perfidy
/ˈpɝfɪdi/ noun C1**Perfidy** is the art of betrayal, the purposeful breaking of a promise or trust. It implies a cold, calculated treachery rather than a simple mistake. When you describe a politician’s back‑stabbing maneuver as perfidy, you’re calling out a deep‑seated infidelity to principle, a slip‑up would be too mild. The term often surfaces in legal or literary contexts to label actions that are deliberately deceitful and morally repugnant. Use it to paint a picture of someone who has deliberately turned their word into sand, leaving others stranded in the desert of trust.
【核心含义】蓄意背信弃义，精心策划的背叛行为
多用于文学或法律语境，强调精心设计的欺骗性，区别于无心过失。常与政治阴谋、重大诺言背叛搭配使用。
【Significado central】La traición deliberada y calculada de una promesa o de la confianza depositada en alguien, realizada con frialdad y total deslealtad.
(formal/literario) A diferencia de un simple error o descuido, la perfidia implica una traición intencional y a menudo premeditada, guiada por un profundo desprecio hacia los principios o compromisos adquiridos. Es un término que aparece con frecuencia en contextos legales, literarios o políticos para describir actos de deslealtad extrema y moralmente repugnantes. Se distingue de "traición" en que esta puede referirse a un acto aislado, mientras que la perfidia sugiere una actitud profundamente deshonesta y un quebranto consciente de la palabra empeñada. Resérvalo para situaciones graves y solemnes; en el habla cotidiana es preferible usar "traición" o "deslealtad".
noun treachery C1
The alliance was destroyed by the general's perfidy when he sided with the enemy.
(名词) 背信弃义；背叛；奸诈 【背信弃义；背叛】
将军与敌人为伍的背信弃义行为摧毁了联盟。
(sustantivo) perfidia; traición; alevosía; deslealtad
La alianza fue destruida por la perfidia del general cuando se puso del lado del enemigo.
(nom) trahison; perfidie; déloyauté [trahison, déloyauté]
L'alliance a été détruite par la perfidie du général, qui s'est rangé du côté de l'ennemi.
(Substantiv) Verrat; Treulosigkeit; Verräterei [absichtlicher Verrat oder Treuebruch, besonders gegenüber jemandem, der Vertrauen geschenkt hat]
Das Bündnis wurde durch die **perfidy** des Generals zerstört, als er sich auf die Seite des Feindes schlug.
(名詞) 裏切り、敵への寝返り、不誠実
将軍が敵側についたことで、同盟はその裏切りによって崩壊した。
(substantivo) traição; perfídia
A aliança foi destruída pela perfídia do general quando ele se juntou ao inimigo.
noun A state or act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust. countable
His perfidy in betraying the company's secrets to competitors shocked everyone.
(名词) 背信弃义；背约；叛卖；失信
他将公司机密出卖给竞争对手的背信弃义行为震惊了所有人。
(sustantivo) perfidia; deslealtad; traición; alevosía [Estado o acto de violar la fe o lealtad; violación de una promesa o voto, o de confianza.]
Su perfidia al traicionar los secretos de la empresa a los competidores sorprendió a todos.
(nom) trahison; déloyauté; parjure; trahison de confiance [Acte ou état de celui qui trahit la foi jurée, viole une promesse ou brise la confiance qui lui était accordée.]
Sa **perfidie** en livrant les secrets de l'entreprise à des concurrents a choqué tout le monde.
(Substantiv) Treulosigkeit; Verrat; Vertrauensbruch; Wortbruch [Ein Zustand oder eine Handlung, bei der Treue oder Loyalität verletzt wird, insbesondere durch den Bruch eines Versprechens oder Vertrauens.]
Seine **Perfidy**, die Firmengeheimnisse an Konkurrenten zu verraten, schockierte alle.
(名詞) 信頼や忠誠を裏切ること。約束や誓い、あるいは信頼を破る行為。
会社の機密を競合他社に漏らした彼の裏切り行為に、誰もが衝撃を受けた。
(substantivo) perfídia; traição; deslealdade; aleivosia [Um estado ou ato de violar a fé ou a lealdade; violação de uma promessa, voto ou confiança.]
Sua perfídia ao trair os segredos da empresa para os concorrentes chocou a todos.
noun A state or act of deceit. countable
She could not forgive his perfidy in lying about their relationship.
(名词) 欺诈；欺骗；背信
她无法原谅他在他们关系上撒谎的欺骗行为。
(sustantivo) perfidia; engaño [Estado o acto de engaño.]
Ella no pudo perdonar su perfidia al mentir sobre su relación.
(nom) duplicité; tromperie; fourberie; perfide [État ou acte de duplicité et de tromperie délibérée envers autrui.]
Elle n'a pas pu lui pardonner sa **perfidie** pour avoir menti au sujet de leur relation.
(Substantiv) Täuschung; Betrug; Hinterlist [Ein Zustand oder eine Handlung der Täuschung oder des Vertrauensbruchs.]
Sie konnte ihm seine **Perfidy** nicht verzeihen, als sie von seiner Lüge erfuhr.
(名詞) 欺瞞の状態または行為。
二人の関係についてうそをついた彼の不誠実を、彼女は許せなかった。
(substantivo) perfídia; dolo; engano [Um estado ou ato de engano.]
Ela não conseguia perdoar a perfídia dele ao mentir sobre o relacionamento deles.
noun An illegitimate act of deception, such as using symbols like the Red Cross or white flag in a false claim of surrender to gain proximity to an enemy for purposes of attack. countable
The soldiers' perfidy in falsely raising the white flag was condemned as a war crime.
(名词) 诈敌行为；诈降
士兵们虚假地举起白旗的背信行为被谴责为战争罪。
(sustantivo) perfidia; perfidia bélica [Acto ilegítimo de engaño, como el uso de símbolos tales como la Cruz Roja o la bandera blanca en una falsa afirmación de rendición para acercarse al enemigo con fines de ataque.]
La perfidia de los soldados al izar falsamente la bandera blanca fue condenada como un crimen de guerra.
(nom) perfidie; trahison [Acte de tromperie illicite, notamment l'usage abusif de symboles protégés comme la Croix-Rouge ou le drapeau blanc pour s'approcher de l'ennemi sous couvert de reddition avant d'attaquer.]
La **perfidie** des soldats qui ont faussement brandi le drapeau blanc a été condamnée comme crime de guerre.
(Substantiv) Kriegsverrat; Perfidie [Ein illegitimer Akt der Täuschung, z. B. durch den Missbrauch von Symbolen wie dem Roten Kreuz oder der weißen Flagge, um sich einem Gegner unter falschen Vorwänden zu nähern.]
Die **Perfidy** der Soldaten, die unter falscher Flagge kapitulierten, wurde als Kriegsverbrechen verurteilt.
(名詞) 赤十字や白旗などの標章を偽って用いて降伏を装い、敵に接近して攻撃する、違法な欺瞞行為。
白旗を偽って掲げた兵士の背信行為は、戦争犯罪として非難された。
(substantivo) perfídia; traição [Um ato ilegítimo de engano, como usar símbolos como a Cruz Vermelha ou a bandeira branca em uma falsa alegação de rendição para se aproximar de um inimigo com o objetivo de atacá-lo.]
A perfídia dos soldados ao erguer falsamente a bandeira branca foi condenada como crime de guerra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →