misrepresentation
/mɪsˌɹɛpɹɪzɛnˈteɪʃən/ noun B2**Misrepresentation** is the act of describing something in a way that bends the truth, often to suit a particular agenda. It turns facts into a slightly skewed caricature that fools the unwary. Use it when pointing out that a report, advertisement, or statement has taken liberties with reality, whether by omission, exaggeration, or outright fabrication. The word carries a legal sting when it crops up in contracts or courtroom drama, implying intent to deceive rather than mere error. It can apply to people, pictures, statistics—any representation that strays from the actual.
【核心含义】指歪曲事实、误导他人的不实陈述行为。
常与"蓄意/欺诈性"连用强调主观恶意（如：fraudulent misrepresentation）；注意与"misunderstanding"（误解）区分，该词强调故意扭曲而非无意错误。在法律及商业文本中高频出现。
【Significado central】Acción de presentar hechos de manera distorsionada o falsa, ya sea por omisión, exageración o invención, con el fin de engañar.
Término formal con fuerte carga legal que implica intención de engañar, no simple error involuntario. Es muy frecuente en contextos jurídicos y comerciales (contratos, demandas, publicidad engañosa) y suele combinarse con adjetivos como "fraudulenta" o "deliberada" para subrayar el dolo. Debe distinguirse claramente de "malentendido" (*misunderstanding*), que implica una interpretación equivocada sin intención de distorsionar la verdad. Aplica a informes, anuncios, estadísticas, imágenes o incluso personas: cualquier representación que se aleje de la realidad. Por ejemplo: "El anuncio contenía una falsa representación grave de las capacidades del producto."
noun a false or misleading idea B2
His description of the product was a misrepresentation, making it seem better than it was.
(名词) 歪曲；误导；虚假陈述；不实表述；错误表述 【错误的想法】
他对产品的描述是一种歪曲，让人误以为它比实际更好。
(sustantivo) tergiversación; distorsión; falsificación; falsa representación [una idea falsa o engañosa]
Su descripción del producto era una tergiversación, haciéndolo parecer mejor de lo que era.
(nom) représentation erronée; déformation; faux tableau; contre-vérité [Présentation fausse ou trompeuse de quelque chose.]
Sa description du produit était une présentation trompeuse, le faisant paraître meilleur qu'il ne l'était.
(Substantiv) Falschdarstellung; irreführende Darstellung; Verzerrung [eine falsche oder irreführende Darstellung von Tatsachen oder Sachverhalten]
Seine Beschreibung des Produkts war eine **misrepresentation**, da es viel schlechter war, als er es darstellte.
(名詞) 虚偽、または誤解を招くような説明や表現。
彼の商品説明は誤った表現で、実際よりも良く見えるように書かれていた。
(substantivo) deturpação; distorção; representação falsa; falsificação [uma representação falsa ou enganosa]
A descrição que ele fez do produto era uma representação enganosa, fazendo-o parecer melhor do que era.
noun Erroneous or false representation; an unfair or dishonest account or exposition; a false statement. countable
The advertisement contained a serious misrepresentation of the product's capabilities.
(名词) 虚假陈述；歪曲事实；不实陈述；失实表述；讹传
这则广告严重歪曲了产品的实际功能。
(sustantivo) falsedad; tergiversación; distorsión; engaño [Representación errónea o falsa; una descripción o exposición injusta o deshonesta; una declaración falsa.]
El anuncio contenía una tergiversación grave de las capacidades del producto.
(nom) fausse représentation; présentation erronée; déformation; dénaturation [Représentation fausse ou trompeuse ; déclaration inexacte ou mensongère.]
La publicité contenait une grave misrepresentation des capacités du produit.
(Substantiv) Falschdarstellung; Verfälschung; Irreführung [Eine falsche, irreführende oder unehrliche Darstellung von Tatsachen oder Sachverhalten.]
Die Werbung enthielt eine grobe **Misrepresentation** der Fähigkeiten des Produkts.
(名詞) 事実と異なる表現。誤った、または不正直な記述。
その広告には、製品の性能について重大な虚偽の表現が含まれていた。
(substantivo) falsificação; deturpação; distorção; representação falsa [Representação errônea ou falsa; um relato ou exposição injusta ou desonesta; uma declaração falsa.]
O anúncio continha uma grave falsa representação das capacidades do produto.
noun Incorrect or unfaithful representation in the capacity of agent or official representative, such as of a principal in a matter of business, or of constituents in legislation. countable
The agent was sued for misrepresentation after failing to disclose critical information about the property to the buyer.
(名词) 代理失实；代表失实；不当代理
该代理人因未能向买家披露房产的关键信息而被起诉不当陈述。
(sustantivo) falsa representación; tergiversación [Representación incorrecta o infiel en calidad de agente o representante oficial, como la de un mandante en un asunto comercial, o la de los electores en la legislación.]
El agente fue demandado por tergiversación después de no revelar información crítica sobre la propiedad al comprador.
(nom) représentation infidèle; représentation fautive; abus de représentation [Représentation incorrecte ou infidèle de la part d'un agent ou représentant officiel, notamment dans les affaires ou en matière législative.]
L'agent fut poursuivi pour misrepresentation après avoir omis de divulguer des informations cruciales sur la propriété à l'acheteur.
(Substantiv) Vertretungsfehler; falsche Vertretung [Eine unrichtige oder untreue Vertretung in geschäftlichen oder offiziellen Angelegenheiten, z. B. durch einen Bevollmächtigten.]
Der Makler wurde wegen **Misrepresentation** verklagt, nachdem er dem Käufer wesentliche Informationen über das Grundstück verschwiegen hatte.
(名詞) 代理人や公的代表者としての立場で、相手方に対して不正確または不誠実な説明を行うこと。
代理人は、買い手に対して物件に関する重要情報を開示しなかったとして、不実表示で訴えられることになった。
(substantivo) representação fraudulenta; gestão desleal [Representação incorreta ou desleal na qualidade de agente ou representante oficial, como a de um mandante em questão de negócios, ou de constituintes em legislação.]
O agente foi processado por falsa representação após não divulgar ao comprador informações críticas sobre o imóvel.
noun Faultiness in a map projection, estimated with regard to its unequal scale in different parts and to its distortion of angles. countable
The Mercator projection's misrepresentation becomes apparent when comparing the sizes of Greenland and Africa.
(名词) 地图投影失真；投影变形；地图畸变
比较格陵兰岛和非洲的大小时，墨卡托投影的失真变得显而易见。
(sustantivo) distorsión; deformación [Imperfección en una proyección cartográfica, estimada en función de su escala desigual en diferentes partes y de su distorsión de ángulos.]
La proyección de Mercator muestra una distorsión evidente al comparar los tamaños de Groenlandia y África.
(nom) distorsion; déformation; altération [Déformation inhérente à une projection cartographique, évaluée selon l'inégalité d'échelle entre les régions et la distorsion des angles.]
La misrepresentation de la projection de Mercator devient évidente lorsqu'on compare les tailles du Groenland et de l'Afrique.
(Substantiv) Verzerrung; Kartenverzerrung [Verzerrung oder Ungenauigkeit in einer Kartenprojektion, insbesondere hinsichtlich der Maßstabsunterschiede oder Winkelverzerrungen.]
Die **Misrepresentation** der Mercator-Projektion wird deutlich, wenn man die Größen von Grönland und Afrika vergleicht.
(名詞) 地図投影法における歪み。場所によって縮尺が異なり、角度が歪むことによる不正確さ。
メルカトル図法の歪みは、グリーンランドとアフリカの実際の大きさを比較すると明らかになる。
(substantivo) distorção; deformação; distorção cartográfica [Imperfeição em uma projeção cartográfica, estimada em relação à sua escala desigual em diferentes partes e à sua distorção de ângulos.]
A distorção da projeção de Mercator se torna aparente ao comparar os tamanhos da Groenlândia e da África.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →