besmirch
/bɪˈsmɜːtʃ/ verb C1**Besmirch** means to sully someone's good name or to make something dirty with a stain. It carries the idea of an intentional tarnishing of reputation. While the word can describe literal grime on a surface, its most frequent use is figurative, targeting a person’s character, career, or organization. Speakers often say that rumors or false accusations besmirch a reputation, implying the damage is hard to erase. The verb is transitive, taking a direct object, and its past form, besmirched, works equally well in headlines and casual chatter.
【核心含义】指通过不实之言或行为故意玷污他人名誉，使其蒙羞受损。
多用于书面语境，常与"名誉/声誉/名声"搭配。注意区别于中性词"批评"——本词强调恶意抹黑，且暗含难以清除的污名效应。
【Significado central】Manchar o deteriorar deliberadamente la reputación o el buen nombre de alguien, o ensuciar algo física o simbólicamente con una mancha.
Aunque puede emplearse en sentido literal (por ejemplo, el lodo que ensucia unos zapatos blancos), su uso más frecuente es figurado y se dirige a la reputación, el carácter, la carrera o la imagen de una persona u organización. Se asocia con rumores, acusaciones falsas o actos deliberados, e implica que el daño es difícil de borrar. Es un verbo transitivo que requiere objeto directo ("rumores que mancillan su reputación"). Pertenece a un registro formal y aparece sobre todo en textos escritos, aunque su forma en pasado, *besmirched* (mancillado/a, desprestigiado/a), también funciona en titulares y en el habla cotidiana. Se distingue de "criticar" (neutral) o "cuestionar": *besmirch* la intención maliciosa y el efecto de mancha duradera sobre la honra, no una simple desaprobación.
verb to make dirty with mud C1
The child's muddy shoes besmirched the clean kitchen floor.
(动词) 弄脏；玷污；污损 【用泥弄脏】
孩子的泥鞋子弄脏了干净的厨房地板。
(verbo) ensuciar con lodo; embarrar; enlodar; manchar de barro
Los zapatos embarrados del niño ensuciaron el piso limpio de la cocina.
(verbe) salir; souiller; crotter; tacher de boue [salir, souiller avec de la boue ou une matière analogue]
Les chaussures boueuses de l'enfant ont sali le sol propre de la cuisine.
(Verb) beschmutzen; besudeln [etwas durch Schmutz, insbesondere Schlamm, verunreinigen oder beschmutzen]
Die schmutzigen Schuhe des Kindes **besmirchten** den sauberen Küchenboden.
(動詞) 泥などで汚す、汚す
子供の泥だらけの靴が、きれいな台所の床を汚してしまった。
(verbo) enlamear; sujar com lama
Os sapatos lamacentos da criança sujaram o chão limpo da cozinha.
verb To tarnish something, especially someone's reputation.
The false allegations were intended to besmirch his good name.
(动词) 玷污；败坏；抹黑 【玷污（名誉）】
这些虚假指控意在玷污他的好名声。
(verbo) mancillar; manchar; desprestigiar; difamar; denigrar [Manchar algo, especialmente la reputación de alguien.]
Las falsas acusaciones tenían la intención de manchar su buen nombre.
(verbe) ternir; discréditer; diffamer; salir; noircir [Ternir quelque chose, en particulier la réputation de quelqu'un.]
Les fausses allégations visaient à salir sa bonne réputation.
(Verb) beflecken; in Verruf bringen [Etwas, insbesondere den Ruf einer Person, beflecken oder beschädigen.]
Die falschen Anschuldigungen sollten seinen guten Namen **besmirchen**.
(動詞) 何かを汚す、特に人の評判を傷つける。
虚偽の告発は彼の評判を傷つけることを目的としたものだった。
(verbo) difamar; denigrir; denegrir; macular; manchar [Manchar algo, especialmente a reputação de alguém.]
As falsas acusações tinham a intenção de manchar seu bom nome.
verb To make dirty.
The mud besmirched his white shoes during the storm.
(动词) 弄脏；玷污；污染
暴风雨中泥土弄脏了他的白鞋。
(verbo) ensuciar; manchar; embarrar; pringar [Ensuciar.]
El lodo ensució sus zapatos blancos durante la tormenta.
(verbe) salir; souiller; tacher; crotter [Rendre quelque chose sale.]
La boue a sali ses chaussures blanches pendant l'orage.
(Verb) beschmutzen; beflecken [Etwas verschmutzen, schmutzig machen.]
Der Schlamm **besmirchte** seine weißen Schuhe während des Sturms.
(動詞) 汚す、よごすこと。
泥が嵐の間に彼の白い靴を汚してしまった。
(verbo) sujar; manchar; enlamear; enodoar [Sujar; tornar sujo.]
A lama sujou seus sapatos brancos durante a tempestade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →