contrivance
/kənˈtɹaɪvəns/ noun B2, C1**Contrivance** is a cleverly invented device or scheme, usually the product of human ingenuity rather than nature. It denotes something deliberately fashioned to serve a purpose, often with a hint of artfulness. A contrivance can be a tangible gadget—a Rube Goldberg‑style apparatus that performs a simple task in an unnecessarily elaborate way—or an imagined device, such as a plot device that feels deliberately constructed. Use the word when you wish to suggest that an object or idea was manufactured with careful planning, giving it a slightly artificial, purposeful flavor.
【核心含义】指巧妙设计出的装置或计谋，通常强调人为构思而非自然形成，带有精心策划的刻意感。
常搭配"情节~""机械~"使用，多含贬义暗示造作或不自然（如：小说结局的 contrivance 显得生硬）。避免与"发明"(invention)混用，后者更侧重首创性而非人为感。
【Significado central】Artilugio o plan ingeniosamente ideado, producto del ingenio humano más que de la naturaleza; algo elaborado deliberadamente para cumplir un propósito, que a menudo transmite una sensación de artificialidad.
Puede referirse a un aparato tangible —como un mecanismo estilo Rube Goldberg que realiza una tarea sencilla de manera innecesariamente complicada— o a algo inmaterial, como un recurso narrativo que parece deliberadamente construido. Úsalo cuando quieras señalar que algo fue planeado con esmero, dándole un matiz ligeramente forzado y calculado. Es más formal que "invento" y, a diferencia de este, no enfatiza tanto la novedad o utilidad como la elaboración ingeniosa, a veces con tono de que algo resulta rebuscado o poco natural. En contextos narrativos también puede traducirse como "artificio". Evita confundirlo con "dispositivo", que es más neutro y meramente descriptivo.
noun a clever plan or tool B2
The thief's contrivance to escape involved a rope and a pulley.
(名词) 巧计；妙计；机关 【巧妙的计划或工具】
小偷的巧妙逃脱计谋涉及了绳索和滑轮。
(sustantivo) artilugio; artificio; invento; ardid [un plan o artefacto ingenioso]
El plan ingenioso del ladrón para escapar incluía una cuerda y una polea.
(nom) stratagème; invention; dispositif; machination; combinaison [Un dispositif ou un plan astucieux imaginé pour atteindre un but.]
Le plan du voleur pour s'échapper impliquait une corde et une poulie.
(Substantiv) Vorrichtung; Kniff; List [eine geschickte Vorrichtung, Methode oder List, die zur Lösung eines Problems erdacht wurde]
Der Dieb nutzte eine **contrivance** aus Seil und Flaschenzug, um zu fliehen.
(名詞) 巧妙に考え出された計画や道具
泥棒の脱出のための仕掛けには、ロープと滑車が使われていた。
(substantivo) estratagema; artifício; engenhoca; artimanha [um plano ou ferramenta engenhoso(a)]
O estratagema do ladrão para escapar envolvia uma corda e uma roldana.
noun something newly created C1
The engineer's contrivance helped automate the process.
(名词) 发明；创造；新发明 【新发明的东西】
工程师的发明帮助实现了流程自动化。
(sustantivo) invento; artilugio; artificio; creación [algo recién creado o inventado]
El invento del ingeniero ayudó a automatizar el proceso.
(nom) invention; création; nouveauté [Une invention ou création ingénieuse, souvent de nature mécanique.]
L'invention de l'ingénieur a permis d'automatiser le processus.
(Substantiv) Erfindung; Konstruktion [etwas, das durch Erfindungsgabe oder Geschick neu erschaffen oder entwickelt wurde]
Die **contrivance** des Ingenieurs half dabei, den Prozess zu automatisieren.
(名詞) 新しく工夫されて作り出されたもの
技術者の発明した装置が、工程の自動化に役立った。
(substantivo) invenção; criação; engenho [algo recém-criado; invenção]
A invenção do engenheiro ajudou a automatizar o processo.
noun A means, such as an elaborate plan or strategy, to accomplish a certain objective. countable
Through an elaborate contrivance, they managed to surprise her on her birthday.
(名词) 计谋；策略；手段 【计谋策略】
通过精心设计的计策，他们成功在她生日时给了她一个惊喜。
(sustantivo) ardid; estratagema; artilugio; treta; ingenio [Un medio, como un plan o estrategia elaborada, para lograr un objetivo determinado.]
Mediante una estratagema elaborada, lograron sorprenderla en su cumpleaños.
(nom) stratagème; combinaison; manœuvre; artifice [Moyen élaboré, tel qu'un plan ou une stratégie, mis en œuvre pour atteindre un objectif précis.]
Grâce à un stratagème élaboré, ils ont réussi à lui faire une surprise pour son anniversaire.
(Substantiv) List; Kunstgriff; Manöver [ein Mittel, wie z. B. ein ausgeklügelter Plan oder eine Strategie, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Durch eine aufwendige **contrivance** gelang es ihnen, sie an ihrem Geburtstag zu überraschen.
(名詞) 特定の目的を達成するための、巧妙な計画や策略といった手段
念入りな計画(**contrivance**)によって、彼女の誕生日をサプライズで祝うことができた。
(substantivo) estratagema; artifício; ardil; plano engenhoso [Um meio, como um plano ou estratégia elaborada, para alcançar um determinado objetivo.]
Através de um plano elaborado, eles conseguiram surpreendê-la em seu aniversário.
noun A (mechanical) device to perform a certain task. countable
This clever contrivance automatically waters the plants when the soil gets dry.
(名词) 装置；机械装置；器械
这个巧妙的装置能在土壤干燥时自动给植物浇水。
(sustantivo) dispositivo; artefacto; aparato; mecanismo; ingenio [Un dispositivo (mecánico) para realizar una tarea determinada.]
Este ingenioso dispositivo riega las plantas automáticamente cuando la tierra se seca.
(nom) dispositif; appareil; mécanisme; engin [Dispositif mécanique ingénieux conçu pour accomplir une tâche particulière.]
Ce dispositif astucieux arrose automatiquement les plantes quand la terre est sèche.
(Substantiv) Vorrichtung; Apparat; Gerät [eine (mechanische) Vorrichtung, die eine bestimmte Aufgabe erfüllt.]
Diese clevere **contrivance** gießt die Pflanzen automatisch, sobald die Erde trocken wird.
(名詞) 特定の作業を行うための（機械的な）装置や仕掛け
この巧妙な仕掛け(**contrivance**)は、土が乾くと自動的に植物に水を与える。
(substantivo) dispositivo; aparelho; mecanismo; engenho [Um dispositivo (mecânico) para realizar uma determinada tarefa.]
Este dispositivo engenhoso rega as plantas automaticamente quando o solo fica seco.
noun Something overly artful or artificial. countable
The elaborate plot twist felt like a clumsy contrivance rather than a natural development.
(名词) 矫揉造作；做作；造作
这个精心设计的剧情转折感觉像是笨拙的人为安排，而非自然发展。
(sustantivo) artificio; artificiosidad; afectación [Algo excesivamente artificioso o forzado.]
El elaborado giro de la trama se sintió como un torpe artificio en lugar de un desarrollo natural.
(nom) artifice; ficelle; fioriture; recherche; préciosité [Artifice trop recherché et peu naturel, procédé qui semble forcé et artificiel.]
Ce rebondissement alambiqué ressemblait davantage à un clumsy contrivance qu'à un développement naturel de l'intrigue.
(Substantiv) Kunstgriff; gekünstelte Lösung; Konstrukt [Etwas, das übermäßig gekünstelt oder unnatürlich wirkt, oft als ungeschickt oder aufdringlich empfunden.]
Die aufwendige Handlungskurve fühlte sich wie ein plumper **contrivance** an, statt wie eine natürliche Entwicklung.
(名詞) わざとらしく凝りすぎたもの。作為的すぎるもの。
凝った物語のどんでん返しは、自然な展開というよりも、不器用な作為的な仕掛けのように感じられた。
(substantivo) artifício; expediente; invenção forçada [Algo excessivamente elaborado ou artificial.]
A reviravolta elaborada parecia uma artimanha desajeitada em vez de um desenvolvimento natural.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →