flail
/ˈfɫeɪɫ/ verb B2, C1**Flail** means to swing or beat something in an uncontrolled, erratic way, as when a medieval soldier hurls a spiked ball on a chain or a startled cat swats at a dangling string. It also captures the picture of a person thrashing about in panic, arms flailing like a kite. Beyond physical motion, flail works in figurative speech: a writer can say the project flailed through revisions, meaning it progressed in a clumsy, unsteady fashion. As a noun, a flail is the agricultural tool that separates grain from straw, and in the kitchen it becomes the whisk that froths eggs into a fluffy scramble. Use it when you want to convey disorder or a purposeful, chaotic swing.
【核心含义】指失控地、胡乱地挥舞或击打，既可用于肢体慌乱摆动，也可形容事物混乱推进。
常与肢体部位（如arms flailing）或抽象主体（如project flailed）搭配；注意与"挥舞"区别——flail强调无章法的失控感，而非有力控制的动作。
【Significado central】Es una herramienta agrícola compuesta por un mango largo (llamado *handstock*) y un palo más corto (*swipple* o *swingle*) unidos por una cadena o correa, usada para golpear y separar el grano de la paja; por extensión, describe también movimientos bruscos, erráticos y sin control, como brazos agitándose en pleno pánico.
Como sustantivo referido a la herramienta, es un término técnico agrícola de registro formal o especializado, poco frecuente en el habla cotidiana. Como verbo (*to flail*), resulta muy expresivo y aparece a menudo en participio presente con partes del cuerpo (*flailing arms* = "brazos agitándose desesperadamente") o con sujetos abstractos para indicar avance torpe y desordenado (*the project flailed through revisions* = "el proyecto avanzó con torpeza entre las revisiones"). No debe confundirse con "agitar", "sacudir" o "blandir": estos sugieren control, intención o ritmo, mientras que *flail* enfatiza el caos y la pérdida de control. En contextos culinarios se asocia metafóricamente con el batidor manual por su movimiento vigoroso y desordenado.
verb to strike wildly or repeatedly B2
Farmers used a tool to flail the wheat and separate the grain from the stalks.
(动词) 猛击；乱打 【猛烈或反复击打】
被困的动物开始疯狂地乱踢腿。
(verbo) sacudir; agitar; azotar; debatirse [golpear de manera salvaje o repetida]
Los granjeros usaban una herramienta para golpear el trigo y separar el grano de los tallos.
(verbe) frapper; battre; gesticuler; s'agiter [Frapper de manière désordonnée et répétée, souvent en agitant les bras.]
Le vent faisait flail les branches du vieil arbre dans toutes les directions.
(Verb) um sich schlagen; wild schlagen [wild oder unkontrolliert um sich schlagen, besonders mit den Armen oder einem Gegenstand]
Er begann mit den Armen zu **flail**, als er das Gleichgewicht verlor.
(動詞) 激しく、または繰り返し打つ
農夫たちは道具で小麦を激しくたたいて、茎から穀物を分離した。
(verbo) sapear; sacudir; bater repetidamente; varear [golpear de forma selvagem ou repetida]
Os fazendeiros usavam uma ferramenta para malhar o trigo e separar o grão dos talos.
verb to beat grain stalks to separate the grain B2
The farmer used a tool to flail the wheat and separate the grain.
(动词) 打谷；脱粒 【敲打谷物茎秆以脱粒】
农民用工具敲打小麦，把谷粒分离出来。
(verbo) trillar; desgranar [golpear los tallos del grano para separarlo]
El granjero usó una herramienta para golpear el trigo y separar el grano.
(verbe) battre; battre au fléau [Battre les épis pour séparer les grains de la paille.]
Autrefois, on flail le blé à la main après la moisson.
(Verb) dreschen [Getreidehalme durch Schlagen mit einem Dreschgerät von den Körnern befreien]
Der Landwirt **flailte** den Weizen, um die Körner zu lösen.
(動詞) 穀物の茎をたたいて穀粒を分離する
農夫は道具を使って小麦の茎をたたき、穀粒を分離した。
(verbo) malhar; trilhar; debulhar; malhar o grão [bater nos talos dos grãos para separar o grão]
O fazendeiro usou uma ferramenta para malhar o trigo e separar o grão.
noun a tool used to thresh grain by beating C1
The farmer used a flail to beat the wheat and separate the grain.
(名词) 连枷 【用于打谷脱粒的工具】
农民用连枷敲打小麦，把谷粒分离出来。
(sustantivo) mayal [herramienta usada para trillar grano golpeándolo]
El granjero usó un mayal para golpear el trigo y separar el grano.
(nom) fléau [Un outil agricole formé d'un manche et d'un bâton articulé, servant à battre le grain pour le séparer de l'épi.]
Le fermier utilisait un flail pour battre le blé et détacher les grains.
(Substantiv) Dreschflegel [ein traditionelles Gerät zum Dreschen von Getreide, bestehend aus einem langen Stiel und einem beweglichen Schlagteil]
Der Bauer benutzte einen **flail**, um das Weizenkorn von den Halmen zu trennen.
(名詞) 穀物を打って脱穀する農具
農家は小麦を打ち、穀粒を取り分けるために連枷（れんぎ）を使った。
(substantivo) mangual; malho; maço de debulha [uma ferramenta usada para debulhar grãos ao bater]
O fazendeiro usou um mangual para bater no trigo e separar os grãos.
verb To wave or swing vigorously
The injured bird began to flail its wings wildly in a desperate attempt to escape.
(动词) 猛烈挥舞；狂乱摆动；胡乱挥动
受伤的鸟开始疯狂地扑腾翅膀，拼命试图逃脱。
(verbo) agitar; sacudir; menear; aletear [Agitar o menear vigorosamente.]
El ave herida comenzó a agitar sus alas frenéticamente en un intento desesperado de escapar.
(verbe) agiter vigoureusement; brandiller; battre l'air; gesticuler [Agiter ou brandir vigoureusement, en tous sens.]
L'oiseau blessé s'est mis à **flail** des ailes frénétiquement dans une tentative désespérée de s'échapper.
(Verb) Wild und unkontrolliert mit den Armen, Beinen oder Flügeln schlagen oder wedeln.
Der verletzte Vogel begann, verzweifelt mit den Flügeln zu **flailen**, um zu entkommen.
(動詞) 力強く振る、または激しく揺らす。
怪我を負った鳥は、逃れようともがいて激しく羽をばたばたさせ始めた。
(verbo) agitar; sacudir; bater (as asas); flapping [Agitar ou balançar vigorosamente.]
O pássaro ferido começou a agitar suas asas freneticamente numa tentativa desesperada de escapar.
noun A tool used for threshing, consisting of a long handle (handstock) with a shorter stick (swipple or swingle) attached with a short piece of chain, thong or similar material. countable
The farmer used a wooden flail to separate the wheat grains from their stalks after the harvest.
(名词) 连枷 【连枷（脱粒农具）】
收获后，农民用木连枷将麦粒从麦秆上分离出来。
(sustantivo) mayal; desgranadera [Una herramienta utilizada para trillar, que consiste en un mango largo (asta) con un palo más corto (batedero o mayal) sujeto con un trozo corto de cadena, correa o material similar.]
El granjero usó un mayal de madera para separar los granos de trigo de sus tallos después de la cosecha.
(nom) fléau; fléau à battre [Outil agricole traditionnel servant au battage des céréales, composé d'un long manche auquel est attaché par une chaîne ou une courroie un bâton plus court ; fléau.]
Le fermier utilisait un **flail** en bois pour séparer les grains de blé de leurs tiges après la récolte.
(Substantiv) Ein traditionelles Dreschgerät, bestehend aus einem langen Stiel und einem kürzeren, beweglich angebrachten Schlagholz, das durch eine Kette oder ein Lederband verbunden ist.
Der Bauer benutzte einen hölzernen **flail**, um nach der Ernte die Weizenkörner von den Halmen zu trennen.
(名詞) 脱穀に使う農具で、長い柄と短い棒を鎖や革ひもでつないだもの。
「農夫は収穫後、木製の連枷（れんじ）を使って麦の穂から穀粒を叩き落とした。」
(substantivo) mangual; malho [Ferramenta usada para debulhar, consisting de um cabo longo (cabo) com uma vareta mais curta (batedor) presa por um pedaço curto de corrente, correia ou material semelhante.]
O agricultor usou um mangual de madeira para separar os grãos de trigo de suas palhas após a colheita.
noun A weapon which has the (usually spherical) striking part attached to the handle with a flexible joint such as a chain. countable
The medieval knight wielded a spiked flail as his primary weapon in close combat.
(名词) 链枷；流星锤 【链枷（软柄武器）】
中世纪骑士在近战中挥舞带刺的连枷作为主要武器。
(sustantivo) mayal [Un arma cuya parte golpeadora (generalmente esférica) va unida al mango mediante una unión flexible, como una cadena.]
El caballero medieval blandía un mayal con púas como su arma principal en combate cuerpo a cuerpo.
(nom) fléau d'armes; fléau [Arme dont la partie frappante, généralement sphérique ou hérissée de pointes, est reliée au manche par une articulation flexible telle qu'une chaîne ; fléau d'armes.]
Le chevalier médiéval maniait un **flail** à pointes comme arme principale au corps à corps.
(Substantiv) Eine mittelalterliche Waffe, bei der der schlagende Teil (meist kugelförmig) durch eine flexible Verbindung wie eine Kette mit dem Griff verbunden ist.
Der Ritter führte einen stachelbesetzten **flail** als Hauptwaffe im Nahkampf.
(名詞) 鎖などの柔軟な継ぎ手で、打撃部分（通常は球形）が柄に取り付けられた武器。
中世の騎士は接近戦において、主な武器として先端にスパイクのついた flail を使用した。
(substantivo) mangual [Arma que tem a parte de impacto (geralmente esférica) presa ao cabo por uma junção flexível, como uma corrente.]
O cavaleiro medieval empunhava um mangual com pontas como sua arma principal no combate corpo a corpo.
verb To beat using a flail or similar implement.
The peasant would flail the barley every morning to prepare it for milling.
(动词) 用连枷击打；甩打
农民每天早晨都会捶打大麦，为磨粉做准备。
(verbo) mayar; golpear con mayal [Golpear usando un mayal o herramienta similar.]
El campesino golpeaba la cebada con el mayal cada mañana para prepararla para la molienda.
(verbe) battre au fléau; fléler [Battre à l'aide d'un fléau ou d'un instrument similaire.]
Le paysan **flailait** l'orge chaque matin pour la préparer au moulin.
(Verb) Mit einem Dreschflegel oder einem ähnlichen Gerät schlagen, um Getreide zu dreschen.
Der Bauer **flailte** jeden Morgen die Gerste, um sie für die Mühle vorzubereiten.
(動詞) 連枷またはそれに類する道具で打ちたたく。
農民は毎朝、製粉の準備として大麦を打ちつけて脱穀した。
(verbo) malhar; debulhar; trilhar; malhar com o mangual [Bater usando um mangual ou instrumento semelhante.]
O camponês debulhava a cevada toda manhã para prepará-la para a moagem.
verb To thresh.
In traditional farming, villagers would gather to flail the rice during the harvest festival.
(动词) 脱粒；打谷
在传统农业中，村民们会在收获节期间聚集在一起打谷。
(verbo) trillar [Trillar.]
En la agricultura tradicional, los aldeanos se reunían para trillar el arroz durante la fiesta de la cosecha.
(verbe) battre; battre au fléau; dépiquer [Battre les céréales pour séparer les grains de la paille ; procéder au battage.]
Dans l'agriculture traditionnelle, les villageois se réunissaient pour **flail** le riz lors de la fête des moissons.
(Verb) Getreide durch Dreschen von den Halmen trennen.
In der traditionellen Landwirtschaft versammelten sich die Dorfbewohner, um während des Erntedankfests den Reis zu **flailen**.
(動詞) 脱穀する。
伝統的な農業では、収穫祭の時期に村人たちが集まって稲の脱穀作業を行った。
(verbo) debulhar; trilhar; malhar; espadelar [Debulhar; trilhar.]
Na agricultura tradicional, os villagers se reuniam para debulhar o arroz durante a festa da colheita.
verb To move like a flail.
His arms began to flail wildly as he lost his balance on the icy pavement.
(动词) 如连枷般摆动；胡乱摆动
他在结冰的人行道上失去平衡时，双臂开始疯狂地挥舞。
(verbo) agitarse; sacudirse; brazalear; manotear [Moverse como un mayal; agitarse violentamente.]
Sus brazos comenzaron a agitarse frenéticamente cuando perdió el equilibrio en la acera helada.
(verbe) se débattre; battre l'air; gesticuler; s'agiter [Se mouvoir de manière désordonnée, comme un fléau qui s'agite.]
Ses bras se sont mis à **flail** violemment lorsqu'il a perdu l'équilibre sur le trottoir glacé.
(Verb) Sich unkontrolliert und heftig bewegen, ähnlich wie ein Dreschflegel.
Seine Arme begannen wild zu **flailen**, als er auf dem vereisten Gehweg das Gleichgewicht verlor.
(動詞) （連枷のように）激しく振り回す、もがくように動く
凍った路面でバランスを崩すと、彼の両腕が盛んに振り回され始めた。
(verbo) agitar-se; debater-se; sacudir-se; gesticular descontroladamente [Mover-se como um mangual.]
Seus braços começaram a agitar-se freneticamente enquanto ele perdia o equilíbrio no calçamento gelado.
noun Part of a rotating device, often used for cutting vegetation. countable
The flail on the agricultural machine rotated rapidly to cut down the overgrown grass in the field.
(名词) 连枷；甩刀；旋转切割器 【旋转切割部件】
农业机械上的甩刀快速旋转，割倒田里过高的草。
(sustantivo) mayal; cuchilla batiente [Parte de un dispositivo giratorio, a menudo utilizada para cortar vegetación.]
El mayal de la máquina agrícola giraba rápidamente para cortar el pasto crecido en el campo.
(nom) fléau; marteau (de faucheuse) [Élément d'un dispositif rotatif, souvent muni de lames, utilisé pour couper la végétation.]
Le **flail** de la machine agricole tournait rapidement pour couper les herbes folles du champ.
(Substantiv) Ein rotierendes Teil einer Maschine, das häufig zum Schneiden von Pflanzenmaterial verwendet wird.
Der **flail** der Landmaschine rotierte schnell und mähte das hohe Gras auf dem Feld.
(名詞) 回転する装置の一部で、植物を刈り取るためによく使われる。
農業機械の連枷が素早く回転し、畑に生い茂った草を刈り取った。
(substantivo) mangual; martelo (de gadanheira); gadanho [Parte de um dispositivo rotativo, frequentemente usado para cortar vegetação.]
O mangual da máquina agrícola girava rapidamente para cortar o capim crescido no campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →