銃撃事件で流れ弾に当たり、悲劇的に命を落とした。
(substantivo) bala perdida [Elipse de bala perdida.]
O transeunte foi tragicamente atingido por uma bala perdida durante o tiroteio na rua.
noun An area of common land for use by domestic animals. C1 ✓ countable
The village maintained a common stray where local farmers could graze their livestock.
(名词) 公共牧场
村庄维护着一片公共 stray，当地农民可以在那里放牧牲畜。
(sustantivo) ejido; tierra comunal; prado común [Un área de tierra común para uso de animales domésticos.]
El pueblo mantenía un terreno común donde los granjeros locales podían pastar su ganado.
(nom) vaine pâture; pâturage communal; lande communale [(Vieux ou régional) Terrain communal où les animaux domestiques peuvent paître librement.]
Le village entretenait une pâture communale où les fermiers locaux pouvaient faire paître leur bétail.
(Substantiv) Allmende; Gemeinschaftsweide [Ein gemeinschaftlich genutztes Stück Land, auf dem Haustiere weiden dürfen.]
Das Dorf unterhielt eine gemeinsame **stray**, auf der die Bauern ihr Vieh grasen lassen konnten.
(名詞) 家畜が利用するための共有の放牧地。
村には地元の農家が家畜を自由に放せる共有の **stray** が維持されていた。
(substantivo) baldio; terras comuns; pastagem comum [Uma área de terra comum para uso de animais domésticos.]
A aldeia mantinha um terreno comum onde os fazendeiros locais podiam pastorear o seu gado.
verb To cause to stray; lead astray. C1 ✓
Bad influences can stray young people from the right path in life.
(动词) 误导；引入歧途；带偏
不良影响可能会让年轻人偏离人生的正确道路。
(verbo) desviar; extraviar; llevar por mal camino; apartar del buen camino; sacar del camino recto [Hacer que alguien se desvíe; llevar por mal camino.]
Las malas influencias pueden desviar a los jóvenes del camino correcto en la vida.
(verbe) détourner; égarer; dévoyer; fourvoyer; pervertir [Faire dévier; détourner quelqu'un du droit chemin ou de la bonne voie.]
Les mauvaises influences peuvent stray (égarer) les jeunes du droit chemin.
(Verb) verführen; irreführen; vom rechten Weg abbringen [jemanden oder etwas vom richtigen Weg abbringen; in die Irre führen.]
Schlechte Einflüsse können junge Menschen im Leben **stray** und sie vom richtigen Weg abbringen.
(動詞) 迷わせること。道を踏み外させること。
悪い影響は若い人々を人生の正しい道から迷わせることがある。
(verbo) desencaminhar; desviar; extraviar [Fazer vagar; desencaminhar.]
Más influências podem desencaminhar jovens do caminho certo na vida.
noun A submissive that has not committed to submit to any particular dominant, particulary in petplay. C1 ✓ countable
In the petplay community, she identified as a stray who hadn't yet chosen a permanent owner.
(名词) 无主服从者
在 petplay 社区中，她自称是一名 stray，尚未选择永久主人。
(sustantivo) Un sumiso que no se ha comprometido a someterse a ningún dominante en particular, particularmente en el juego de mascotas (petplay).
En la comunidad del petplay, ella se identificaba como una sumisa independiente que aún no había elegido un dueño permanente.
(nom) errant; soumis libre [Personne soumise qui ne s'est engagée envers aucun dominant en particulier, notamment dans le contexte du petplay.]
Dans la communauté du petplay, elle se considérait comme une soumise libre n'ayant pas encore choisi de propriétaire permanent.
(Substantiv) Im Kontext von Petplay: ein unterwürfiger Mensch, der sich noch keinem bestimmten dominanten Partner zugeordnet hat.
In der Petplay-Szene bezeichnete sie sich als **stray**, da sie noch keinen festen Besitzer gewählt hatte.
(名詞) 特にペットプレイにおいて、特定の支配者に服従することをまだ決めていない従属者。
ペットプレイのコミュニティで、彼女はまだ決まった飼い主を選んでいない野良の役柄だと自認していた。
(substantivo) Uma pessoa submissa que não se comprometeu a se submeter a nenhum dominante específico, particularmente em petplay.
Na comunidade de petplay, ela se identificava como uma stray que ainda não havia escolhido um dono permanente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →