dossier
/ˌdɔsˈjeɪ/, /ˌdɔsiˈeɪ/ noun C1**Dossier** is a compiled set of documents that detail a particular person, event, or topic. It is typically organized for reference, investigation, or official use. A dossier may include reports, photographs, letters, and electronic files, all bound together to give a comprehensive picture. Governments and corporations often assemble dossiers to assess risk or background. In journalism, a well‑curated dossier can become the backbone of an exposé. The term also carries a formal tone, suggesting the material has been purposefully gathered rather than randomly collected.
【核心含义】指关于某人、某事或某专题的系统性档案文件集合，通常用于调查或备案。
多用于政府/企业背景调查、新闻报道等正式场景，强调文件的整理归档属性（非随意收集）。常见搭配：建立/审查/泄露～。注意与普通"文件"或"报告"区分。
【Significado central】Conjunto organizado de documentos e información detallada sobre una persona, evento o tema específico, recopilado con un propósito de referencia, investigación o uso oficial.
Registro formal. Un dossier puede incluir informes, fotografías, cartas y archivos digitales, reunidos de forma sistemática para ofrecer una visión completa. Es habitual en gobiernos y empresas para evaluar antecedentes o riesgos, y en periodismo puede sustentar una investigación o denuncia. Se diferencia de un simple "conjunto de documentos" o de un "informe" en que implica una recopilación intencional y estructurada, no una acumulación casual de papeles. En español se usa la forma adaptada "dossier" (también escrita "dosier" o "dosié") o, en contextos administrativos o legales, el equivalente "expediente". Combinaciones útiles: "compilar un dossier", "revisar el expediente", "filtrar un dossier" (esta última suele connotar escándalo o revelación).
noun a file of detailed information about a person or subject C1
The detective kept a dossier on the suspect with all his personal details.
(名词) 档案；卷宗； dossier 【档案；卷宗】
侦探保存了一份关于嫌疑人的档案，包含所有个人细节。
(sustantivo) expediente; legajo; ficha; dossier [archivo con información detallada sobre una persona o tema]
El detective guardaba un expediente del sospechoso con todos sus datos personales.
(nom) dossier; fichier [ensemble de documents contenant des informations détaillées sur une personne ou un sujet]
Le détective tenait un dossier sur le suspect avec tous ses renseignements personnels.
(Substantiv) Dossier; Akte [eine Sammlung von Dokumenten oder Unterlagen, die detaillierte Informationen über eine Person, ein Thema oder einen Fall enthalten]
Der Anwalt legte ein umfangreiches **dossier** über den Fall vor Gericht vor.
(名詞) 個人情報ファイル、調査資料
刑事は容疑者のすべての個人情報を含む調査資料を保管していた。
(substantivo) dossiê; ficha; expediente; processo [um arquivo de informações detalhadas sobre uma pessoa ou assunto]
O detetive mantinha um dossiê sobre o suspeito com todos os seus dados pessoais.
noun A collection of papers and/or other sources, containing detailed information about a particular person or subject, together with a synopsis of their content. countable
The intelligence agency compiled a detailed dossier on the suspect's activities.
(名词) 档案；卷宗； dossier 【档案卷宗（包含特定主题详细资料的文件合集）】
情报机构编制了一份关于嫌疑人活动的详细档案。
(sustantivo) expediente; dosier; legajo [Expediente: colección de papeles y/u otras fuentes que contienen información detallada sobre una persona o tema en particular, junto con un resumen de su contenido.]
La agencia de inteligencia compiló un expediente detallado sobre las actividades del sospechoso.
(nom) dossier; fiche signalétique; notice biographique; rapport [Ensemble de documents et de sources contenant des informations détaillées sur une personne ou un sujet particulier, généralement accompagnés d'un résumé de leur contenu.]
L'agence de renseignement a compilé un dossier détaillé sur les activités du suspect.
(Substantiv) Dossier; Akte; Unterlagenmappe [Eine Sammlung von Dokumenten, Akten oder anderen Quellen, die detaillierte Informationen über eine bestimmte Person oder ein Thema enthalten, oft mit einer Zusammenfassung des Inhalts.]
Der Geheimdienst erstellte ein umfassendes **dossier** über die Aktivitäten des Verdächtigen.
(名詞) ドシエ（特定の人物や主題に関する詳細な情報を含む文書や資料の集まり、およびその内容の要約）
情報機関は容疑者の活動に関する詳細なドシエを編纂した。
(substantivo) dossiê; expediente; ficha [Uma coleção de papéis e/ou outras fontes, contendo informações detalhadas sobre uma pessoa ou assunto específico, juntamente com um resumo de seu conteúdo.]
A agência de inteligência compilou um dossiê detalhado sobre as atividades do suspeito.
noun file, physical collection of documentation countable
The intelligence agency compiled a comprehensive dossier on the suspect.
(名词) 档案；卷宗；文件集；文档档案 【文档档案（实体文件集合）】
情报机构为嫌疑人编制了一份全面的档案。
(sustantivo) expediente; archivo; legajo; dossier [archivo, colección física de documentación]
La agencia de inteligencia compiló un expediente completo sobre el sospechoso.
(nom) dossier; chemise; liasse [Recueil physique de documents rassemblés et classés sur un sujet ou une personne, notamment à des fins d'enquête ou de renseignement.]
L'agence de renseignement a compilé un dossier complet sur le suspect.
(Substantiv) Akte; Dossier; Unterlagenmappe [Sammlung von Dokumenten oder Unterlagen zu einer bestimmten Person, einem Thema oder Fall, oft in einer Akte zusammengefasst.]
Der Geheimdienst erstellte ein umfassendes **dossier** über den Verdächtigen.
(名詞) ファイル、書類の物理的な束
情報機関は容疑者に関する包括的なドシエを編纂した。
(substantivo) dossiê; arquivo; ficha [arquivo, coleção física de documentação]
A agência de inteligência compilou um dossiê abrangente sobre o suspeito.
noun an organizer to keep papers in, to be stored as a single unit in a filing cabinet, see folder countable
Each client's documents are stored in a separate dossier within the filing cabinet.
(名词) 文件归档夹；档案夹
每位客户的文件都存放在档案柜中独立的文件袋里。
(sustantivo) carpeta; archivador; fólder [organizador para guardar papeles, que se almacena como una sola unidad en un archivero, véase carpeta]
Los documentos de cada cliente se guardan en un expediente separado dentro del archivero.
(nom) chemise; classeur; dossier de classement; chemise cartonnée [Classeur ou chemise permettant de conserver des documents ensemble afin de les ranger comme un tout dans une armoire de classement.]
Les documents de chaque client sont conservés dans un dossier séparé à l'intérieur de l'armoire de classement.
(Substantiv) Ablageordner; Aktenordner; Hängeordner [Ablageeinheit für Dokumente, die als geschlossene Einheit in einem Aktenschrank aufbewahrt wird.]
Die Unterlagen jedes Kunden werden in einem separaten **dossier** im Aktenschrank abgelegt.
(名詞) 書類整理ファイル（ファイルキャビネットに一つにまとめて保管するための書類整理具）
各クライアントの書類は、ファイルキャビネット内の別々のドシエに保管されている。
(substantivo) pasta; pasta de arquivo [um organizador para guardar papéis, a ser armazenado como uma unidade única em um arquivo de gavetas; ver pasta]
Os documentos de cada cliente são armazenados em um dossiê separado dentro do arquivo.
noun case, notably legal countable
The lawyer reviewed the dossier before presenting it in court.
(名词) 案件卷宗；案卷
律师在法庭呈交前仔细审阅了案卷。
(sustantivo) caso; expediente; asunto [caso, especialmente legal]
El abogado revisó el expediente antes de presentarlo en el tribunal.
(nom) dossier; affaire; cause [Affaire, notamment judiciaire, constituée par l'ensemble des pièces et des documents qui s'y rapportent.]
L'avocat a examiné le dossier avant de le présenter au tribunal.
(Substantiv) Akte; Fallakte [Zusammenstellung von Unterlagen, insbesondere in einem rechtlichen Kontext, die einen Fall dokumentieren.]
Der Anwalt prüfte das **dossier**, bevor er es vor Gericht vorlegte.
(名詞) 訴訟事件、裁判記録（特に法的な案件）
弁護士は法廷で提示する前に訴訟記録を確認した。
(substantivo) processo; caso [caso, notadamente jurídico]
O advogado revisou o dossiê antes de apresentá-lo em tribunal.
noun dossier (collection of papers, especially legal) countable
The court requested the complete dossier of evidence.
(名词) 卷宗；案卷 【卷宗（尤指法律文件集）】
法院要求调取完整的证据档案。
(sustantivo) expediente; legajo; sumario [expediente (colección de papeles, especialmente legales)]
El tribunal solicitó el expediente completo de pruebas.
(nom) dossier judiciaire; dossier d'instruction; pièces [Ensemble de pièces et de documents réunis sur un sujet, en particulier à caractère juridique ou administratif.]
Le tribunal a demandé le dossier complet des preuves.
(Substantiv) Akte; Dossier [Akte oder Sammlung von Schriftstücken, insbesondere in juristischen oder behördlichen Zusammenhängen.]
Das Gericht forderte das vollständige **dossier** mit den Beweismitteln an.
(名詞) ドシエ（書類の集まり、特に法的なものを指す）
裁判所は証拠の完全なドシエを要求した。
(substantivo) dossiê; expediente; processo [dossiê (coleção de papéis, especialmente jurídicos)]
O tribunal solicitou o dossiê completo de provas.
noun dossier (collection of documents related to a person or situation) countable
The HR department maintains a dossier for every employee.
(名词) 档案；个人档案 【档案（关于某人或某情况的文件集合）】
人力资源部为每位员工都保留了一份人事档案。
(sustantivo) expediente; legajo; ficha; historial [expediente (colección de documentos relacionados con una persona o situación)]
El departamento de recursos humanos mantiene un expediente por cada empleado.
(nom) dossier; fichier; chemise [Ensemble de documents et d'informations relatifs à une personne ou à une situation donnée, conservés à des fins de consultation.]
Le service des ressources humaines tient un dossier pour chaque employé.
(Substantiv) Dossier; Personalakte; Unterlagen [Sammlung von Dokumenten, die sich auf eine bestimmte Person, ein Projekt oder eine Situation beziehen.]
Die Personalabteilung führt für jeden Mitarbeiter ein **dossier**.
(名詞) ドシエ（特定の人物や状況に関連する文書の集まり）
人事部は全従業員のドシエを管理している。
(substantivo) dossiê; ficha; expediente [dossiê (coleção de documentos relacionados a uma pessoa ou situação)]
O departamento de RH mantém um dossiê para cada funcionário.
noun folder countable
She placed the report in the blue dossier on her desk.
(名词) 文件夹
她把报告放进了桌面上蓝色的文件夹里。
(sustantivo) carpeta
Colocó el informe en la carpeta azul de su escritorio.
(nom) chemise; dossier; classeur; sous-chemise [Chemise cartonnée ou couverture servant à regrouper et à ranger des papiers.]
Elle a placé le rapport dans le dossier bleu posé sur son bureau.
(Substantiv) Schnellhefter; Aktenmappe; Ordner [Hülle oder Mappe aus festem Material, in der Dokumente oder Papiere aufbewahrt werden.]
Sie legte den Bericht in das blaue **dossier** auf ihrem Schreibtisch.
(名詞) フォルダ、書類ばさみ
彼女は机の上の青いフォルダに報告書を入れた。
(substantivo) pasta
Ela colocou o relatório na pasta azul sobre sua mesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →