subvert
/səbˈvɝt/ verb C1To subvert means to undermine or overturn an established order, authority, or convention, usually by clever or covert means. It describes the act of turning a system on its head, often with a sly smile. The word carries a playful edge of rebellion: a satirist can subvert societal norms, a hacker can subvert security protocols, a filmmaker can subvert genre clichés. Use it when someone deliberately destabilizes what’s taken for granted, whether through quiet infiltration or bold disruption. It works as a transitive verb—they subverted the policy—or in the passive—the policy was subverted—and always hints at purposeful mischief.
【核心含义】指暗中破坏或颠覆现有秩序、权威或惯例，常带有巧妙隐蔽的手段。
多用于描述对制度、规则或传统的蓄意瓦解，如“颠覆传统观念”、“破坏安全系统”。注意与“推翻”不同，强调隐秘或巧妙的手段而非公开反抗。
【Significado central】Pieza individual de contrapublicidad que critica o parodia la cultura de consumo mediante la ironía visual o textual.
El sustantivo "subvert" se deriva de "subvertising", contracción de "subvert" (subvertir) y "advertising" (publicidad). Se usa para referirse a un anuncio, cartel o intervención gráfica específica que subvierte los mensajes comerciales convencionales con fines de denuncia o activismo. Es un término informal propio del activismo cultural, el arte urbano y la crítica mediática. Aparece con frecuencia en contextos como campañas de contrapublicidad, parodias de marcas conocidas o collages que alteran la imagen original de un anuncio para revelar su mensaje oculto.
verb overthrow C1
The rebels tried to subvert the government by planning a coup.
(动词) 推翻
反叛者试图通过策划政变来推翻政府。
(verbo) derrocar; socavar; subvertir; tumbar [derrocar; subvertir]
Los rebeldes intentaron subvertir al gobierno planeando un golpe de estado.
(verbe) renverser; subvertir; miner; saper [renverser, bouleverser ou saper l'ordre établi]
Les rebelles ont tenté de renverser le gouvernement en organisant un coup d'État.
(Verb) umstürzen; untergraben; zersetzen [eine bestehende Ordnung, insbesondere eine Regierung oder ein System, gezielt stürzen oder untergraben.]
Die Rebellen versuchten, die Regierung durch einen Putsch zu **subvert**.
(動詞) 転覆させる、覆す
反乱軍はクーデターを企てて、政府を転覆させようとした。
(verbo) subverter; derrubar; depor; destituir [derrubar; subverter]
Os rebeldes tentaram subverter o governo planejando um golpe.
verb To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly.
The rebels attempted to subvert the government through a violent coup.
(动词) 推翻；颠覆；彻底推翻；倾覆；覆灭
叛军试图通过暴力政变推翻政府。
(verbo) derrocar; destruir; arrasar; asolar; subvertir [Derribar desde los cimientos; deponer; arruinar por completo.]
Los rebeldes intentaron subvertir el gobierno mediante un golpe violento.
(verbe) renverser; renverser de fond en comble; détruire; ruiner; culbuter [Renverser de fond en comble; abolir entièrement.]
Les rebelles ont tenté de subvert le gouvernement par un coup d'État violent.
(Verb) stürzen; umstürzen; zerschlagen; untergraben [etwas von Grund auf zerstören oder umstürzen, insbesondere eine bestehende Ordnung, Institution oder Regierung.]
Die Rebellen versuchten, die Regierung durch einen gewaltsamen Putsch zu **subvert**.
(動詞) 土台から完全に覆すこと、打倒する、徹底的に破壊すること
反乱軍は暴力的なクーデターによって政府を転覆させようとした。
(verbo) derrubar; depor; arrasar; subverter [Derrubar desde a base; depor; arruinar completamente.]
Os rebeldes tentaram subverter o governo por meio de um golpe violento.
verb To pervert, as the mind, and turn it from the truth; to corrupt; to confound.
The cult leader used propaganda to subvert the minds of his followers.
(动词) 腐化；败坏；毒害；混淆；蛊惑 【腐化思想】
邪教领袖利用宣传蛊惑信徒的思想。
(verbo) corromper; pervertir; degenerar; viciar; envilecer [Pervertir, como la mente, y apartarla de la verdad; corromper; confundir.]
El líder del culto usó propaganda para pervertir la mente de sus seguidores.
(verbe) pervertir; corrompre; détourner de la vérité; dépraver [Pervertir l'esprit en le détournant de la vérité; corrompre.]
Le chef de la secte a utilisé la propagande pour subvert l'esprit de ses disciples.
(Verb) verderben; verwirren; verführen; korrumpieren [jemandes Denken oder Überzeugungen gezielt verfälschen oder von der Wahrheit abbringen, oft durch Manipulation.]
Der Sektenführer nutzte Propaganda, um die Gedanken seiner Anhänger zu **subvert**.
(動詞) 心などを堕落させ、真実から逸らさせること
カルトの指導者はプロパガンダを用いて信者たちの精神を堕落させた。
(verbo) corromper; perverter; depravar; desviar [Perverter, como a mente, e afastá-la da verdade; corromper; confundir.]
O líder do culto usou propaganda para subverter as mentes de seus seguidores.
verb To upturn convention from the foundation by undermining it (literally, to turn from beneath).
The artist's work seeks to subvert traditional gender roles in society.
(动词) 颠覆；破除；推翻；打破；革新 【颠覆传统】
这位艺术家的作品旨在颠覆社会中的传统性别角色。
(verbo) subvertir; socavar; minar; trastocar; trastornar [Subvertir la convención desde sus cimientos al socavarla (literalmente, voltear desde abajo).]
El trabajo del artista busca subvertir los roles de género tradicionales en la sociedad.
(verbe) bouleverser; saper; renverser; renverser les conventions [Bouleverser une convention à la base en la sapant de l'intérieur.]
Le travail de l'artiste cherche à subvert les rôles traditionnels de genre dans la société.
(Verb) untergraben; konterkarieren; infrage stellen [gesellschaftliche oder kulturelle Konventionen untergraben, um sie von innen heraus zu verändern oder infrage zu stellen.]
Das Werk der Künstlerin versucht, traditionelle Geschlechterrollen zu **subvert**.
(動詞) 基盤を掘り崩すことで、慣習や通念を根本から覆すこと
そのアーティストの作品は、社会における伝統的な性別の役割を根本から覆そうとしている。
(verbo) subverter; minar; solapar [Inverter a convenção desde a base, minando-a (literalmente, virar por baixo).]
O trabalho do artista busca subverter os papéis de gênero tradicionais na sociedade.
noun An advertisement created by subvertising. countable
The billboard featured a clever subvert that critiqued consumer culture.
(名词) 戏仿广告；恶搞广告
广告牌上展示了一则巧妙的反广告，批判了消费文化。
(sustantivo) anuncio subversivo; contraanuncio; parodia publicitaria [Anuncio creado mediante publicidad subversiva (subvertising).]
La valla publicitaria mostraba un anuncio subversivo que criticaba la cultura de consumo.
(nom) détournement publicitaire; subvertising [Publicité créée par détournement publicitaire (subvertising), qui critique le message de la marque.]
Le panneau d'affichage présentait un subvert astucieux qui critiquait la culture de consommation.
(Substantiv) Subvertising; Gegenwerbung [eine subversive Werbung, die durch gezielte Veränderung oder Umdeutung eine kritische Botschaft vermittelt.]
Auf der Plakatwand war ein cleverer **subvert** zu sehen, der die Konsumkultur kritisierte.
(名詞) subvertising（既存の広告を風刺的に改変する手法）によって作成された広告
その看板には、消費者文化を批判する巧妙な風刺広告が掲載されていた。
(substantivo) subvertising; anúncio subversivo [Um anúncio criado por publicidade subversiva.]
O outdoor apresentou um anúncio subversivo engenhoso que criticava a cultura de consumo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →