sharpener
/ˈʃɑː(ɹ)pənə(ɹ)/ noun A2**Sharpener** is a handy gadget that restores the bite of pencils, knives, or any dull edge, turning them back into efficient point‑producers. In a broader sense it denotes anything that imparts keenness, whether a witty remark or a focused mind. In some circles the term also labels a morning tipple—a splash of spirit that promises to sharpen the senses before breakfast.
【核心含义】一种用于削尖铅笔、刀具等物品的工具，使其恢复锋利状态。
常与“铅笔(pencil sharpener)”“卷笔刀”搭配使用；注意与“磨刀石(whetstone)”的区别。
【Significado central】Un utensilio que devuelve el filo o la punta a objetos desgastados, como lápices, cuchillos o tijeras.
En español, el equivalente depende del objeto: para lápices se usa «sacapuntas» (el más habitual en contextos escolares y de oficina), y para cuchillos o herramientas de corte, «afilador». Evita el calco «agudizador», que no resulta natural. En sentido figurado, se emplea para aquello que afila una cualidad —por ejemplo, un buen debate puede ser un sharpener of critical thinking (un agudizador del pensamiento crítico)—. En inglés, en registro coloquial, «sharpener» también puede designar una bebida alcohólica que se toma por la mañana para «espabilar» los sentidos; este uso no tiene equivalente fijo en español y debe traducirse según el contexto. (Registro: el sentido literal es neutro; los sentidos figurado y de la bebida son informales).
noun a tool that makes things sharp A2
I use a sharpener to make my pencil pointy again.
(名词) 磨具；削笔器；磨刀器；磨石
我用卷笔刀让我的铅笔再次变尖。
(sustantivo) afilador; sacapuntas [una herramienta que afila cosas]
Uso un sacapuntas para volver a afilar la punta de mi lápiz.
(nom) aiguisoir; taille-crayon; affûtoir [Petit outil servant à affûter la lame d'un couteau ou à refaire la pointe d'un crayon.]
J'utilise un taille-crayon pour refaire la pointe de mon crayon.
(Substantiv) Spitzer; Anspitzer; Schleifer [ein Gerät, mit dem man Gegenstände scharf oder spitz macht]
Ohne einen **sharpener** wird mein Bleistift stumpf bleiben.
(名詞) 物を鋭くするための道具。
私は鉛筆削り器を使って鉛筆の先をまた尖らせた。
(substantivo) afiador; apontador; amolador [uma ferramenta que torna as coisas afiadas]
Eu uso um apontador para deixar meu lápis pontudo de novo.
noun A device for making things sharp. countable
I need to buy a new pencil sharpener for school.
(名词) 磨具；磨刀器；削笔器；磨刀石
我需要为学校买一个新的卷笔刀。
(sustantivo) afilador; sacapuntas; chaira [Un dispositivo para afilar cosas.]
Necesito comprar un nuevo sacapuntas para la escuela.
(nom) taille-crayon; aiguiseur; affûteuse; fusil [Dispositif servant à aiguiser.]
Je dois acheter un nouveau taille-crayon pour l'école.
(Substantiv) Spitzer; Schleifer; Schärfer [ein Gerät, mit dem man Gegenstände scharf macht]
Ich muss für die Schule einen neuen Bleistift-**sharpener** kaufen.
(名詞) 物を鋭くするための道具や器具。
学校用に新しい鉛筆削りを買う必要がある。
(substantivo) afiador; amolador; apontador [Um dispositivo para tornar coisas afiadas.]
Preciso comprar um novo apontador de lápis para a escola.
noun That which makes something sharp. countable
Competition can be a sharpener of skills and abilities.
(名词) 磨锐器；磨砺者
竞争可以是技能和能力的磨砺者。
(sustantivo) agudizador; afilador [Aquello que hace algo más agudo o afilado.]
La competencia puede ser un agudizador de habilidades y destrezas.
(nom) aiguillon; stimulant; catalyseur [Ce qui rend quelque chose plus tranchant, plus vif ou plus intense.]
La concurrence peut être un aiguillon pour les compétences et les aptitudes.
(Substantiv) Schärfmittel; Schärfgerät [etwas, das die Schärfe oder Präzision von etwas erhöht]
Wettbewerb kann ein **sharpener** für Fähigkeiten und Fertigkeiten sein.
(名詞) 何かを鋭くしたり、向上させたりするもの。比喩的に能力を高めるもの。
競争は技能や能力を研ぐものとなり得る。
(substantivo) afiador; amolador; aguçador [Aquilo que torna algo afiado.]
A competição pode ser um aguçador de habilidades e capacidades.
noun An alcoholic drink taken at the start of the day, or just before a meal. countable
He had a quick sharpener of whiskey before breakfast.
(名词) 晨酒；餐前酒 【晨酒或餐前酒】
他在早餐前快速喝了一杯威士忌提神。
(sustantivo) chupito; trago; copa; aperitivo [Una bebida alcohólica que se toma al comenzar el día o justo antes de una comida.]
Se tomó un trago rápido de whisky antes del desayuno.
(nom) apéritif; remontant; petit verre; goutte; canon [Verre d'alcool pris tôt le matin ou juste avant un repas, pour se remonter ou s'ouvrir l'appétit.]
Il a pris un petit sharpener de whisky avant son petit-déjeuner.
(Substantiv) Aperitif; Morgenschnaps [Ein alkoholisches Getränk, das am frühen Morgen oder kurz vor einer Mahlzeit eingenommen wird, um den Appetit anzuregen oder den Kreislauf in Schwung zu bringen.]
Er trank schnell einen **sharpener** Whisky, bevor er mit dem Frühstück begann.
(名詞) 一日の始まりや食事の直前に飲むアルコール飲料。気つけ酒。
彼は朝食前にウイスキーを一杯飲んで気合を入れた。
(substantivo) aperitivo; bebida aperitiva [Uma bebida alcoólica tomada no início do dia, ou logo antes de uma refeição.]
Ele tomou um gole rápido de uísque antes do café da manhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →