filer
/ˈfaɪɫɝ/ noun**Filer** is a person or device that puts papers into orderly stacks or smooths rough edges, depending on context. In offices a filer shoves paperwork into folders; in workshops a filer is the hand‑held tool that dresses metal. When you mention a filer, the listener will decide whether you mean the clerk who organizes files or the implement that removes burrs. The word works the same in the plural—filers—whether you’re describing a team of archivists or a set of metal‑shaping tools. It pairs naturally with its verb partner: you can file a complaint, and the one doing it is the filer. In legal parlance the filer is the party who submits a pleading to the court.
【核心含义】指将文件归档整理的人员，或指用于打磨修整金属的手持工具。
需根据上下文区分人/工具，常搭配"档案~"（人员）、"金属~"（工具）；法律场景中指"提交诉讼材料的一方"。复数形式同形，注意动词搭配file（提交/归档）。
【Significado central】Persona que organiza documentos en expedientes ordenados, o herramienta manual que alisa o da forma a superficies metálicas, según el contexto.
En una oficina, el "filer" (archivista) guarda papeles en carpetas; en un taller, es la herramienta que desbasta o pule metal. En el ámbito jurídico, se refiere a la parte que presenta un escrito o demanda ante el tribunal. El plural "filers" sirve tanto para un equipo de archivistas como para un juego de herramientas. Se asocia de forma natural con el verbo "to file": quien presenta una queja o denuncia ("file a complaint") es el "filer" (presentador o denunciante). Atención a la posible confusión ortográfica con "filler" (relleno), que suena parecido pero significa algo completamente distinto.
noun One who files something. countable
As the office filer, she organized all the documents alphabetically.
(名词) 归档人；档案管理员
作为办公室的文件管理员，她按字母顺序整理了所有文件。
(sustantivo) archivador; archivera; clasificador; el que archiva [El que archiva algo.]
Como archivista de la oficina, ella organizaba todos los documentos alfabéticamente.
(nom) archiviste; documentaliste [Personne qui classe des documents.]
En tant que filer du bureau, elle organisait tous les documents par ordre alphabétique.
(Substantiv) Ablagekraft; Aktenordner [Person, die etwas in Akten oder Ordnern ablegt oder systematisch sortiert.]
Als **filer** im Büro ordnete sie alle Dokumente alphabetisch.
(名詞) 書類やファイルを整理する人、提出する人。
事務所の**filer**として、彼女はすべての文書をアルファベット順に整理した。
(substantivo) arquivador; arquivista [Aquele que arquiva algo.]
Como arquivadora do escritório, ela organizou todos os documentos em ordem alfabética.
noun A software program for managing files. countable
This filer program makes it easy to organize your digital photos.
(名词) 文件管理器；文件管理程序
这个文件管理程序让你可以轻松整理数码照片。
(sustantivo) gestor de archivos; administrador de archivos; explorador de archivos [Un programa de software para gestionar archivos.]
Este programa archivador facilita la organización de tus fotos digitales.
(nom) gestionnaire de fichiers; explorateur de fichiers [Un logiciel de gestion de fichiers informatiques.]
Ce programme filer facilite l'organisation de tes photos numériques.
(Substantiv) Dateimanager; Dateiverwaltungsprogramm [Ein Softwareprogramm, das zur Verwaltung und Organisation von Dateien dient.]
Mit diesem **filer**-Programm lassen sich digitale Fotos besonders einfach sortieren.
(名詞) ファイルを管理するためのソフトウェアプログラム。
この**filer**を使うと、デジタル写真を簡単に整理できる。
(substantivo) gerenciador de arquivos; explorador de arquivos; organizador de arquivos [Um programa de software para gerenciar arquivos.]
Este programa **gerenciador de arquivos** facilita a organização das suas fotos digitais.
name A surname.
Mr. Filer will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
法勒先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Filer nos acompañará a cenar esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Filer sera présent au dîner ce soir.
(Eigenname) ein Familienname.
Herr **Filer** wird heute Abend zum Abendessen zu uns stoßen.
(固有名詞) 姓。苗字。
ファイラー氏が今夜のディナーに参加されます。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Filer se juntará a nós para o jantar desta noite.
name A city in Idaho.
We drove through Filer on our way to Twin Falls.
(专有名词) 爱达荷州城市
我们在前往双瀑市的途中经过了法勒市。
(nombre propio) Una ciudad en Idaho.
Conducimos por Filer de camino a Twin Falls.
(nom propre) Ville située dans l'État de l'Idaho, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Filer en route vers Twin Falls.
(Eigenname) eine Stadt im US-Bundesstaat Idaho.
Wir fuhren auf dem Weg nach Twin Falls durch **Filer**.
(固有名詞) アメリカ合衆国アイダホ州の都市。
ツインフォールズへの道中、Filer という町を通った。
(nome próprio) Uma cidade em Idaho.
Passamos por Filer no caminho para Twin Falls.
name a surname from Hungarian
Éva Filer is a renowned Hungarian artist.
(专有名词) 匈牙利姓氏
Éva Filer 是一位著名的匈牙利艺术家。
(nombre propio) apellido; apellido húngaro [un apellido de origen húngaro]
Éva Filer es una reconocida artista húngara.
(nom propre) Nom de famille d'origine hongroise.
Éva Filer est une artiste hongroise renommée.
(Eigenname) ein Familienname ungarischer Herkunft.
Éva **Filer** ist eine bekannte ungarische Künstlerin.
(固有名詞) ハンガリー語由来の姓。
エヴァ・ファイラーは有名なハンガリーの芸術家である。
(nome próprio) um sobrenome de origem húngara
Éva Filer é uma renomada artista húngara.
verb to season and thicken gumbo with filé powder
To perfect the gumbo, you need to filer it with just the right amount of powder.
(动词) 加秋葵粉
要完善秋葵汤，你需要用适量的粉末来调味和增稠。
(verbo) sazonar y espesar el gumbo con polvo de filé
Para perfeccionar el gumbo, necesitas sazonarlo con la cantidad justa de polvo de filé.
(verbe) lier au filé; épaissir au filé [Assaisonner et épaissir un gumbo avec de la poudre de filé (sassafras).]
Pour réussir le gumbo, il faut le filer avec juste la bonne quantité de poudre.
(Verb) mit Filé-Pulver abschmecken; mit Filé-Pulver andicken [Gumbo mit **filé**-Pulver würzen und eindicken, um den typischen Geschmack und die Konsistenz zu erreichen.]
Um das Gumbo perfekt zu machen, muss man es mit der richtigen Menge **filé**-Pulver **filer**.
(動詞) ガンボ（米国南部ルイジアナ州のスープ料理）にファイルパウダー（サッサフラスの葉を乾燥させた粉末）で味付けし、とろみをつける
ガンボを完璧に仕上げるには、適量のファイルパウダーを加える必要があります。
(verbo) temperar e engrossar gumbo com filé em pó
Para aperfeiçoar o gumbo, é preciso **adicionar filé** com a quantidade certa de pó.
verb (police) to tail, track
The detective decided to filer the suspect to gather more evidence.
(动词) 跟踪；尾随
侦探决定跟踪嫌疑人以收集更多证据。
(verbo) seguir; rastrear; vigilar; perseguir; pisar los talones [(policía) seguir, rastrear]
El detective decidió rastrear al sospechoso para reunir más pruebas.
(verbe) prendre en filature; suivre; pister; filer; surveiller [(Police) Suivre une personne à distance pour la surveiller.]
Le détective a décidé de filer le suspect pour rassembler plus de preuves.
(Verb) beschatten; verfolgen [(Von der Polizei) eine Person heimlich verfolgen oder überwachen.]
Der Detektiv beschloss, den Verdächtigen zu **filer**, um weitere Beweise zu sammeln.
(動詞) 尾行する、追跡する（警察用語）。
刑事はより多くの証拠を集めるため、容疑者を**filer**することにした。
(verbo) seguir; rastrear; monitorar; vigiar [(polícia) seguir, rastrear]
O detetive decidiu **seguir** o suspeito para reunir mais evidências.
verb to ease a line
The sailor carefully filered the rope to give the boat more slack.
(动词) 放绳
水手小心地放松缆绳，给船更多余地。
(verbo) aflojar; largar; arriar [aflojar un cabo]
El marinero aflojó cuidadosamente la cuerda para darle más holgura al barco.
(verbe) moller; donner du mou; filer; lâcher du mou [Mollir ou détendre progressivement un cordage, une ligne.]
Le marin a soigneusement filé le cordage pour donner plus de mou au bateau.
(Verb) fieren [Ein Seil oder eine Leine langsam lockern oder nachgeben lassen.]
Der Matrose **filerte** vorsichtig das Tau, um dem Boot mehr Spielraum zu geben.
(動詞) ロープや綱の張り具合を緩める、弛ませる。
船乗りは船により多くのゆるみを持たせるため、注意深くロープを**filer**した。
(verbo) afrouxar; soltar; dar folga [afrouxar uma linha]
O marinheiro **afrouxou** cuidadosamente a corda para dar mais folga ao barco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →