directness
/daɪˈɹɛknəs/, /dɝˈɛktnəs/, /diˈɹɛknəs/, /dɪˈɹɛknəs/ noun B2**Directness** is the habit of saying exactly what one means without hedge or detour. It is the quality of being clear, straightforward, and unambiguous in speech or writing. It cuts through the fog of eupymism and leaves nothing to guess. In conversation, directness shines when honesty and efficiency matter, making instructions easy to follow and arguments hard to misinterpret. It can feel refreshingly candid or sharply blunt, depending on the listener’s tolerance for candor. Writers who wield directness avoid unnecessary fluff, allowing the core idea to stand out like a lighthouse on a stormy sea.
【核心含义】指说话或写作时直截了当、不绕弯子的特质，强调清晰明确、毫不含糊的表达方式。
常与"坦诚""简洁"搭配使用，注意与"鲁莽"区别——中文语境中需根据场合调整直接程度，过度直接可能显得失礼。适合用于说明文、指令或需要高效沟通的场景。
【Significado central】Es la cualidad de expresarse o escribir de forma clara, abierta y sin rodeos, diciendo exactamente lo que se quiere decir.
En español, este concepto se vincula con "franqueza" o "lo directo", pero su valoración depende del contexto: entre personas de confianza puede verse como sinceridad refrescante, mientras que con desconocidos o en situaciones formales puede percibirse como brusquedad o falta de tacto. Es especialmente útil en instrucciones, correos profesionales, debates y textos técnicos donde la eficiencia comunicativa es prioritaria. Cuidado con el falso cognado: "directness" no significa "dirección" (eso es *direction* o *address*). Tampoco debe confundirse con grosería o descortesía; es perfectamente posible ser directo y respetuoso al mismo tiempo.
noun openness B2
Her directness in telling him she didn't like the gift was refreshing, not rude.
(名词) 坦率；直率；直爽；开门见山 【坦率；直接】
她直言不讳地告诉他她不喜欢这个礼物，这种直言令人耳目一新，并不失礼。
(sustantivo) franqueza; sinceridad; llaneza; claridad
Su franqueza al decirle que no le gustaba el regalo fue refrescante, no grosera.
(nom) franchise; franc-parler; droiture; candeur [Franchise et absence de détour dans la manière de s'exprimer.]
Sa **directness** quand elle lui a dit qu'elle n'aimait pas le cadeau était rafraîchissante, pas impolie.
(Substantiv) Offenheit; Geradlinigkeit; Direktheit [die Eigenschaft, offen und ohne Umschweife zu sprechen oder zu handeln]
Ihre **directness**, als sie ihm sagte, dass ihr das Geschenk nicht gefiel, war erfrischend und nicht unhöflich.
(名詞) 率直さ、隠し事をしない性質
彼女は贈り物が好きではないと率直に彼に伝えたが、それは無礼ではなく、むしろさわやかだった。
(substantivo) franqueza; sinceridade; abertura
Sua franqueza ao dizer a ele que não gostou do presente foi refrescante, não grosseira.
noun The state or quality of being direct. countable
Her directness in communication often saved time and avoided misunderstandings.
(名词) 直接性；直率；坦率
她沟通的直接性常常节省时间并避免误解。
(sustantivo) franqueza; lo directo; sinceridad; llaneza [El estado o cualidad de ser directo.]
Su franqueza en la comunicación a menudo ahorraba tiempo y evitaba malentendidos.
(nom) franchise; franc-parler; direct [Qualité de ce qui est direct, c'est-à-dire sans détour ni ambiguïté.]
Sa franchise dans la communication faisait souvent gagner du temps et évitait les malentendus.
(Substantiv) Direktheit; Unverblümtheit [die Eigenschaft, direkt und ohne Umschweife zu sein; das Ausmaß, in dem jemand offen und unverblümt kommuniziert]
Ihre **directness** in der Kommunikation sparte oft Zeit und vermied Missverständnisse.
(名詞) 直接的であること；率直さ。
彼女の率直なコミュニケーションは、しばしば時間を節約し誤解を回避した。
(substantivo) franqueza; objetividade; sinceridade [A qualidade ou estado de ser direto; franqueza.]
Sua franqueza na comunicação frequentemente economizava tempo e evitava mal-entendidos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →