lace
/ˈɫeɪs/ noun A2, B2, C1Lace is a whisper‑thin fabric that looks like a spider's diary, its holes forming delicate patterns from a single thread. It also doubles as the ribbon that sneaks through shoe eyelets, pulls tight, and ties things down. When woven into a net, it becomes a snare for fish or critters. In coffee, a dash of spirits is called a lace, giving the drink a mischievous kick. To lace something is simply to fasten it with such a cord.
【核心含义】蕾丝指一种有镂空花纹的轻薄织物；也指系带或添加少量烈酒的动作。
注意区分"lace"作名词（蕾丝/鞋带）与动词（系紧/掺入）的用法。搭配鞋眼时用eyelet，掺酒多用lace with结构。
【Significado central】"Lace" designa principalmente un encaje, una tela muy fina y decorativa con patrones calados formados por un solo hilo, como una telaraña tejida a mano; también se refiere al cordón delgado que atraviesa los ojales de los zapatos, a una red para atrapar animales o, en una bebida como el café, a un chorrito de licor que le añade un toque atrevido.
La traducción depende del contexto: "encaje" para la tela decorativa, "agujeta" en México o "cinta" en España para el cordón del zapato. Cuidado con la pronunciación, ya que "lace" no se confunde con un cognado español, pero sí puede sonar parecido a "la ce" si se dice muy rápido. El significado de "paliza" o "zurra" (como en "recibió una buena lacing por desobedecer") es arcaico y literario, y aparece sobre todo en el sustantivo derivado "lacing" o en la expresión "to give someone a lacing". Añadir un chorrito de licor al café es un uso informal típico de cafeterías de especialidad.
noun a string or cord used for tying things A2
He tied his shoes with a lace.
(名词) 鞋带；系带；带子 【系带；鞋带】
他用鞋带系好了鞋子。
(sustantivo) cordón; cuerda; cinta [un cordón o cuerda que se usa para atar cosas]
Se ató los zapatos con un cordón.
(nom) lacet; cordon; ficelle [cordon passé dans des œillets pour serrer ou attacher un vêtement, une chaussure.]
Il a attaché ses chaussures avec un **lace**.
(Substantiv) Schnürsenkel; Schnur [ein schmaler, fester Faden oder eine Schnur, mit der etwas zusammengebunden oder verschlossen wird]
Er band seine Schuhe mit einem **lace** zu.
(名詞) 物を結ぶためのひもや紐
彼はひもで靴を結んだ。
(substantivo) cadarço; cordão; atacador [um cordão ou fio usado para amarrar coisas; cadarço]
Ele amarrou seus sapatos com um cadarço.
verb to tie something with a string or cord A2
He had to lace his shoes before going out.
(动词) 系紧；绑紧；用带子绑 【系紧；用带子绑】
他出门前必须系好鞋带。
(verbo) atar; amarrar; lacar [atar algo con un cordón o cuerda]
Tuvo que atarse los zapatos antes de salir.
(verbe) lacer; attacher [attacher ou serrer à l'aide d'un lacet ou d'un cordon.]
Il a dû **lace** ses chaussures avant de sortir.
(Verb) schnüren; zubinden [etwas mit einer Schnur oder einem Band festbinden oder verschließen]
Er musste seine Schuhe **lace**, bevor er losging.
(動詞) ひもや紐で結ぶ
出かける前に彼は靴のひもを結ぶ必要があった。
(verbo) amarrar; atar; laçar [amarrar algo com um cordão ou fio]
Ele teve que amarrar seus sapatos antes de sair.
noun a delicate fabric with a pattern of small holes A2
She wore a dress made of lace.
(名词) 蕾丝；网眼织物；花边 【蕾丝；网眼织物】
她穿着一件蕾丝做的裙子。
(sustantivo) encaje; blonda [una tela delicada con un patrón de pequeños agujeros]
Llevaba un vestido hecho de encaje.
(nom) dentelle [tissu ajouré et délicat fait de fils entrelacés formant des motifs ouvragés.]
Elle portait une robe en **lace**.
(Substantiv) Spitze [ein feines, durchbrochenes Gewebe mit Mustern aus kleinen Löchern, oft als Verzierung verwendet]
Sie trug ein Kleid aus **lace**.
(名詞) 小さな穴の模様がある繊細な布地
彼女はレースの素材のドレスを着ていた。
(substantivo) renda; rendilha [um tecido delicado com um padrão de pequenos furos; renda]
Ela usava um vestido feito de renda.
verb to strike with a whip or strap B2
The old farmer used to lace the horse with a whip to make it run faster.
(动词) 鞭打；抽打
老农夫曾经用鞭子抽打马匹，让它跑得更快。
(verbo) azotar; fustigar; flagelar [golpear con un látigo o correa]
El viejo granjero solía azotar al caballo con un látigo para que corriera más rápido.
(verbe) fouetter; cingler; flageller [frapper violemment à l'aide d'un fouet ou d'une lanière.]
Le vieux fermier avait l'habitude de **lace** le cheval avec un fouet pour le faire courir plus vite.
(Verb) peitschen; auspeitschen [jemanden oder ein Tier mit einer Peitsche oder einem Riemen schlagen, um es anzutreiben]
Der alte Bauer pflegte das Pferd mit der Peitsche zu **lace**, damit es schneller lief.
(動詞) 鞭やひもで打つ
古い農夫は馬をもっと速く走らせるために鞭で打った。
(verbo) açoitar; chicotear; fustigar [açoitar com um chicote ou correia]
O velho fazendeiro costumava açoitar o cavalo com um chicote para fazê-lo correr mais rápido.
verb to add alcohol to a drink C1
He laced his coffee with whiskey.
(动词) 加酒 【往饮料里加酒】
他在咖啡里加了一点威士忌。
(verbo) mezclar con alcohol; adulterar [agregar alcohol a una bebida]
Le agregó whisky a su café.
(verbe) arroser; couper [additionner une boisson d'alcool, souvent à l'insu de celui qui la consommera.]
Il a **laced** son café avec du whisky.
(Verb) versetzen (mit Alkohol); vermischen (mit Alkohol) [einem Getränk Alkohol oder eine andere Substanz heimlich oder absichtlich zusetzen]
Er **laced** seinen Kaffee mit Whiskey.
(動詞) 飲み物にアルコールを加える
彼はコーヒーにウィスキーを混ぜて飲んだ。
(verbo) adicionar álcool a; temperar com álcool; batizar [adicionar álcool a uma bebida]
Ele misturou uísque em seu café.
noun A light fabric containing patterns of holes, usually built up from a single thread. countable
Her wedding dress was made of delicate lace.
(名词) 蕾丝；花边
她的婚纱由精美的蕾丝制成。
(sustantivo) encaje; puntilla; blonda [Una tela ligera que contiene patrones de agujeros, generalmente elaborada a partir de un solo hilo.]
Su vestido de novia estaba hecho de encaje delicado.
(nom) dentelle; guipure; point [Tissu léger et ajouré, formé de motifs de trous et généralement fabriqué à partir d'un seul fil.]
Sa robe de mariée était faite de dentelle délicate.
(Substantiv) Spitze [Ein feines, durchbrochenes Gewebe aus Fäden, das meist mit Mustern verziert ist und oft aus einem einzigen Garn hergestellt wird.]
Ihr Hochzeitskleid war aus zartem **lace** gefertigt.
(名詞) 一本の糸から編み上げられた、穴のあいた模様を持つ軽くて繊細な織物。
彼女のウェディングドレスは繊細なレースで作られていた。
(substantivo) renda [Um tecido leve que contém padrões de furos, geralmente construído a partir de um único fio.]
Seu vestido de casamento era feito de renda delicada.
noun A cord or ribbon passed through eyelets in a shoe or garment, pulled tight and tied to fasten the shoe or garment firmly. countable
He tightened the lace on his boot before hiking.
(名词) 鞋带；系带
徒步前他系紧了靴子的鞋带。
(sustantivo) cordón; cinta; agujeta [Un cordón o cinta que se pasa por los ojales de un zapato o prenda de vestir, se jala y se ata para sujetar firmemente el zapato o la prenda.]
Apretó el cordón de su bota antes de hacer senderismo.
(nom) lacet; cordon; ruban [Cordon passé dans les œillets d'une chaussure ou d'un vêtement, que l'on serre et noue pour le fermer.]
Il serra le lacet de sa botte avant la randonnée.
(Substantiv) Schnürsenkel; Schnur [Ein Band oder eine Schnur, die durch Ösen eines Schuhs oder Kleidungsstücks gezogen wird, um es durch Zuziehen und Binden zu schließen.]
Er zog den **lace** seines Stiefels fest, bevor er loswanderte.
(名詞) 靴や衣服の穴に通して、きつく結んで固定するひもやリボン。
彼はハイキングの前にブーツの靴紐をきつく締めた。
(substantivo) cadarço; cordão [Um cordão ou fita passado por ilhoses em um sapato ou peça de roupa, puxado com força e amarrado para fixar o sapato ou a peça firmemente.]
Ele apertou o cordão da bota antes de fazer a trilha.
verb To fasten (something) with laces.
Please lace your shoes properly before running.
(动词) 系带；绑带
跑步前请系好鞋带。
(verbo) atar; amarrar; abrochar [Sujetar (algo) con cordones.]
Por favor, átate bien los zapatos antes de correr.
(verbe) lacer; attacher [Attacher ou fermer quelque chose à l'aide de lacets.]
Lace tes chaussures correctement avant de courir.
(Verb) zuschnüren; schnüren [Etwas mit Schnüren oder Bändern festbinden oder verschließen, insbesondere Schuhe oder Kleidung.]
Bitte **lace** deine Schuhe richtig, bevor du läufst.
(動詞) ひもや紐を使って何かを固定したり、結んだりすること。
走る前に靴の紐をきちんと結んでください。
(verbo) amarrar; atar; cadarçar [Amarrar (algo) com cordões.]
Por favor, amarre seus sapatos corretamente antes de correr.
verb To interweave items.
The basket was laced with colorful ribbons.
(动词) 编织；交织
篮子上编织着彩色的丝带。
(verbo) entrelazar; entretejer; tramar [Entrelazar elementos.]
La canasta estaba entrelazada con cintas de colores.
(verbe) entrelacer; entrecroiser; tresser; entremêler [Entrelacer ou tresser des éléments les uns avec les autres.]
Le panier était tressé avec des rubans colorés.
(Verb) durchflechten; verweben [Gegenstände oder Materialien kunstvoll miteinander verflechten oder verzieren.]
Der Korb war mit bunten Bändern **laced**.
(動詞) 物を編むように組み合わせる、織り交ぜる
かごは色とりどりのリボンで飾られていた。
(verbo) entrelaçar; trançar; entretecer [Entrelaçar itens.]
A cesta foi entrelaçada com fitas coloridas.
verb To add alcohol, poison, a drug or anything else potentially harmful to (food or drink).
The villain attempted to lace the king's wine with a deadly poison.
(动词) 下毒；掺毒；加料 【掺入（酒精/毒药等有害物质）】
反派试图在国王的酒中下致命毒药。
(verbo) adulterar; envenenar; drogar [Añadir alcohol, veneno, una droga o cualquier otra cosa potencialmente dañina a (comida o bebida).]
El villano intentó adulterar el vino del rey con un veneno mortal.
(verbe) empoisonner; droguer; frelater [Additionner une boisson ou un aliment d'une substance nocive, telle que de l'alcool, un poison ou une drogue.]
Le méchant tenta d'additionner le vin du roi d'un poison mortel.
(Verb) panschen; vergiften; versetzen [Einem Lebensmittel oder Getränk heimlich Alkohol, Gift, Drogen oder andere schädliche Substanzen beimischen.]
Der Schurke versuchte, den Wein des Königs mit tödlichem Gift zu **lace**.
(動詞) 飲食物にアルコールや毒、薬物など有害なものを混入する
悪役は王様のワインに致死性の毒を**lace**しようとした。
(verbo) adulterar; envenenar; batizar; drogar [Adicionar álcool, veneno, droga ou qualquer outra coisa potencialmente prejudicial a (comida ou bebida).]
O vilão tentou adicionar um veneno mortal ao vinho do rei.
verb To intersperse or diversify with something.
The author laced his speech with humorous anecdotes to keep the audience engaged.
(动词) 点缀；穿插
作者在演讲中穿插幽默轶事以保持观众参与。
(verbo) salpicar; mechar; espolvorear; intercalar [Salpicar o diversificar con algo.]
El autor salpicó su discurso con anécdotas humorísticas para mantener atenta a la audiencia.
(verbe) parsemer; émailler; truffer; saupoudrer; entremêler [Parsemer ou agrémenter un discours, un texte ou une œuvre d'éléments variés.]
L'auteur parsema son discours d'anecdotes humoristiques pour captiver l'auditoire.
(Verb) durchsetzen; würzen; auflockern [Etwas mit zusätzlichen Elementen durchsetzen oder auflockern, um es interessanter oder abwechslungsreicher zu gestalten.]
Der Autor **laced** seine Rede mit humorvollen Anekdoten, um das Publikum bei Laune zu halten.
(動詞) 何かを散りばめる、変化に富ませる
著者は聴衆を引きつけるため、スピーチに面白い逸話を**lace**した。
(verbo) temperar; intercalar; salpicar; condimentar [Intercalar ou diversificar com algo.]
O autor intercalou seu discurso com anedotas humorísticas para manter o público envolvido.
verb To adorn with narrow strips or braids of some decorative material.
She decided to lace the hem of her dress with golden thread for the wedding.
(动词) 镶花边；饰以花边 【用花边装饰】
她决定用金线装饰裙边以参加婚礼。
(verbo) guarnecer; ribetear; adornar con tiras [Adornar con tiras o trenzas delgadas de algún material decorativo.]
Decidió adornar el dobladillo de su vestido con hilo dorado para la boda.
(verbe) galonner; passementer; border de galons [Orner de bandes étroites, de rubans ou de galons décoratifs.]
Elle décida de border l'ourlet de sa robe d'un fil doré pour le mariage.
(Verb) mit Borten verzieren; mit Litzen besetzen; mit Bändern schmücken [Etwas mit schmalen Streifen oder Borten aus dekorativem Material verzieren oder schmücken.]
Sie beschloss, den Saum ihres Kleides mit goldenem Faden zu **lace** für die Hochzeit.
(動詞) 細いリボンや組紐などの装飾材で飾る
彼女は結婚式のために、ドレスの裾に金糸で模様を縫い付けることにした。
(verbo) guarnecer com faixas; galonar; enfeitar com fitas; ornar com tiras [Enfeitar com faixas estreitas ou tranças de algum material decorativo.]
Ela decidiu adornar a barra do seu vestido com fio dourado para o casamento.
noun Spirits added to coffee or another beverage. countable
She added a lace of brandy to her coffee.
(名词) 加料酒
她在咖啡里加了一点白兰地。
(sustantivo) licor; chorrito; piquete [Licor añadido al café u otra bebida.]
Le añadió un chorrito de brandy a su café.
(nom) un doigt de [Petit filet d'alcool ajouté à une boisson, notamment au café.]
Elle ajouta un filet de cognac à son café.
(Substantiv) Schuss (umgangssprachlich); Spritzer [Eine kleine Menge hochprozentigen Alkohols, die Kaffee oder einem anderen Getränk zugesetzt wird, um den Geschmack zu verändern.]
Sie gab einen **lace** Brandy in ihren Kaffee.
(名詞) コーヒーや他の飲み物に加えられる、少量の蒸留酒やリキュール。
彼女はコーヒーにブランデーを少量加えた。
(substantivo) Bebida alcoólica adicionada ao café ou a outra bebida.
Ela adicionou um toque de conhaque ao seu café.
verb To cover intricately with bands, strips, or the like, so as to resemble lace.
Frost laced the windowpane with intricate patterns on that cold morning.
(动词) 覆盖花纹；饰以条纹 【用带状物精细覆盖】
在那个寒冷的早晨，霜在窗玻璃上覆盖了 intricate 的图案。
(verbo) adornar con encaje; recubrir de encaje [Cubrir de manera intrincada con bandas, tiras o similares, de modo que se asemeje al encaje.]
La escarcha cubrió el cristal de la ventana con patrones intrincados aquella fría mañana.
(verbe) denteler; givrer; broder [Couvrir de motifs fins ou de bandes entrelacées évoquant la dentelle.]
Le givre couvrit la vitre de motifs délicats ce matin-là.
(Verb) mit Mustern überziehen; durchwirken [Eine Oberfläche kunstvoll mit Bändern, Mustern oder ähnlichen Strukturen überziehen, sodass sie an Spitzengewebe erinnert.]
An diesem kalten Morgen **laced** der Frost die Fensterscheibe mit filigranen Mustern.
(動詞) レースのように見えるよう、帯や細長いもので精巧に覆う
寒い朝、霜が窓ガラスにレースのような精巧な模様を**lace**した。
(verbo) rendilhar; cobrir com rendas; ornar com rendas [Cobrir de forma intricada com faixas, tiras ou semelhantes, de modo a se assemelhar a renda.]
A geada cobriu a vidraça com padrões intricados naquela manhã fria.
verb To interweave the spokes of a bicycle wheel.
The mechanic carefully laced the spokes to true the bicycle wheel.
(动词) 编织轮辐 【编织自行车轮辐条】
机械师仔细地编织辐条以校正自行车轮。
(verbo) entretejer los radios; trenzar los radios [Entrelazar los rayos de una rueda de bicicleta.]
El mecánico entrelazó cuidadosamente los rayos para centrar la rueda de la bicicleta.
(verbe) rayonner; tendre les rayons [Tendre et entrecroiser les rayons d'une roue de bicyclette lors de son assemblage.]
Le mécanicien tressa soigneusement les rayons pour centrer la roue.
(Verb) einspeichen; die Speichen flechten [Die Speichen eines Fahrradrades durch Verflechten mit Draht in die Felge einspannen, um die Stabilität zu gewährleisten.]
Der Mechaniker **laced** die Speichen sorgfältig, um das Fahrradrad zu zentrieren.
(動詞) 自転車の車輪のスポークを互い違いに通して組み立てる
整備士は自転車の車輪を正しく調整するため、スポークを一本ずつ注意深く通した。
(verbo) entrelaçar os raios; trançar os raios [Entrelaçar os raios de uma roda de bicicleta.]
O mecânico entrelaçou cuidadosamente os raios para centrar a roda da bicicleta.
noun A snare or gin, especially one made of interwoven cords; a net. countable
The hunter set a lace to catch rabbits.
(名词) 网套；绳套；陷阱
猎人设下绳套捕捉兔子。
(sustantivo) lazo; red; trampa [Una trampa o lazo, especialmente uno hecho de cuerdas entretejidas; una red.]
El cazador colocó un lazo para atrapar conejos.
(nom) collet; lacet; filet; traquenard [Piège, lacet ou filet fait de cordes entrelacées, servant à capturer des animaux.]
Le chasseur tendit un lacet pour attraper les lapins.
(Substantiv) Fangnetz; Schlinge [Eine Falle oder ein Fangnetz, insbesondere eines, das aus verflochtenen Schnüren besteht.]
Der Jäger stellte eine **lace** auf, um Kaninchen zu fangen.
(名詞) 特に絡み合った綱などで作られたわなや網。獲物を捕らえる仕掛け。
狩人はウサギを捕まえるために網を仕掛けた。
(substantivo) laço; armadilha; rede [Uma armadilha, especialmente uma feita de cordas entrelaçadas; uma rede.]
O caçador montou uma armadilha de cordas para pegar coelhos.
verb To beat; to lash; to make stripes on.
The cruel master would lace the backs of disobedient servants with a whip.
(动词) 鞭打；抽打
残忍的主人会用鞭子抽打不听话的仆人背部。
(verbo) azotar; flagelar; fustigar; latigar [Golpear; azotar; hacer rayas sobre.]
El amo cruel azotaba la espalda de los sirvientes desobedientes con un látigo.
(verbe) fouetter; cingler; flageller; fouailler [Fouetter, cingler ; marquer quelqu'un de raies ou de traces de coups.]
Le maître cruel cinglait le dos des serviteurs désobéissants avec un fouet.
(Verb) peitschen; auspeitschen; striemen [Jemanden mit Schlägen oder Peitschenhieben strafen, sodass Streifen oder Narben entstehen.]
Der grausame Herr pflegte die Rücken ungehorsamer Diener mit der Peitsche zu **lace**.
(動詞) 激しく打つ、鞭打つ、筋をつける
残酷な主人は、従順でない使用人の背中を鞭で打つことがあった。
(verbo) açoitar; chicotear; flagelar; fazer vergões em [Bater; chicotear; fazer marcas em.]
O mestre cruel chicotearia as costas dos servos desobedientes com um chicote.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →