spanner
/ˈspænɝ/ noun**Spanner** is a hand tool with a U‑shaped opening that grips nuts and bolts so you can turn them. In British English it serves the same purpose as the American “wrench,” and it comes in sizes matched to the fastener it tackles. Beyond the workshop, the word slips into everyday speech to describe any unexpected obstacle: “He dropped a spanner in the plans,” meaning his idea was suddenly thwarted. Use it when you want to suggest a mechanical fix or a metaphorical snag, and listeners will instantly picture metal jaws tightening or a plot suddenly wobbling.
【核心含义】指一种U形开口、用于拧转螺母螺栓的手动工具。
英式英语常用，美式英语中对应"wrench"；可隐喻指"意外阻碍"，如"给计划捣乱"。注意工具含义需搭配具体尺寸使用，比喻用法多指突发干扰因素。
【Significado central】Una herramienta manual con una abertura en forma de U que se ajusta a tuercas y pernos para girarlos; equivale a la "llave de tuercas" o "llave" en español.
En el inglés británico, "spanner" cumple la misma función que el "wrench" estadounidense, así que la palabra que debes usar depende de la variedad: en un texto británico busca "llave" o "llave de tuercas", mientras que en uno estadounidense verás "wrench". La medida de la llave debe corresponder al tamaño de la tuerca o el perno que se va a apretar o aflojar. Fuera del taller, la palabra se usa metafóricamente para describir un obstáculo inesperado que arruina un plan, similar a la expresión española "meter un palo en la rueda" o "aguar la fiesta". Por ejemplo, "He dropped a spanner in the plans" significa que alguien frustró los planes de manera repentina e imprevista.
noun A hand tool for adjusting nuts and bolts. countable
I need a spanner to tighten this loose bolt.
(名词) 扳手
我需要一把扳手来拧紧这个松动的螺栓。
(sustantivo) llave inglesa; llave de tuercas; llave [Una herramienta manual para ajustar tuercas y pernos.]
Necesito una llave para apretar este perno flojo.
(nom) clé à molette; clé; clé anglaise [Outil à main servant à serrer ou desserrer les écrous et les boulons. (⚠️ Attention : en français, on dit « clé » ou « clé à molette », pas « spanneur ».)]
J'ai besoin d'un **spanner** (d'une clé) pour resserrer ce boulon desserré.
(Substantiv) Schraubenschlüssel; Maulschlüssel [Ein Handwerkzeug zum Anziehen oder Lösen von Muttern und Schrauben.]
Ich brauche einen **spanner**, um diese lockere Schraube festzuziehen.
(名詞) ナットやボルトを締めたり緩めたりするための手工具（⚠️注意：日本語の「スパナ」と「レンチ」はほぼ同じ工具で、英語では spanner は主に英国、wrench は主に米国で使われる）
この緩んだボルトを締めるのにスパナが必要だ。
(substantivo) chave de boca; chave inglesa; chave de porca [Uma ferramenta manual para ajustar porcas e parafusos.]
Eu preciso de uma chave de boca para apertar este parafuso frouxo.
noun A problem, dilemma or obstacle; something unexpected or troublesome (in the phrase spanner in the works) countable
The sudden budget cuts threw a spanner in the works of our expansion plans.
(名词) 意外阻碍；节外生枝；横生枝节
突然的预算削减给我们的扩张计划带来了意外阻碍。
(sustantivo) contratiempo; estorbo; obstáculo; aguar la fiesta; dar al traste con [Un problema, dilema u obstáculo; algo inesperado o problemático (en la frase 'una llave que echa a perder el trabajo').]
Los recortes presupuestarios repentinos echaron a perder nuestros planes de expansión.
(nom) jeter une clé dans les roues; jeter un pavé dans la mare; mettre des bâtons dans les roues; faire capoter [Problème, difficulté ou obstacle inattendu venant perturber le bon déroulement d'un plan. Expression : « **spanner in the works** » = grain de sable dans l'engrenage.]
Les coupes budgétaires soudaines ont jeté un **spanner** (un grain de sable) dans les rouages de notre projet d'expansion.
(Substantiv) Störfaktor; Sand im Getriebe [Ein unerwartetes Problem oder Hindernis, das einen Plan oder Prozess stört (in der Redewendung *jemandem einen **spanner** ins Getriebe werfen*).]
Die plötzlichen Budgetkürzungen warfen einen **spanner** in unsere Expansionspläne.
(名詞) 問題、困境、障害（「spanner in the works」の句で）計画に支障をきたす予期せぬもの
突然の予算削減が私たちの拡張計画に予期せぬ支障をきたした。
(substantivo) empecilho; obstáculo; contratempo; pedra no caminho [Um problema, dilema ou obstáculo; algo inesperado ou problemático (na expressão 'chave de boca nas engrenagens').]
Os cortes orçamentários repentinos jogaram uma chave de boca nas engrenagens dos nossos planos de expansão.
noun One who, or that which, spans. countable
As a spanner of generations, she connected traditional wisdom with modern ideas.
(名词) 跨越者；连接者；桥梁
作为跨越世代的人，她将传统智慧与现代理念相连。
(sustantivo) puente; nexo; el que abarca [Aquel o aquello que abarca o se extiende.]
Como puente entre generaciones, ella conectó la sabiduría tradicional con las ideas modernas.
(nom) pont; trait d'union; passeur [Celui ou celle qui franchit, enjambe ou couvre une étendue.]
En tant que **spanner** (lien) entre les générations, elle a relié la sagesse traditionnelle aux idées modernes.
(Substantiv) Brückenbauer; Vermittler [Etwas oder jemand, das bzw. der eine Verbindung oder Brücke zwischen verschiedenen Bereichen herstellt.]
Als **spanner** der Generationen verband sie traditionelle Weisheit mit modernen Ideen.
(名詞) 橋渡しをする人またはもの、またあるものをまたいで架けるもの
彼女は世代間の橋渡し役として、伝統的な知恵と現代的な発想をつないだ。
(substantivo) elo de ligação; ponte [Aquele ou aquilo que abrange ou liga.]
Como uma ponte entre gerações, ela conectou a sabedoria tradicional com ideias modernas.
noun A stupid or unintelligent person; one prone to making mistakes, especially in language. countable
He's a complete spanner—he tried to fix the computer by hitting it with a hammer.
(名词) 笨蛋；蠢货；糊涂虫；愚人；傻瓜 【愚笨之人】
他真是个笨蛋——居然想用锤子敲打来修电脑。
(sustantivo) tonto; idiota; bobo; memo; burro [Una persona estúpida o poco inteligente; alguien propenso a cometer errores, especialmente de lenguaje.]
Es un completo tonto: intentó arreglar la computadora golpeándola con un martillo.
(nom) crétin; idiot; abruti; andouille; imbécile [Personne stupide ou peu intelligente, qui commet des erreurs, notamment en s'exprimant.]
C'est un vrai crétin — il a essayé de réparer l'ordinateur en le frappant avec un marteau.
(Substantiv) Trottel; Depp; Vollidiot; Dummkopf; Hornochse [**Spanner** *m* (umgangssprachlich, britisch, abwertend): eine dumme oder unintelligente Person; jemand, der häufig Fehler macht, besonders in der Sprache.]
Er ist ein richtiger **spanner** – er hat versucht, den Computer zu reparieren, indem er mit einem Hammer darauf einschlug.
(名詞) ばか者、うすのろ；（特に言葉や行動で）間違いをしやすい人
彼はまったくのうすのろだ— hammer（ハンマー）で computer（コンピュータ）を叩いて直そうとした。
(substantivo) idiota; burro; imbecil; estúpido; tonto [Uma pessoa estúpida ou pouco inteligente; alguém propenso a cometer erros, especialmente de linguagem.]
Ele é um completo idiota — tentou consertar o computador batendo nele com um martelo.
verb To use a spanner; to fix with a spanner
I need to spanner these bolts tight before the machine can be operated safely.
(动词) 用扳手拧紧；用扳手固定
我需要用扳手把这些螺栓拧紧，机器才能安全操作。
(verbo) Usar una llave; arreglar con una llave.
Necesito apretar estos pernos con la llave antes de que la máquina pueda operarse de forma segura.
(verbe) serrer; boulonner; cléer [Serrer ou fixer à l'aide d'une clé de mécanicien.]
Je dois serrer ces boulons avec une clé avant de pouvoir utiliser la machine en toute sécurité.
(Verb) mit einem Schraubenschlüssel anziehen; mit einem Schraubenschlüssel festziehen [**spanner** *v*: einen Schraubenschlüssel verwenden; etwas mit einem Schraubenschlüssel befestigen oder justieren.]
Ich muss diese Schrauben mit dem **spanner** festziehen, bevor die Maschine sicher betrieben werden kann.
(動詞) スパナを使う、スパナで締める（または修理する）
機械を安全に動かす前に、これらのボルトをスパナでしっかり締め直す必要がある。
(verbo) chavear; apertar com chave [Usar uma chave; consertar com uma chave.]
Preciso apertar esses parafusos com uma chave antes que a máquina possa ser operada com segurança.
noun A (usually sparse) graph whose shortest path distances approximate those in a dense graph or other metric space. countable
Computer scientists use a spanner to approximate complex network distances efficiently.
(名词) 跨度近似图
计算机科学家使用生成树来高效近似复杂网络距离。
(sustantivo) Un grafo (generalmente disperso) cuyas distancias de camino más corto aproximan las de un grafo denso u otro espacio métrico.
Los científicos de la computación usan un spanner para aproximar distancias complejas de redes de forma eficiente.
(nom) graphe spanner; spanner [En théorie des graphes, graphe épars dont les distances entre sommets approchent celles d'un graphe dense ou d'un espace métrique.]
Les informaticiens utilisent un **spanner** pour approximer efficacement les distances dans un réseau complexe.
(Substantiv) Ein (meist dünn besetzter) Graph, dessen kürzeste Pfadabstände die eines dichten Graphen oder metrischen Raums approximieren.
Informatiker nutzen einen **spanner**, um komplexe Netzwerkabstände effizient zu berechnen.
(名詞) 密なグラフや他の距離空間における最短経路距離を近似する、通常まばらなグラフ
計算機科学者は複雑なネットワークの距離を効率的に近似するためにスパナを用いる。
(substantivo) Um grafo (geralmente esparso) cujas distâncias de caminho mínimo se aproximam daquelas em um grafo denso ou outro espaço métrico.
Cientistas da computação usam um spanner para aproximar distâncias de redes complexas de forma eficiente.
noun A hand tool shaped like a small crank handle, for winding the spring of a wheel lock on a musket. countable
The soldier used a spanner to wind the spring of his musket's wheel lock before battle.
(名词) 火枪发条扳手
士兵在战斗前用扳手给火枪的簧轮上弦。
(sustantivo) llave de armar; llave de mosquete [Una herramienta manual con forma de pequeña manivela, para dar cuerda al muelle del mecanismo de rueda de un mosquete.]
El soldado usó una llave para dar cuerda al muelle del mecanismo de rueda de su mosquete antes de la batalla.
(nom) clef de platine; clé de rouet [Outil en forme de petite manivelle servant à remonter le ressort d'un mécanisme d'arme à feu ancienne (mousquet à rouet).]
Le soldat utilisa un **spanner** (une clé de remontage) pour tendre le ressort du chien de son mousquet avant la bataille.
(Substantiv) Spannschlüssel (historisch) [Ein handliches Werkzeug in Form eines kleinen Kurbelgriffs, mit dem die Feder eines Radschlosses an einer Muskete gespannt wird.]
Der Soldat benutzte einen **spanner**, um die Feder seines Radschlosses vor der Schlacht zu spannen.
(名詞) マスケット銃の輪胴発火装置のバネを巻くための、小さなクランクハンドル形の手工具
兵士は戦闘前にマスケット銃の輪胴発火装置のバネをスパナで巻いた。
(substantivo) Uma ferramenta manual em forma de pequena manivela, para enrolar a mola de um mecanismo de roda de um mosquete.
O soldado usou uma chave para enrolar a mola do mecanismo de roda de seu mosquete antes da batalha.
noun A device in early steam engines for moving the valves for the alternate admission and shutting off of the steam. countable
The engineer adjusted the steam valves using the spanner mechanism in the early locomotive.
(名词) 蒸汽阀扳动装置
工程师用早期蒸汽机车中的扳手装置调节蒸汽阀门。
(sustantivo) distribuidor de vapor; mecanismo de distribución [Un dispositivo en las primeras máquinas de vapor para mover las válvulas de admisión y cierre alternativo del vapor.]
El ingeniero ajustó las válvulas de vapor usando el mecanismo de la llave en la locomotora antigua.
(nom) Dispositif des premières machines à vapeur qui commandait l'admission et la coupure alternatives de la vapeur.
L'ingénieur régla les soupapes grâce au **spanner** (mécanisme de distribution) de l'ancienne locomotive.
(Substantiv) Eine Vorrichtung in frühen Dampfmaschinen zur Steuerung der Ventile für die abwechselnde Zufuhr und Absperrung des Dampfes.
Der Ingenieur regulierte die Dampfventile mit dem **spanner**-Mechanismus in der alten Lokomotive.
(名詞) 初期の蒸気機関で蒸気を交互に供給・遮断するためにバルブを動かす装置
技術者は初期の蒸気機関車のスパナ装置を使って蒸気バルブを調整した。
(substantivo) Um dispositivo nas primeiras máquinas a vapor para mover as válvulas de admissão e corte alternado do vapor.
O engenheiro ajustou as válvulas de vapor usando o mecanismo de chave na locomotiva antiga.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →