fidelity
/ˌfaɪˈdɛɫəti/, /fəˈdɛɫəti/ noun B2Fidelity means strict faithfulness to a person, cause, or set of standards. It also describes the exactness with which a copy reproduces the original, as in high‑fidelity sound. In personal relationships, fidelity signals a promise to stay loyal, to keep secrets, and to honor commitments. In business, it can refer to a brand’s adherence to quality guidelines. Engineers talk about audio or signal fidelity when they measure how closely a playback matches the source. The word carries a positive moral tone, suggesting trustworthiness and precision. Use it wherever you want to stress unwavering loyalty or exact reproduction.
【核心含义】指对人、事业或标准的绝对忠诚；也指复制品与原版的精确相似度。
常与“婚姻/品牌/音频”搭配（如 marital fidelity, brand fidelity, high-fidelity）。注意与“loyalty”不同，fidelity 更强调严格恪守承诺的精确性，中文翻译需根据场景选用“忠诚度”或“保真度”。
【Significado central】Lealtad estricta e inquebrantable hacia una persona, causa o conjunto de principios; también se refiere al grado de precisión con que una copia reproduce el original.
Se usa en contextos personales (fidelidad matrimonial, fidelidad a un amigo), comerciales (fidelidad a una marca) y técnicos, donde es especialmente común en la expresión *alta fidelidad* (high fidelity) para describir la reproducción exacta de sonido o imagen. A diferencia de *lealtad*, que es un término más general, *fidelidad* enfatiza el cumplimiento riguroso de un compromiso o promesa, y en el ámbito técnico implica una reproducción casi idéntica al original. Es una palabra de registro formal o técnico, con una connotación positiva que transmite confianza y precisión.
noun accuracy B2
Her fidelity to the team meant she never shared their plans with outsiders.
(名词) 准确性；精确性；保真度
艺术家通过匹配每一笔笔触来确保复制品的精确性。
(sustantivo) exactitud; precisión; fidelidad
Su lealtad al equipo significaba que nunca compartía sus planes con personas ajenas.
(nom) exactitude; précision; fidélité [Exactitude ou précision dans la reproduction ou le respect de quelque chose.]
Sa fidélité à l'équipe signifiait qu'elle ne partageait jamais leurs plans avec des personnes extérieures.
(Substantiv) Genauigkeit; Exaktheit; Treue [die genaue und sorgfältige Wiedergabe oder Einhaltung von etwas, insbesondere von Informationen oder Vorgaben]
Ihre **fidelity** zu den Teamplänen zeigte sich darin, dass sie diese niemals an Außenstehende weitergab.
(名詞) 正確さ、忠実さ。細部まで正確に再現する性質。
彼女がチームに忠実であったため、外部の人間と計画を共有することは決してなかった。
(substantivo) precisão; exatidão; fidelidade
A fidelidade dela ao time significava que ela nunca compartilhava os planos deles com pessoas de fora.
noun loyalty B2
The knight showed great fidelity to his king, never betraying his trust.
(名词) 忠诚；忠心；忠贞
这位骑士对他的国王表现出极大的忠诚，从未辜负他的信任。
(sustantivo) lealtad; fidelidad
El caballero mostró gran lealtad a su rey, sin traicionar nunca su confianza.
(nom) fidélité; loyauté [Attachement loyal et constant envers une personne, un groupe ou une cause.]
Le chevalier a fait preuve d'une grande fidélité envers son roi, ne trahissant jamais sa confiance.
(Substantiv) Treue; Loyalität; Ergebenheit [die treue und beständige Bindung an eine Person, Gruppe oder Sache, oft verbunden mit Pflichtbewusstsein]
Der Ritter bewies große **fidelity** zu seinem König und verriet niemals dessen Vertrauen.
(名詞) 忠誠、忠義。揺るがずに従い、信じること。
騎士は王に対して大きな忠誠を示し、その信頼を決して裏切らなかった。
(substantivo) lealdade; fidelidade; devoção
O cavaleiro demonstrou grande fidelidade ao seu rei, nunca traindo sua confiança.
noun Loyalty to one's spouse or partner, including abstention from cheating or extramarital affairs. countable
Marital fidelity is an important foundation for their relationship.
(名词) 忠贞；忠诚
婚姻忠诚是他们关系的重要基础。
(sustantivo) fidelidad; fidelidad conyugal; lealtad [Lealtad hacia el cónyuge o pareja, incluyendo la abstención de engaños o affaires extramaritales.]
La fidelidad marital es un pilar importante de su relación.
(nom) fidélité conjugale; fidélité [loyauté et exclusivité affective envers son conjoint ou son partenaire, impliquant le respect du lien conjugal.]
La fidélité conjugale est un fondement essentiel de leur relation.
(Substantiv) Treue; eheliche Treue [Die Treue und Loyalität zu einem Ehe- oder Lebenspartner, insbesondere durch Verzicht auf außereheliche Beziehungen.]
Sie schätzen die **fidelity** in ihrer Beziehung als eine ihrer wichtigsten Stärken.
(名詞) 配偶者またはパートナーに対する忠誠で、浮気や不倫を慎むことを含む。
夫婦間の貞節は、二人の関係における重要な基盤である。
(substantivo) fidelidade; lealdade conjugal; fidelidade conjugal [Lealdade ao cônjuge ou parceiro, incluindo a abstinência de traição ou casos extraconjugais.]
A fidelidade conjugal é uma base importante para o relacionamento deles.
noun Faithfulness to one's moral or civic duties. countable
His fidelity to the company's values never wavered during difficult times.
(名词) 尽责；忠于职守
在困难时期，他对公司价值观的忠诚从未动摇。
(sustantivo) fidelidad; lealtad [Fidelidad a los deberes morales o cívicos.]
Su fidelidad a los valores de la empresa nunca decayó en los momentos difíciles.
(nom) fidélité; loyauté [fidélité à ses devoirs moraux ou civiques ; attachement rigoureux à des principes.]
Sa fidélité aux valeurs de l'entreprise n'a jamais faibli dans les moments difficiles.
(Substantiv) Pflichttreue; Verlässlichkeit [Die Treue zu moralischen oder gesellschaftlichen Pflichten und Verpflichtungen.]
Seine **fidelity** zu den Prinzipien der Gerechtigkeit machte ihn zu einem respektierten Richter.
(名詞) 道徳的・市民的義務に対する忠実さ。
困難な時期にあっても、会社の価値観に対する彼の誠実さは揺らがなかった。
(substantivo) fidelidade; lealdade; retidão; integridade [Fidelidade aos deveres morais ou cívicos de alguém.]
Sua fidelidade aos valores da empresa nunca vacilou durante tempos difíceis.
noun Accuracy, or exact correspondence to some given quality or fact. countable
The recording was praised for its high fidelity to the original performance.
(名词) 精确；保真；高保真
这段录音因其对原始表演的高度保真而受到称赞。
(sustantivo) fidelidad; exactitud; precisión [Exactitud o correspondencia precisa con alguna cualidad o hecho dado.]
La grabación fue elogiada por su alta fidelidad a la interpretación original.
(nom) exactitude; précision; justesse [exactitude et précision dans la reproduction ou la restitution d'un son, d'une image ou d'un fait.]
L'enregistrement a été salué pour sa haute fidélité à la performance originale.
(Substantiv) Genauigkeit; Originaltreue; Wiedergabetreue [Die Genauigkeit oder exakte Übereinstimmung mit einer bestimmten Eigenschaft oder einem Sachverhalt, z. B. bei Tonaufnahmen oder Reproduktionen.]
Die **fidelity** dieser Stereoanlage ist beeindruckend – der Klang ist fast wie live.
(名詞) 正確さ、またはある性質や事実にぴったりと一致すること。
その録音は、元の演奏に対する高い忠実度で高く評価された。
(substantivo) fidelidade; precisão; exatidão; rigor [Precisão, ou correspondência exata a alguma qualidade ou fato dado.]
A gravação foi elogiada por sua alta fidelidade à apresentação original.
noun Faithfulness to God and one's religion. countable
His unwavering fidelity to his religious beliefs guided all his life decisions.
(名词) 虔信；虔诚；忠信
他对宗教信仰的坚定忠诚指导了他所有的人生抉择。
(sustantivo) fidelidad; fe; devoción; piedad [Fidelidad a Dios y a la propia religión.]
Su fidelidad inquebrantable a sus creencias religiosas guió todas las decisiones de su vida.
(nom) fidélité; piété; dévotion [Fidélité religieuse ; attachement sincère et constant à Dieu et à sa religion.]
Sa fidélité inébranlable à ses convictions religieuses a guidé toutes ses décisions.
(Substantiv) Treue; Glaubenstreue [Treue zu Gott und dem eigenen Glauben.]
Seine unerschütterliche **fidelity** zu seinen religiösen Überzeugungen leitete alle seine Lebensentscheidungen.
(名詞) 神や自身の宗教に対する信仰心。
揺るぎない宗教的信念への忠実さが、彼の人生のあらゆる決断を導いた。
(substantivo) fidelidade; devoção; piedade; fé [Fidelidade a Deus e à própria religião.]
Sua fidelidade inabalável às suas crenças religiosas orientou todas as decisões de sua vida.
noun The degree to which a system accurately reproduces an input. countable
The audio system's high fidelity reproduction made the concert recording sound almost like a live performance.
(名词) 保真度
这套音响系统的高保真重现让音乐会录音听起来几乎如同现场演出。
(sustantivo) fidelidad; alta fidelidad [El grado en que un sistema reproduce con precisión una entrada.]
La reproducción de alta fidelidad del sistema de audio hizo que la grabación del concierto sonara casi como una actuación en vivo.
(nom) fidélité; haute fidélité [Fidélité de reproduction ; degré de précision avec lequel un système reproduit un signal d'entrée.]
La haute fidélité de cette chaîne hi-fi offre une restitution sonore presque identique à celle d'un concert live.
(Substantiv) Wiedergabetreue; Klangtreue [Der Grad, in dem ein System eine Eingabe präzise wiedergibt.]
Die hohe **fidelity** des Audiosystems ließ die Konzertaufnahme fast wie ein Live-Erlebnis klingen.
(名詞) 入力信号をシステムが正確に再現する度合い。
その音響システムの高い忠実度再現により、コンサート録音が生演奏のように聞こえた。
(substantivo) fidelidade; alta fidelidade; fidelidade de reprodução [O grau em que um sistema reproduz com precisão um sinal de entrada.]
A reprodução de alta fidelidade do sistema de áudio fez a gravação do concerto soar quase como uma apresentação ao vivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →