perversion
/pɝˈvɝʒən/ noun C1**Perversion** describes a departure from an accepted or original standard, often twisting something into a distorted or corrupted form. In everyday talk it usually points to sexual behavior that strays far from the norm. The term carries a flavor of moral disapproval, as if the original intent has been hijacked. Beyond the scandalous connotation, perversion can be applied to ideas, policies, or practices that have been warped away from their intended purpose. A law meant to protect consumers might suffer a perversion when loopholes turn it into a tool for corporate greed. The word signals a clear break between the original design and the warped outcome, making it a handy label when you want to flag something that has gone off‑track.
【核心含义】指偏离原本标准或意图的扭曲与败坏，常带有道德批判意味。
除形容异常性行为外，更常用于政策、理念等被歪曲的现象（如：法律的曲解）。注意与“变态”一词的语境差异——后者多用于心理学范畴。
【Significado central】Desviación o alejamiento de una norma aceptada o de un propósito original, que da como resultado algo distorsionado o corrompido.
En el uso cotidiano, casi siempre se refiere a prácticas sexuales que se consideran fuera de lo normal, y tiene una carga fuerte de desaprobación moral (formal). Sin embargo, su uso se extiende a ideas, políticas o instituciones: por ejemplo, se puede hablar de la "perversión de la justicia" cuando una ley creada para proteger a los ciudadanos se manipula mediante vacíos legales y termina beneficiando a unos pocos. Es una palabra útil para señalar que algo se ha apartado gravemente de su intención original. No debe confundirse con "perversión" en el sentido más antiguo de simplemente "desviación" sin juicio moral; en español moderno, el término casi siempre implica una valoración negativa clara.
noun the act of using something in a wrong or harmful way C1
Using a smartphone for bullying is a perversion of its purpose.
(名词) 滥用；歪曲；误用 【滥用；歪曲】
用智能手机进行欺凌是对其用途的滥用。
(sustantivo) perversión; corrupción; distorsión; desvirtuación [el acto de usar algo de manera incorrecta o dañina]
Usar un teléfono inteligente para acosar es una **perversión** de su propósito.
(nom) détournement; perversion; dénaturation; corruption [Action de détourner quelque chose de son usage normal ou légitime à des fins nuisibles ou malsaines.]
Utiliser un smartphone pour harceler est une **perversion** de sa fonction première.
(Substantiv) Verfälschung; Zweckentfremdung [die Handlung, etwas in einer falschen oder schädlichen Weise zu nutzen, die seinem ursprünglichen Zweck widerspricht]
Ein Smartphone zum Mobbing zu benutzen, ist eine **Perversion** seines eigentlichen Zwecks.
(名詞) 悪用、誤用、本来の目的とは違う使い方
スマートフォンをいじめに使うのは、その目的を悪用することだ。
(substantivo) perversão; deturpação; desvirtuamento [o ato de usar algo de forma errada ou prejudicial]
Usar um smartphone para intimidar é uma perversão de sua finalidade.
noun A sexual practice considered abnormal; sexual deviance. countable
The book explores various forms of sexual perversion in Victorian society.
(名词) 性变态；性倒错；性偏离；性反常
这本书探讨了维多利亚社会中各种形式的性变态行为。
(sustantivo) perversión; desviación sexual; parafilia [Una práctica sexual considerada anormal; desviación sexual.]
El libro explora varias formas de perversión sexual en la sociedad victoriana.
(nom) perversion sexuelle; déviance sexuelle; paraphilie [Pratique sexuelle considérée comme anormale ; déviance sexuelle.]
Le livre explore diverses formes de perversion sexuelle dans la société victorienne.
(Substantiv) Perversion; sexuelle Abweichung; sexuelle Devianz [Sexuelle Praktik, die als abnorm oder von der gesellschaftlichen Norm abweichend betrachtet wird.]
Das Buch untersucht verschiedene Formen der **perversion** in der viktorianischen Gesellschaft.
(名詞) 性的倒錯、異常な性行為。
その本はヴィクトリア朝社会における性的な倒錯のさまざまな形態を探求している。
(substantivo) perversão sexual; desvio sexual; parafilia [Uma prática sexual considerada anormal; desvios sexuais.]
O livro explora várias formas de perversão sexual na sociedade vitoriana.
noun The action of perverting someone or something; humiliation; debasement. countable
The perversion of justice in that case angered the entire community.
(名词) 堕落；腐化；败坏
该案件中司法的扭曲激怒了整个社区。
(sustantivo) perversión; degradación; envilecimiento; corrupción [La acción de pervertir a alguien o algo; humillación; degradación.]
La perversión de la justicia en ese caso enfureció a toda la comunidad.
(nom) perversion; avilissement; corruption; détournement [Action de pervertir quelqu'un ou quelque chose ; corruption, avilissement.]
La perversion de la justice dans cette affaire a indigné toute la communauté.
(Substantiv) Verzerrung; Verdrehung; Demütigung; Erniedrigung [die Handlung, jemanden oder etwas zu verdrehen, zu entwürdigen oder zu erniedrigen; die Verfälschung eines ursprünglichen Zustands.]
Die **perversion** der Gerechtigkeit in diesem Fall empörte die ganze Gemeinde.
(名詞) 堕落させること、屈辱、堕落。
その裁判における正義の歪曲に、地域社会全体が怒りを感じた。
(substantivo) perversão; aviltamento; degradação; desvirtuamento [A ação de perverter alguém ou algo; humilhação; degradação.]
A perversão da justiça naquele caso enfureceu toda a comunidade.
noun The state of being perverted; depravity; vice. countable
His descent into perversion was gradual but ultimately complete.
(名词) 变态；反常；性变态
他堕入邪恶的过程是渐进的，但最终彻底堕落。
(sustantivo) perversión; depravación; vicio; corrupción [El estado de estar pervertido; depravación; vicio.]
Su descenso a la perversión fue gradual pero finalmente completo.
(nom) dépravation; perversion; vice [État d'une personne pervertie ; dépravation, vice.]
Sa descente vers la perversion fut progressive mais complète.
(Substantiv) Verderbtheit; Verkommenheit; Lasterhaftigkeit [der Zustand der Verdorbenheit oder moralischen Verkommenheit; Abkehr von akzeptierten Normen.]
Sein Abgleiten in die **perversion** war schleichend, aber schließlich vollständig.
(名詞) 堕落した状態、邪悪、悪徳。
彼の堕落は緩やかだったが、最終的には完全な状態に至った。
(substantivo) depravação; perversão; vício [O estado de ser pervertido; depravação; vício.]
Sua descida à depravação foi gradual, mas, no fim, completa.
noun Distortion or corruption of the original course, meaning, or state of something. countable
The perversion of the original text's meaning led to misunderstandings.
(名词) 歪曲；曲解；篡改
对原文意义的曲解导致了误解。
(sustantivo) perversión; distorsión; tergiversación; deformación; corrupción [Distorsión o corrupción del curso, significado o estado original de algo.]
La distorsión del significado del texto original llevó a malentendidos.
(nom) déformation; altération; corruption; trahison; détournement [Déformation ou altération du sens, du cours ou de l'état originel de quelque chose.]
La perversion du sens du texte original a entraîné des malentendus.
(Substantiv) Verfälschung; Entstellung; Verzerrung [die Verfälschung oder Entstellung des ursprünglichen Sinns, Verlaufs oder Zustands einer Sache.]
Die **perversion** der ursprünglichen Textbedeutung führte zu Missverständnissen.
(名詞) 歪曲、本来の趣旨・意味・状態からの逸脱。
原文の意味がゆがめられたことで、誤解が生じた。
(substantivo) distorção; corrupção; deturpação; enviesamento [Distorção ou corrupção do curso, significado ou estado original de algo.]
A distorção do significado do texto original levou a mal-entendidos.
noun Tendril perversion. countable
The botanist studied the tendril perversion in climbing plants.
(名词) 卷须反转
植物学家研究了攀缘植物中卷须的扭曲现象。
(sustantivo) perversión de zarcillo; inversión de zarcillo [Perversión de zarcillo.]
El botánico estudió la perversión de zarcillo en plantas trepadoras.
(nom) perversion des vrilles [Inversion d'hélice d'une vrille végétale, phénomène par lequel une vrille change de sens d'enroulement.]
Le botaniste a étudié la perversion des vrilles chez les plantes grimpantes.
(Substantiv) Rankenperversion [Phänomen bei Rankenpflanzen, bei dem sich die Ranke in entgegengesetzter Richtung windet als üblich.]
Der Botaniker untersuchte die **perversion** der Ranken bei Kletterpflanzen.
(名詞) 巻きひげの反転（植物の巻きひげがねじれる現象）。
植物学者は、つる植物における巻きひげの捻転現象を研究した。
(substantivo) perversão de gavinha [Perversão de gavinha.]
O botânico estudou a perversão de gavinha em plantas trepadeiras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →