random
/ˈɹændəm/ adj B1**Random** describes something selected without a discernible pattern or deliberate plan, like pulling a name out of a hat. It implies pure chance and no hidden agenda. In everyday speech it tags unexpected events—a random gust of wind that topples a teacup—or strangers you meet on a bus. In mathematics it marks a process where each possible outcome enjoys the same probability, a cornerstone of statistics. The word can also serve as a noun, referring to the quality of unpredictability itself. When you call a choice random, you are guaranteeing that no systematic rule guided it.
【核心含义】指无规律、无计划的选择或发生，强调纯粹偶然性。
常搭配“随机选择/数字/事件”；注意与“随便”区分——后者含主观随意性，而random强调客观不可预测性。数学语境中专指等概率事件。
【Significado central】En tipografía tradicional, marco o bastidor de madera donde el cajista acomodaba y componía los caracteres de plomo para formar líneas de texto antes de la impresión.
Es un término técnico arcaico del oficio de imprenta, prácticamente en desuso tras la llegada de la tipografía digital. En español puede traducirse como "caja de composición" o "componedor" según el contexto específico. El anglicismo "random" se conserva en algunos textos especializados de historia de las artes gráficas. No debe confundirse con el adjetivo inglés "random" (aleatorio, al azar), que es mucho más común en el lenguaje cotidiano y en informática, y que a veces se usa sin traducir en español con ese mismo sentido.
adj happening or chosen without a plan or pattern B1
She picked a random book from the shelf and started reading.
(形容词) 随机；任意；随意的；无规律的；偶然的 【随机的；任意的】
她从书架上随意挑了一本书开始阅读。
(adjetivo) aleatorio; fortuito; al azar; casual; imprevisible [que ocurre o se elige sin un plan o patrón]
Ella eligió un libro al azar del estante y empezó a leer.
(adjectif) aléatoire; au hasard; arbitraire; fortuit [Qui se produit ou est choisi sans plan ni motif défini.]
Elle prit un livre au hasard sur l'étagère et se mit à lire.
(Adjektiv) zufällig; willkürlich; beliebig [ohne erkennbare Ordnung, Plan oder System geschehend oder ausgewählt; zufällig]
Sie nahm ein **random** Buch aus dem Regal und begann zu lesen.
(形容詞) 計画や規則性なく起こる、または選ばれるさま
彼女は棚から一冊の本を無作為に取って読み始めた。
(adjetivo) aleatório; casual; ao acaso; fortuito [que acontece ou é escolhido sem planejamento ou padrão]
Ela pegou um livro qualquer da prateleira e começou a ler.
adj Occurring for no particular reason; haphazard, unpredictable.
We encountered random showers throughout our hike in the mountains.
(形容词) 随机的；任意的；偶然的；无规律的
我们在山中徒步时遇到了毫无规律的阵雨。
(adjetivo) fortuito; aleatorio; azaroso; impredecible; al azar [Que ocurre sin ninguna razón particular; fortuito, impredecible.]
Nos encontramos con chubascos esporádicos durante nuestra caminata por las montañas.
(adjectif) aléatoire; fortuit; au hasard; imprévu [Qui se produit sans raison particulière ; fait au hasard, imprévisible.]
Nous avons rencontré des averses **random** tout au long de notre randonnée en montagne.
(Adjektiv) zufällig; willkürlich [**random** *Adj.* – ohne erkennbaren Grund oder Plan auftretend; unvorhersehbar, willkürlich oder zufällig.]
Auf unserer Wanderung in den Bergen trafen wir auf **random** Schauer.
(形容詞) 特定の理由なく起こる、でたらめで予測できないさま。
山登り中、至る所で予測できないにわか雨に遭遇した。
(adjetivo) aleatório; casual; imprevisível; fortuito; acidental [Que ocorre sem motivo particular; casual, imprevisível.]
Encontramos chuvas passageiras durante nossa trilha nas montanhas.
adj Selected for no particular reason; arbitrary; unspecified.
She picked a random book from the shelf without looking at the title.
(形容词) 任意；随机；随意；随便；无特定目的
她从书架上随意挑了一本书，连书名都没看。
(adjetivo) aleatorio; al azar; arbitrario; cualquiera [Seleccionado sin ninguna razón particular; arbitrario; no especificado.]
Ella tomó un libro cualquiera del estante sin mirar el título.
(adjectif) quelconque; arbitraire; au hasard [Choisi sans raison particulière ; arbitraire ; non précisé.]
Elle prit un livre **random** sur l'étagère sans regarder le titre.
(Adjektiv) willkürlich; zufällig; beliebig [**random** *Adj.* – ohne besondere Auswahl oder Absicht getroffen; willkürlich oder beliebig.]
Sie griff sich ein **random** Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
(形容詞) 特に理由もなく選ばれた；任意の。不特定の。
彼女は棚から何気なく一冊の本を取り、題名も見なかった。
(adjetivo) aleatório; arbitrário; qualquer [Selecionado sem motivo particular; arbitrário; não especificado.]
Ela pegou um livro qualquer da estante sem olhar o título.
adj Involving an outcome which is impossible to predict, but which may be represented by a probability distribution; in the ideal case, involving outcomes which are equally likely.
The study used a random sample of participants to ensure unbiased results.
(形容词) 概率性的；随机的 【概率性】
该研究使用了随机抽样的参与者以确保结果无偏。
(adjetivo) aleatorio; estocástico; al azar [Que involucra un resultado imposible de predecir, pero que puede representarse mediante una distribución de probabilidad; en el caso ideal, que involucra resultados igualmente probables.]
El estudio utilizó una muestra aleatoria de participantes para garantizar resultados imparciales.
(adjectif) aléatoire; équiprobable [Dont le résultat est impossible à prédire individuellement, mais peut être représenté par une distribution de probabilité ; dans le cas idéal, dont les issues sont équiprobables.]
L'étude utilisa un échantillon **random** de participants pour garantir des résultats non biaisés.
(Adjektiv) zufällig; stochastisch [**random** *Adj.* – (Statistik, Mathematik) sich auf ein Verfahren beziehend, bei dem jedes Element die gleiche Wahrscheinlichkeit hat, ausgewählt zu werden, um ein unverzerrtes Ergebnis zu gewährleisten.]
Die Studie verwendete eine **random** Stichprobe von Teilnehmern, um aussagekräftige Ergebnisse zu erzielen.
(形容詞) 結果は予測できないが確率分布で表せること。理想的には、どの結果も等しい確率で起こることを含む。
その研究は偏りのない結果を保証するために参加者の無作為抽出サンプルを用いた。
(adjetivo) aleatório [Que envolve um resultado impossível de prever, mas que pode ser representado por uma distribuição de probabilidade; no caso ideal, envolvendo resultados igualmente prováveis.]
O estudo usou uma amostra aleatória de participantes para garantir resultados imparciais.
adj Being (part of) a varied, unrelated, and apparently arbitrary collection of things; diverse, heterogeneous.
His backpack contained a random assortment of tools, snacks, and notebooks.
(形容词) 杂乱无章；五花八门；大杂烩；七拼八凑
他的背包里装着各种杂乱无章的工具、零食和笔记本。
(adjetivo) variado; heterogéneo; surtido; misceláneo; ecléctico [Que es (parte de) una colección variada, sin relación y aparentemente arbitraria de cosas; diverso, heterogéneo.]
Su mochila contenía un surtido variado de herramientas, bocadillos y cuadernos.
(adjectif) hétérogène; disparate; divers [Qui fait partie d'un ensemble varié, sans lien et apparemment arbitraire ; divers, hétérogène.]
Son sac à dos contenait un assortiment **random** d'outils, de snacks et de carnets.
(Adjektiv) zusammengewürfelt; bunt gemischt; heterogen [**random** *Adj.* – aus einer bunten, unzusammenhängenden und scheinbar willkürlichen Mischung verschiedener Dinge bestehend; vielfältig und heterogen.]
In seinem Rucksack befand sich ein **random** Sammelsurium aus Werkzeugen, Snacks und Notizbüchern.
(形容詞) 多様で互いに関連がなく、明らかに任意の物事の集まりである。
彼のバックパックには、工具やスナック菓子、ノートなどのがらくた品が詰まっていた。
(adjetivo) variado; sortido; heterogêneo; diversificado [Sendo (parte de) uma coleção variada, não relacionada e aparentemente arbitrária de coisas; diversa, heterogênea.]
Sua mochila continha um sortimento aleatório de ferramentas, lanches e cadernos.
adj undistinguished, average, arbitrary, whichever, any
I just picked a random book from the shelf to read.
(形容词) 普通的；随意的；任意的；一般的；平均的
我只是从书架上随便挑了一本书来读。
(adjetivo) cualquiera; arbitrario; común; promedio; cualquier [común, promedio, arbitrario, cualquiera, cualquier]
Solo tomé un libro cualquiera del estante para leer.
(adjectif) quelconque; lambda; ordinaire; n'importe lequel; moyen [Quelconque, ordinaire, sans distinction particulière ; pris ou choisi au hasard, n'importe lequel.]
J'ai juste pris un livre random sur l'étagère pour le lire.
(Adjektiv) beliebig; zufällig; irgendein [ohne besondere Auswahl oder Absicht; beliebig, willkürlich oder zufällig ausgewählt]
Ich habe einfach ein **random** Buch aus dem Regal genommen, um zu lesen.
(形容詞) 特徴のない、平均的な、任意の；どれでも、どの。
「棚から何となく1冊本を取って読んでみた。」
(adjetivo) qualquer; algum; arbitrário [sem distinção, comum, arbitrário, qualquer, algum]
Eu simplesmente peguei um livro qualquer da prateleira para ler.
adj random (selected for no particular reason)
The teacher used a random selection process to choose which students would present first.
(形容词) 随机的；任意的；偶然的
老师用随机抽选的方式决定哪些学生先做展示。
(adjetivo) aleatorio; al azar; arbitrario; fortuito [aleatorio (seleccionado sin ninguna razón particular)]
La maestra usó un proceso de selección aleatoria para elegir qué estudiantes presentarían primero.
(adjectif) au hasard; aléatoire; arbitraire; pris au hasard; n'importe lequel [Choisi au hasard ; sélectionné sans raison particulière.]
Le professeur utilisa un processus de sélection **random** pour choisir quels élèves présenteraient en premier.
(Adjektiv) willkürlich; zufällig; beliebig [**random** *Adj.* – ohne besondere Auswahl oder Kriterien getroffen; willkürlich oder beliebig.]
Die Lehrerin nutzte ein **random** Auswahlverfahren, um zu bestimmen, welche Schüler zuerst vortragen sollten.
(形容詞) 無作為の；特に理由もなく選ばれた。
先生はくじ引きのような方法で、最初に発表する生徒を選んだ。
(adjetivo) aleatório; arbitrário; qualquer [aleatório (selecionado sem motivo particular)]
O professor usou um processo de seleção aleatório para escolher quais alunos apresentariam primeiro.
adj random; aleatory
The artist used random brush strokes to create an aleatory effect.
(形容词) 偶然的；随机的；碰巧的
艺术家使用随意的笔触创造出一种随机效果。
(adjetivo) aleatorio; al azar; fortuito [aleatorio; aleatorio]
El artista usó pinceladas aleatorias para crear un efecto aleatorio.
(adjectif) aléatoire; hasardeux; stochastique [Aléatoire, dû au hasard ; fortuit.]
L'artiste a utilisé des coups de pinceau random pour créer un effet aléatoire.
(Adjektiv) zufällig; aleatorisch [auf Zufall beruhend; durch unvorhersehbare oder unkontrollierte Faktoren bestimmt]
Der Künstler nutzte **random** Pinselstriche, um einen aleatorischen Effekt zu erzeugen.
(形容詞) 無作為の；偶然に左右される。
「その画家は、無作為な筆運びで偶発的な効果を生み出した。」
(adjetivo) aleatório; casual; ao acaso; fortuito [aleatório; casual, acidental]
O artista usou pinceladas aleatórias para criar um efeito acidental.
adj random (unpredictable outcome)
We conducted a random sampling of the population to ensure unbiased results.
(形容词) 随机的；不可预测的 【随机的（结果不可预测）】
我们对人口进行了随机抽样以确保结果无偏。
(adjetivo) aleatorio; al azar; impredecible [aleatorio (resultado impredecible)]
Realizamos un muestreo aleatorio de la población para garantizar resultados imparciales.
(adjectif) aléatoire; au hasard; hasardeux [Aléatoire, dont le résultat est imprévisible.]
Nous avons effectué un échantillonnage random de la population pour garantir des résultats non biaisés.
(Adjektiv) zufällig; willkürlich [mit unvorhersehbarem Ergebnis; auf Zufallsauswahl beruhend]
Wir führten eine **random** Stichprobe der Bevölkerung durch, um unverzerrte Ergebnisse zu gewährleisten.
(形容詞) 無作為の；予測不能な結果を持つ。
偏りのない結果を得るため、集団から無作為に抽出を行った。
(adjetivo) aleatório [aleatório (resultado imprevisível)]
Realizamos uma amostragem aleatória da população para garantir resultados imparciais.
adv randomly
The particles move randomly in all directions.
(副词) 随机地；随意地；任意地
粒子在各个方向上随机运动。
(adverbio) aleatoriamente; al azar; al tuntún; a la buena de Dios
Las partículas se mueven aleatoriamente en todas direcciones.
(adverbe) au hasard; aléatoirement; au petit bonheur la chance; à l'aveuglette; à l'aveugle [Au hasard, de manière aléatoire.]
Les particules se déplacent randomly dans toutes les directions.
(Adverb) zufällig [auf zufällige oder unvorhersehbare Weise; ohne System oder Muster]
Die Teilchen bewegen sich **random** in alle Richtungen.
(副詞) 無作為に；でたらめに。
「粒子はあらゆる方向に不規則に動き回る。」
(advérbio) aleatoriamente; ao acaso; de forma aleatória; ao léu
As partículas se movem aleatoriamente em todas as direções.
adj Apropos of nothing; lacking context, relevance, or any connection to the previous situation; unexpected.
In the middle of the meeting, he made a random comment about the weather.
(形容词) 无厘头；莫名其妙；突如其来
会议开到一半，他突然没头没脑地评论起了天气。
(adjetivo) fuera de lugar; sin ton ni son; descontextualizado; desatinado [Fuera de lugar; sin contexto, relevancia ni conexión con la situación anterior; inesperado.]
A mitad de la reunión, hizo un comentario fuera de lugar sobre el clima.
(adjectif) hors de propos; sans rapport; décousu; hors sujet [Sans rapport avec le sujet ; sans contexte ni lien avec la situation précédente ; inattendu.]
Au milieu de la réunion, il fit un commentaire **random** sur la météo.
(Adjektiv) unvermittelt; ohne Zusammenhang; aus heiterem Himmel [**random** *Adj.* – ohne erkennbaren Zusammenhang zum vorherigen Gesprächsverlauf oder Kontext; plötzlich und unerwartet auftretend.]
Mitten in der Besprechung machte er eine völlig **random** Bemerkung über das Wetter.
(形容詞) 前触れのない；文脈や関連性に欠け、前の状況と何のつながりもない。
会議の途中で、彼は何の前触れもなく天候について唐突なコメントをした。
(adjetivo) sem sentido; despropositado; deslocado; fora de contexto [Sem propósito; sem contexto, relevância ou qualquer conexão com a situação anterior; inesperado.]
No meio da reunião, ele fez um comentário aleatório sobre o clima.
adj Being out of the ordinary; unusual or unexpected; odd, strange, bizarre.
We encountered a random street performer dressed as a giant pineapple.
(形容词) 离奇古怪；稀奇古怪；匪夷所思
我们碰见一个打扮成巨型菠萝的古怪街头艺人。
(adjetivo) raro; extraño; estrafalario; peculiar; insólito [Que está fuera de lo común; inusual o inesperado; extraño, raro, estrafalario.]
Nos encontramos con un artista callejero vestido de piña gigante.
(adjectif) bizarre; étrange; farfelu; insolite [Qui sort de l'ordinaire ; inhabituel ou inattendu ; étrange, bizarre.]
Nous avons rencontré un artiste de rue **random** déguisé en ananas géant.
(Adjektiv) ungewöhnlich; seltsam; kurios [**random** *Adj.* – (umgangssprachlich) ungewöhnlich, unerwartet oder seltsam; aus dem Rahmen fallend.]
Wir trafen auf einen **random** Straßenkünstler, der als riesige Ananas verkleidet war.
(形容詞) ありふれたものではない；風変わりで奇妙な、予期しない。
私たちは巨大なパイナップルの格好をした一風変わった大道芸人に出会った。
(adjetivo) estranho; bizarro; esquisito; incomum [Estando fora do normal; incomum ou inesperado; estranho, bizarro.]
Encontramos um artista de rua aleatório vestido de abacaxi gigante.
adj Of a person: characterized by or often saying random things; habitually using non sequiturs.
My cousin is so random—he'll suddenly start talking about quantum physics at dinner.
(形容词) 说话没头没脑；东拉西扯；语无伦次
我表弟说话总是东拉西扯——吃晚饭时会突然谈起量子物理。
(adjetivo) despistado; alocado; desvariado; excéntrico [De una persona: que se caracteriza por o suele decir cosas sin sentido; que usa habitualmente argumentos no consecutivos.]
Mi primo es tan raro—de repente empieza a hablar de física cuántica en la cena.
(adjectif) loufoque; farfelu; déjanté [D'une personne : caractérisée par le fait de dire souvent des choses sans rapport avec la conversation ; qui use fréquemment de coq-à-l'âne.]
Mon cousin est tellement **random** — il commence soudainement à parler de physique quantique au dîner.
(Adjektiv) sprunghaft; assoziativ [**random** *Adj.* – (umgangssprachlich) eine Person beschreibend, die häufig unerwartete, unzusammenhängende oder scheinbar sinnlose Dinge sagt oder tut.]
Mein Cousin ist so **random** – plötzlich fängt er beim Essen an, über Quantenphysik zu reden.
(形容詞) （人について）場違いなことをよく言う；常にとんちんかんなことを言う傾向がある。
私のいとこは本当に気まぐれで、夕食の時に突然量子物理学について話し始める。
(adjetivo) aleatório; desconexo; sem pé nem cabeça; sem noção [De uma pessoa: caracterizada por ou frequentemente dizendo coisas aleatórias; usando habitualmente non sequiturs.]
Meu primo é tão aleatório — ele de repente começa a falar sobre física quântica no jantar.
adj random (apropos of nothing, lacking context)
Her question was completely random and had nothing to do with our discussion.
(形容词) 莫名其妙；没头没脑；突如其来
她的问题完全莫名其妙，跟我们的讨论毫无关系。
(adjetivo) fuera de lugar; sin ton ni son; descontextualizado; desatinado [azaroso (fuera de lugar, sin contexto)]
Su pregunta fue completamente fuera de lugar y no tenía nada que ver con nuestra discusión.
(adjectif) hors sujet; à côté de la plaque; hors de propos; sans rapport; incohérent [Sans rapport avec le sujet ; hors contexte, imprévu, sans lien avec ce qui précède.]
Sa question était complètement **random** et n'avait rien à voir avec notre discussion.
(Adjektiv) unvermittelt; ohne Zusammenhang; zusammenhangslos [**random** *Adj.* – ohne erkennbaren Bezug zum vorherigen Gesprächsverlauf; plötzlich und ohne Zusammenhang auftretend.]
Ihre Frage war völlig **random** und hatte nichts mit unserer Diskussion zu tun.
(形容詞) 前触れのない、文脈に欠けた、唐突な。
彼女の質問はまったく的外れで、私たちの議論とは無関係だった。
(adjetivo) aleatório; sem sentido; despropositado [aleatório (sem propósito, sem contexto)]
A pergunta dela foi completamente aleatória e não tinha nada a ver com nossa discussão.
adj random (often saying random things)
She's known for being random, often jumping from one unrelated topic to another.
(形容词) 说话没谱的；东拉西扯；语无伦次
她以说话天马行空著称，经常从一个不相关的话题跳到另一个。
(adjetivo) despistado; alocado; desvariado; ido [azaroso (que suele decir cosas sin sentido)]
Ella es conocida por ser impredecible, saltando a menudo de un tema a otro sin relación.
(adjectif) barré; farfelu; loufoque; qui dit n'importe quoi; imprévisible [D'une personne : qui dit souvent des choses sans rapport avec le sujet ; qui passe d'un sujet à l'autre de manière décousue.]
Elle est connue pour être **random**, sautant souvent d'un sujet sans rapport à un autre.
(Adjektiv) sprunghaft; assoziativ [**random** *Adj.* – (umgangssprachlich) eine Person beschreibend, die häufig unerwartete, unzusammenhängende oder scheinbar sinnlose Dinge sagt oder tut.]
Sie ist bekannt dafür, **random** zu sein – ständig springt sie von einem Thema zum nächsten.
(形容詞) とっぴな；よく場違いなことを言うさま。
彼女は気まぐれな性格で知られており、一つの話題から全く別の話題へとよく飛躍する。
(adjetivo) aleatório; sem noção; imprevisível; desconexo [aleatório (frequentemente dizendo coisas aleatórias)]
Ela é conhecida por ser aleatória, frequentemente pulando de um tópico não relacionado para outro.
noun An undefined, unknown or unimportant person; a person of no consequence. countable
In the grand scheme of things, I'm just a random who won't be remembered.
(名词) 无名之辈；小人物；无关紧要的人
在宏伟的计划中，我只是个无足轻重、不会被记住的人。
(sustantivo) don nadie; cualquiera; un nadie [Una persona indefinida, desconocida o sin importancia; una persona sin trascendencia.]
En el gran esquema de las cosas, soy solo un don nadie que no será recordado.
(nom) inconnu; anonyme; personne lambda; monsieur Tout-le-monde [Personne indéfinie, inconnue ou sans importance ; individu de conséquence nulle.]
Dans l'ordre général des choses, je ne suis qu'un **random** dont on ne se souviendra pas.
(Substantiv) Niemand; Unbekannter [**Random** *m* – (umgangssprachlich, abwertend) eine unbekannte, unwichtige oder bedeutungslose Person ohne besonderen Status oder Einfluss.]
Im großen Ganzen bin ich nur ein **Random**, an den sich niemand erinnern wird.
(名詞) 名前の知られていない、重要でない人物。取るに足らない人。
大きな視点で言えば、私はただ記憶にも残らない無名の人間にすぎない。
(substantivo) zé-ninguém; João ninguém; fulano; qualquer um [Uma pessoa indefinida, desconhecida ou sem importância; uma pessoa sem consequência.]
No grande esquema das coisas, sou apenas um desconhecido que não será lembrado.
noun random person; random guy, rando countable
Some random came up to me on the street and asked for directions.
(名词) 路人；陌生人；不相干的人
街上有个陌生人走过来向我问路。
(sustantivo) cualquiera; don nadie; un desconocido; un tipo cualquiera [persona cualquiera; tipo cualquiera, don nadie]
Un tipo cualquiera se me acercó en la calle y me pidió indicaciones.
(nom) un inconnu; un quidam; un type; un mec; un passant [Personne quelconque ; inconnu croisé par hasard dans la rue ou un lieu public.]
Un **random** est venu me voir dans la rue et m'a demandé mon chemin.
(Substantiv) Unbekannter; Fremder; irgendwer [**Random** *m* – (umgangssprachlich, abwertend) eine unbekannte, unwichtige oder zufällig auftauchende Person ohne besondere Bedeutung.]
Irgendein **Random** kam auf der Straße auf mich zu und fragte nach dem Weg.
(名詞) 見知らぬ人；通りすがりの人。
通りで見知らぬ人がいきなり近づいてきて、道を尋ねてきた。
(substantivo) desconhecido; qualquer um; estranho [pessoa aleatória; cara qualquer, desconhecido.]
Um desconhecido se aproximou de mim na rua e pediu indicações.
noun random, rando (undefined, unknown, or unimportant person; a person of no consequence) countable
Some random came up to me on the street and asked for directions.
(名词) 无关紧要的人；小人物；路人；无名小卒
有个陌生人在街上走过来向我问路。
(sustantivo) don nadie; fulano; un cualquiera; tipejo [tipo cualquiera, don nadie (persona indefinida, desconocida o sin importancia; una persona sin trascendencia)]
Un tipo cualquiera se me acercó en la calle y me pidió indicaciones.
(nom) un inconnu; un quidam; un type; un mec; un individu [Personne quelconque, inconnue ou de peu d'importance.]
Un random m'a abordé dans la rue pour me demander son chemin.
(Substantiv) Unbekannter; Fremder; irgendeiner [umgangssprachlich für eine unbekannte, unwichtige oder unbedeutende Person, die keine Rolle spielt]
Irgendein **random** ist auf der Straße auf mich zugekommen und hat nach dem Weg gefragt.
(名詞) 通りすがりの人、重要でない未知の人物。
「通りで見知らぬ人が急に話しかけてきて、道を聞かれた。」
(substantivo) desconhecido; um qualquer; um estranho [pessoa aleatória, desconhecido (pessoa indefinida, desconhecida ou sem importância; pessoa sem relevância)]
Um desconhecido se aproximou de mim na rua e pediu indicações.
noun rando (random person) countable
Don't trust that rando you just met online.
(名词) 路人甲；陌生人；不相干的人
不要相信你刚在网上认识的那个陌生人。
(sustantivo) tipo cualquiera; don nadie; fulano; tipejo [tipo cualquiera (persona cualquiera)]
No confíes en ese tipo cualquiera que acabas de conocer en línea.
(nom) un inconnu; un mec; un type; un quidam; un individu [Personne quelconque, inconnue ; individu lambda (terme familier emprunté à l'anglais « random »).]
Ne fais pas confiance à ce rando que tu viens de rencontrer en ligne.
(Substantiv) Unbekannter; Fremder [umgangssprachlich für eine zufällige, unbekannte Person (oft abwertend)]
Vertrau dem **rando**, den du gerade online kennengelernt hast, nicht.
(名詞) 見知らぬ人；通りの人。
「ネットで知り合ったばかりのあいつを信用するな。」
(substantivo) desconhecido; um qualquer; um estranho [desconhecido (pessoa aleatória)]
Não confie naquele desconhecido que você acabou de conhecer online.
noun any word made by randomly pressing keys on a keyboard, usually used to show a person laughing countable
When he laughed, he typed 'asdfjkl;' as a random expression of amusement.
(名词) 乱码 【乱码（通常表示笑声）】
他笑的时候，输入了'asdfjkl;'作为随机的开心表达。
(sustantivo) jajaja; jajajaja; ajajajaja [cualquier palabra formada al presionar teclas al azar en un teclado, generalmente usada para mostrar que una persona se está riendo]
Cuando se rio, escribió 'asdfjkl;' como una expresión aleatoria de diversión.
(nom) charabia; galimatias; n'importe quoi; suite de caractères aléatoires [Suite de caractères produite en frappant les touches au hasard sur un clavier, souvent employée pour exprimer le rire.]
Quand il a ri, il a tapé « asdfjkl; » comme expression random d'amusement.
(Substantiv) eine sinnlose Buchstabenfolge, die durch zufälliges Drücken von Tasten entsteht, oft als Ausdruck von Lachen verwendet
Als er lachte, tippte er ‚asdfjkl;‘ als **random** Ausdruck seiner Belustigung.
(名詞) キーボードのキーをランダムに押して作られた任意の文字列（ふざけて笑いを表すのにも使われる）。
彼は笑ったとき、楽しさを表すつもりで「asdfjkl;」とキーボードを無造作に叩いた。
(substantivo) qualquer palavra feita pressionando aleatoriamente as teclas de um teclado, geralmente usada para representar uma pessoa rindo
Quando ele riu, digitou 'asdfjkl;' como uma expressão aleatória de diversão.
noun gibberish countable
The document was full of random characters that made no sense.
(名词) 胡言乱语；废话；乱语
文档里全是毫无意义的乱码字符。
(sustantivo) galimatías; disparate; sinsentido; jerigonza; despropósito
El documento estaba lleno de caracteres sin sentido que no tenían ningún significado.
(nom) charabia; galimatias; baragouin [Charabia, suite de caractères ou de mots dépourvus de sens.]
Le document était rempli de random caractères qui n'avaient aucun sens.
(Substantiv) Kauderwelsch; Unsinn [unverständlicher oder sinnloser Text; Kauderwelsch]
Das Dokument war voller **random** Zeichen, die keinen Sinn ergaben.
(名詞) 支離滅裂な言葉、意味のない文字列。
その文書は、意味をなさないでたらめな文字で埋め尽くされていた。
(substantivo) disparate; balbucio; besteira; linguagem ininteligível [linguagem ininteligível, balbucio, disparate]
O documento estava cheio de caracteres aleatórios que não faziam sentido.
verb to do something randomly
He tends to random his choices without much thought.
(动词) 随机行事；随意做
他倾向于随意做选择，不怎么思考。
(verbo) improvisar; hacer al azar [hacer algo al azar]
Él tiende a elegir al azar sin pensarlo mucho.
(verbe) tirer au sort; choisir au hasard; faire au hasard [Faire quelque chose au hasard, choisir ou agir de manière aléatoire.]
Il a tendance à random ses choix sans trop réfléchir.
(Verb) etwas ohne Plan oder Überlegung tun; willkürlich handeln
Er neigt dazu, seine Entscheidungen zu **random**, ohne groß nachzudenken.
(動詞) 何かを無作為にやる。
彼は深く考えず、選択をでたらめにしてしまう傾向がある。
(verbo) chutar; sortear [fazer algo aleatoriamente]
Ele tende a fazer suas escolhas aleatoriamente, sem muita reflexão.
adj Pseudorandom; mimicking the result of random selection.
The computer generated a random sequence of numbers for the encryption key.
(形容词) 伪随机
计算机为加密密钥生成了一个伪随机数字序列。
(adjetivo) seudoaleatorio; pseudoaleatorio [Seudoaleatorio; que imita el resultado de una selección aleatoria.]
La computadora generó una secuencia aleatoria de números para la clave de cifrado.
(adjectif) pseudo-aléatoire [Pseudo-aléatoire ; qui imite le résultat d'une véritable sélection aléatoire par un algorithme déterministe.]
L'ordinateur généra une séquence **random** de nombres pour la clé de chiffrement.
(Adjektiv) pseudozufällig [**random** *Adj.* – scheinbar zufällig, aber durch einen Algorithmus oder ein System erzeugt, das Zufälligkeit nachahmt (z. B. in der Informatik).]
Der Computer generierte eine **random** Zahlenfolge für den Verschlüsselungsschlüssel.
(形容詞) 擬似乱数の；無作為な選択の結果を模倣する性質を持つ。
コンピュータは暗号化鍵のために無作為な数列を生成した。
(adjetivo) pseudoaleatório [Pseudoaleatório; imitando o resultado de uma seleção aleatória.]
O computador gerou uma sequência aleatória de números para a chave de criptografia.
noun The full range of a bullet or other projectile; hence, the angle at which a weapon is tilted to allow the greatest range. countable
The artillery crew adjusted the random of their cannon to maximize its range.
(名词) 最大射程；极限射程
炮兵调整了火炮的射角以最大化其射程。
(sustantivo) alcance máximo [El alcance máximo de una bala u otro proyectil; por lo tanto, el ángulo en que se inclina un arma para permitir el mayor alcance.]
El equipo de artillería ajustó el ángulo de tiro de su cañón para maximizar su alcance.
(nom) portée; portée maximale; tir à longue portée [Portée maximale d'un projectile ; angle d'inclinaison d'une arme permettant d'atteindre la plus grande distance.]
L'équipe d'artillerie ajusta le **random** de leur canon pour maximiser sa portée.
(Substantiv) Schussweite; Höhenwinkel [**Random** *m* – (veraltet, Militär) der maximale Schusswinkel einer Feuerwaffe, bei dem die größte Reichweite erzielt wird; auch die Reichweite selbst.]
Die Artilleriebesatzung justierte den **Random** ihrer Kanone, um die maximale Distanz zu erreichen.
(名詞) 弾丸や発射体の最大射程。また、最大の射程を得るために武器を傾ける角度。
砲兵隊は砲の仰角を調整して最大射程を最大化しようとした。
(substantivo) O alcance máximo de uma bala ou outro projétil; daí, o ângulo no qual uma arma é inclinada para permitir o maior alcance.
A equipe de artilharia ajustou o ângulo de tiro de seu canhão para maximizar seu alcance.
noun The direction of a rake-vein. countable
The geologist noted the random of the mineral vein in her field notebook.
(名词) 矿脉走向
地质学家在她的野外笔记本中记录了矿脉的走向。
(sustantivo) La dirección de un filón inclinado.
La geóloga anotó la dirección del filón mineral en su libreta de campo.
(nom) direction du filon; pendage [Direction d'une veine de minerai inclinée par rapport aux couches rocheuses qui l'entourent.]
La géologue nota le **random** de la veine minérale dans son carnet de terrain.
(Substantiv) **Random** *m* – (Bergbau, veraltet) die Richtung oder der Verlauf einer Erzader, insbesondere einer schräg verlaufenden Ader (Rake-Vein).
Die Geologin notierte den **Random** der Mineralader in ihrem Feldbuch.
(名詞) 鉱脈、特に傾斜した鉱脈の走向や方向。
地質学者は現場で鉱脈の走向をノートに記録した。
(substantivo) A direção de um veio mineral.
O geólogo anotou a direção do veio mineral em seu caderno de campo.
noun A frame for composing type. countable
The typesetter carefully arranged the letters in the random before printing.
(名词) 排字架；字盘
排字工在印刷前仔细地将字母排列在排字框中。
(sustantivo) componedor; cajetín [Un marco para componer tipos.]
El tipógrafo acomodó cuidadosamente las letras en el componedor antes de imprimir.
(nom) châssis de composition; composteur [Châssis de composition utilisé en typographie pour assembler et maintenir en place les caractères mobiles.]
Le typographe arrangea soigneusement les lettres dans le **random** avant l'impression.
(Substantiv) Setzrahmen [**Random** *m* – (Druckwesen, veraltet) ein Rahmen oder Gestell, in dem Lettern für den Druck zusammengesetzt werden.]
Der Schriftsetzer ordnete die Buchstaben sorgfältig im **Random** an, bevor gedruckt wurde.
(名詞) 活字を組版するために使う枠。
印刷工は印刷の前に活字を組版枠に注意深く配置した。
(substantivo) compositora [Um quadro para compor tipos.]
O tipógrafo organizou cuidadosamente as letras no quadro antes de imprimir.
noun A roving motion; course without definite direction; lack of rule or method; chance. countable
The selection process seemed to be based on pure random rather than merit.
(名词) 随机；随意；任意；无规则；偶然 【随机运动】
选拔过程似乎完全基于随机而非功绩。
(sustantivo) azar; casualidad; albur; fortuna [Un movimiento errante; curso sin dirección definida; falta de regla o método; azar.]
El proceso de selección parecía basarse en puro azar y no en el mérito.
(nom) hasard; aléa; l'aléatoire [Mouvement erratique ; parcours sans direction définie ; absence de règle ou de méthode ; action du hasard.]
Le processus de sélection semblait basé sur le pur **random** plutôt que sur le mérite.
(Substantiv) Zufall; Willkür [**Random** *m* *oder* *n* – das Fehlen einer festen Richtung, Regel oder Methode; ein ungeordnetes, zufälliges Vorgehen ohne erkennbaren Plan.]
Die Auswahl der Kandidaten schien auf reinem **Random** zu beruhen, nicht auf Leistung.
(名詞) 規則や方法に欠けた、でたらめな動きや進行。偶然によるもの。
その選抜過程は実績ではなく、純粋な偶然に基づいているように見えた。
(substantivo) acaso; casualidade; aleatoriedade [Movimento errante; curso sem direção definida; falta de regra ou método; acaso.]
O processo de seleção parecia ser baseado no puro acaso e não no mérito.
noun Speed, full speed; impetuosity, force. countable
The knight charged at the enemy with great random, his lance aimed true.
(名词) 迅猛；猛烈；急速
骑士以巨大的冲力向敌人冲锋，长矛瞄准准确。
(sustantivo) ímpetu; impetu; embestida; arrebato; violencia [Velocidad, máxima velocidad; impetuosidad, fuerza.]
El caballero cargó contra el enemigo con gran ímpetu, con su lanza bien apuntada.
(nom) impétuosité; fougue; élan; ardeur [Vitesse, pleine vitesse ; impétuosité, force d'un mouvement rapide et violent.]
Le chevalier chargea l'ennemi avec un grand **random**, sa lance visant juste.
(Substantiv) Ungestüm; Heftigkeit [**Random** *m* – (veraltet) Schwung, Wucht oder Heftigkeit einer Bewegung, insbesondere bei einem Angriff oder einer schnellen Aktion.]
Der Ritter stürmte mit großem **Random** auf den Feind zu, seine Lanze fest im Ziel.
(名詞) 全速力、激烈さ、勢い。（古語的な用法）
騎士は猛然たる勢いで敵に突撃し、槍を正確に狙った。
(substantivo) impetuosidade; fúria; arranque [Velocidade, velocidade máxima; impetuosidade, força.]
O cavaleiro investiu contra o inimigo com grande ímpeto, sua lança bem direcionada.
verb To wander; to stray; to meander.
He liked to random through the forest paths without any destination in mind.
(动词) 漫游；闲逛；游荡
他喜欢漫无目的地在森林小径上闲逛。
(verbo) vagar; errar; deambular; andar errante [Vagar; desviarse; serpentear.]
Le gustaba vagar por los senderos del bosque sin ningún destino en mente.
(verbe) errer; vagabonder; divaguer [Errer ; vagabonder ; se promener sans destination précise.]
Il aimait **random** à travers les chemins forestiers sans aucune destination en tête.
(Verb) **random** *Vb.* – (veraltet) ziellos umherwandern, umherschweifen oder ohne festes Ziel gehen.
Er mochte es, **random** durch die Waldwege zu streifen, ohne ein bestimmtes Ziel vor Augen zu haben.
(動詞) さまよう；ぶらつく；あてもなく歩く。
彼は特に目的地も決めず、森の小道をあてもなくさまようのが好きだった。
(verbo) vagar; errar; perambular; divagar [Vagar; desviar; serpentear.]
Ele gostava de vagar pelos caminhos da floresta sem nenhum destino em mente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →