chicanery
/ʃɪˈkeɪnɝi/ noun C1**Chicanery** means using trickery or deception to get a desired outcome. It usually refers to slick, indirect tactics that disguise a dishonest plan. People rely on it when they want to win without fair play. You can sprinkle chicanery into legal or business writing to show sly manipulation behind polished language. In everyday speech, it signals a crafty cheat, as in The salesman’s chicanery hid the true cost. The word carries a sharp, almost theatrical vibe, making it a go-to choice when you want to call out someone’s crafty deceit with a dash of humor.
【核心含义】指用诡计或欺骗手段达到目的，通常指表面圆滑、实则不诚实的伎俩。
多用于描述法律或商业场景中的狡猾操作（如合同陷阱），日常中指精心设计的骗局。注意与更直白的“欺骗”区别，强调手段的隐蔽性和技巧性。
【Significado central】Uso de trucos astutos e indirectos para engañar y conseguir lo que se quiere, disfrazando una intención deshonesta bajo apariencias legítimas.
Término de registro formal y elevado, muy usado en contextos legales, políticos y empresariales para denunciar manipulaciones sofisticadas, como cláusulas contractuales tramposas o argucias procesales. En conversación cotidiana, su tono irónico y casi teatral sirve para señalar a alguien que engaña con elegancia. Se distingue de un simple "engaño" porque enfatiza lo elaborado y artero del método: no es mentir a lo bruto, sino un plan bien montado. Sinónimos cercanos: argucia, triquiñuela, artimaña. Ejemplo: *El contrato estaba lleno de chicanerías legales diseñadas para perjudicar al cliente desprevenido*.
noun trickery C1
The politician's chicanery was exposed when voters discovered he had lied to them.
(名词) 诡计；欺骗；狡诈；花招；骗术
这位政客的诡计被揭穿了，因为选民发现他对他们撒了谎。
(sustantivo) engaño; trampa; triquiñuela; argucia; embrollo [engaño, trampa]
Las artimañas del político quedaron al descubierto cuando los votantes descubrieron que les había mentido.
(nom) chicane; tromperie; fourberie; machination; manigance [Manoeuvres trompeuses, recours à des ruses pour duper quelqu'un.]
Les manœuvres frauduleuses du politicien ont été découvertes lorsque les électeurs ont appris qu'il leur avait menti.
(Substantiv) Trickserei; Schikane; Schwindel; Täuschung [listiges oder betrügerisches Verhalten, um einen Vorteil zu erlangen]
Die **chicanery** des Politikers wurde aufgedeckt, als die Wähler herausfanden, dass er sie belogen hatte.
(名詞) ごまかし、策略、卑劣な手段
有権者が彼が嘘をついていたと知ったとき、政治家の卑劣な策略が暴かれた。
(substantivo) trapaça; enganação; embuste; tramoia; ardil [trapaça; enganação]
A trapaça do político foi exposta quando os eleitores descobriram que ele havia mentido para eles.
noun Deception by the use of trickery, quibbling, or subterfuge. countable
The contract was full of legal chicanery designed to confuse and disadvantage the unsuspecting client.
(名词) 诡计；欺骗；狡诈；花招；骗术 【诡计欺骗】
合同中充满了法律诡计，旨在迷惑和损害毫无戒心的客户。
(sustantivo) argucias; triquiñuelas; artimañas; maquinaciones [Engaño mediante el uso de trucos, argucias o subterfugios.]
El contrato estaba lleno de **chicanery** legal diseñado para confundir y perjudicar al cliente desprevenido.
(nom) arguties; subterfuges; manigances; magouilles; chicane [Tromperie reposant sur l'emploi de subterfuges, d'arguties ou de manœuvres dilatoires.]
Le contrat était rempli de chicaneries juridiques conçues pour désavantager le client naïf.
(Substantiv) Schikane; Trickserei; Täuschungsmanöver [Täuschung durch geschickte Tricks, Spitzfindigkeiten oder hinterhältige Methoden.]
Der Vertrag war voller juristischer **chicanery**, um den ahnungslosen Kunden zu verwirren und zu benachteiligen.
(名詞) ごまかし、詭弁、策略（こざかしい言葉や抜け道を使って人を騙すこと）
その契約書は、無防備な顧客を惑わせ不利益にするための法的詭弁に満ちていた。
(substantivo) chicana; trapaça; embuste; artimanha; subterfúgio [Engano pelo uso de trapaça, sofismas ou subterfúgio.]
O contrato estava cheio de chicana jurídica projetada para confundir e prejudicar o cliente desatento.
noun An individual act of trickery or deception. countable
His claim of having a royal ancestor turned out to be mere chicanery to gain social status.
(名词) 欺诈；骗局；诡计；花招 【欺诈行为】
他声称拥有皇室祖先的说法，结果只是为了获取社会地位的欺骗手段。
(sustantivo) ardid; engaño; trampa; artimaña [Un acto individual de trampa o engaño.]
Su afirmación de tener un ancestro real resultó ser mera **chicanery** para obtener estatus social.
(nom) ruse; tromperie; duperie; manigance; stratagème [Acte particulier de ruse ou de tromperie.]
Sa prétention d'avoir un ancêtre royal s'est révélée être une simple chicane pour gagner en prestige social.
(Substantiv) Schwindel; Täuschung [Ein einzelner Akt der Täuschung oder des Betrugs.]
Seine Behauptung, von königlicher Abstammung zu sein, erwies sich als reine **chicanery**, um gesellschaftliches Ansehen zu erlangen.
(名詞) 詐欺またはごまかしの個々の行為。
王室の祖先を持つという彼の主張は、社会的な地位を得るための単なるごまかしに過ぎないと判明した。
(substantivo) chicana; trapaça; ardil; artimanha; embuste [Um ato individual de trapaça ou engano.]
Sua alegação de ter um ancestral real revelou-se mera chicana para ganhar status social.
noun The quality of being inclined to trickery or deceitfulness. countable
The politician's chicanery became evident through his consistently evasive answers and broken promises.
(名词) 狡诈；诡计多端；奸诈；欺诈；耍花招 【狡诈品性】
这位政治家的狡诈通过他一贯回避问题和违背承诺变得显而易见。
(sustantivo) trapacería; fullería; artería; engaño [La cualidad de estar inclinado a la trampa o al engaño.]
La **chicanery** del político se hizo evidente a través de sus respuestas consistentemente evasivas y promesas rotas.
(nom) duplicité; fourberie; malhonnêteté; hypocrisie [Disposition d'une personne à recourir à la ruse et à la tromperie.]
La propension à la chicane du politicien est devenue évidente à travers ses réponses évasives et ses promesses non tenues.
(Substantiv) Schikane; Trickserei; Täuschungsmanöver; Schwindel; Betrügerei [Die Neigung zu betrügerischem oder hinterlistigem Verhalten.]
Die **chicanery** des Politikers zeigte sich in seinen ständig ausweichenden Antworten und gebrochenen Versprechen.
(名詞) 詐欺や不誠実さに傾いている性質。
その政治家の欺瞞性は、常に曖昧な回答と破られた約束を通じて明らかになった。
(substantivo) trapacaria; embuste; vigarice; velhacaria; enganação [A qualidade de ser inclinado à trapaça ou à desonestidade.]
A chicana do político tornou-se evidente através de suas respostas consistentemente evasivas e promessas quebradas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →