stratagem
/ˈstɹætədʒəm/ noun C1**Stratagem** is a clever plan or maneuver designed to outwit an opponent or achieve a goal. It usually involves a twist of tactics that catches the other side off guard. Think of a chess player sacrificing a pawn to set a trap, or a negotiator offering a small concession to secure a larger advantage; both are classic stratagems. The term carries a flavor of cunning and foresight, often used in military, games, or business contexts where the art of outthinking the competition matters. Use it when you want to highlight the ingenuity behind a scheme.
【核心含义】指为智胜对手或达成目标而设计的巧妙计策或策略，通常包含出人意料的战术转折。
常与军事、博弈或商业策略搭配（如“军事/谈判/商业 stratagem”），注意区别于单纯“计划”，强调以智取胜的巧妙性。中文使用时需避免与“阴谋”（含贬义）混淆。
【Significado central】Un plan o maniobra ingeniosa, a menudo con un giro táctico inesperado, diseñada para superar a un oponente o lograr un objetivo que de otro modo sería difícil de alcanzar.
Imagina a un ajedrecista que sacrifica un peón para tender una trampa, o a un negociador que ofrece una pequeña concesión con el fin de conseguir una ventaja mucho mayor; ambos son ejemplos clásicos de estratagemas. La palabra tiene un matiz de astucia y anticipación, y se usa sobre todo en contextos formales: militar, de juegos de estrategia o de negocios, donde importa la capacidad de superar al rival con ingenio. No la confundas con "estrategia" a secas: una estrategia puede ser abierta y directa, mientras que una estratagema casi siempre implica un elemento de engaño, sorpresa o movimiento inesperado.
noun a trick C1
The general used a stratagem to trick the enemy.
(名词) 诡计；计谋；策略 【一个诡计】
将军使用计策欺骗敌人。
(sustantivo) estratagema; ardid; treta; artimaña; truco [un truco]
El general usó una estratagema para engañar al enemigo.
(nom) stratagème; ruse; subterfuge; manœuvre [une ruse, un stratagème]
Le général a utilisé un stratagème pour piéger l'ennemi.
(Substantiv) List; Kriegslist; Taktik [ein geschickter Plan oder eine List, um einen Gegner zu täuschen oder ein Ziel zu erreichen]
Der General setzte ein **stratagem** ein, um den Feind in die Irre zu führen.
(名詞) 敵を欺くための巧みな計略。策略。
将軍は敵を欺くために策略を用いた。
(substantivo) estratagema; ardil; truque; artifício; manobra [um truque]
O general usou um estratagema para enganar o inimigo.
noun A tactic or artifice designed to gain the upper hand, especially one involving underhanded dealings or deception. countable
Her clever stratagem involved leaking false information to mislead competitors.
(名词) 计谋；策略；诡计；谋略；计策
她巧妙的计策包括泄露虚假信息来误导竞争对手。
(sustantivo) estratagema; ardid; treta; artimaña; artificio [Una táctica o ardid diseñado para obtener ventaja, especialmente uno que implica tratos deshonestos o engaño.]
Su ingenioso estratagema consistía en filtrar información falsa para engañar a los competidores.
(nom) stratagème; ruse; manœuvre; artifice; machination [Tactique ou artifice conçu pour prendre l'avantage, impliquant souvent de la ruse ou de la tromperie.]
Son stratagème astucieux consistait à divulguer de fausses informations pour induire les concurrents en erreur.
(Substantiv) List; Kunstgriff; Taktik; Manöver [Ein Plan oder eine List, mit der man sich einen Vorteil verschafft, oft durch Täuschung oder hinterhältige Mittel.]
Ihr kluger **stratagem** bestand darin, falsche Informationen durchsickern zu lassen, um die Konkurrenz in die Irre zu führen.
(名詞) 特に不正な手段や欺瞞を用いて、有利な立場を得るための計略や策略。
彼女の巧妙なstratagem（策略）は、競合相手を惑わすために偽情報を漏らすことだった。
(substantivo) estratagema; ardil; artimanha; manobra; truque [Tática ou artifício projetado para obter vantagem, especialmente um que envolve práticas desonestas ou engano.]
Seu **estratagema** inteligente envolveu vazar informações falsas para enganar os concorrentes.
noun Specifically, such a tactic or artifice in military operation. countable
The general's brilliant stratagem outflanked the enemy forces without a single casualty.
(名词) 军事计谋；兵法；战略；战术；计策
将军的绝妙军事策略包抄了敌军，且无一伤亡。
(sustantivo) estratagema; ardid militar; maniobra militar; táctica militar [Específicamente, dicha táctica o ardid en una operación militar.]
El brillante estratagema del general flanqueó a las fuerzas enemigas sin una sola baja.
(nom) stratagème; ruse de guerre; manœuvre militaire; tactique militaire; feinte [Plus spécifiquement, tactique ou artifice employé dans une opération militaire.]
Le stratagème brillant du général a pris à revers les forces ennemies sans une seule victime.
(Substantiv) Kriegslist; Militärmanöver; Taktik [Im militärischen Kontext: eine taktische List oder ein Manöver, um den Gegner zu überlisten oder zu besiegen.]
Der geniale **stratagem** des Generals umging die feindlichen Truppen, ohne dass es Verluste gab.
(名詞) 特に軍事作戦において用いられる、敵に対する戦術や計略。
将軍の見事なstratagem（軍略）により、犠牲者を出さずに敵軍を側面攻撃した。
(substantivo) estratagema; ardil; manobra militar; tática militar [Especificamente, tal tática ou artifício em operação militar.]
O brilhante **estratagema** do general flanqueou as forças inimigas sem uma única baixa.
noun Military deception or artifice. countable
Military stratagem often requires creating illusions to confuse the opposition.
(名词) 诡道；兵不厌诈；军事欺骗 【兵法诡道】
军事谋略通常需要制造幻象来迷惑对手。
(sustantivo) engaño militar; estratagema; ardid militar; decepción militar [Engaño o ardid militar.]
El estratagema militar a menudo requiere crear ilusiones para confundir al oponente.
(nom) ruse de guerre; stratagème militaire; tromperie militaire; leurre; feinte [Tromperie ou artifice de nature militaire.]
Le stratagème militaire exige souvent de créer des illusions pour désorienter l'adversaire.
(Substantiv) Kriegslist; Täuschungsmanöver [Militärische Täuschung oder List, um den Gegner zu verwirren oder in die Irre zu führen.]
Ein **stratagem** im Krieg erfordert oft die Erzeugung von Täuschungen, um den Gegner zu verwirren.
(名詞) 軍事的な欺瞞や術策。
軍事的stratagem（欺瞞戦術）は、敵を混乱させるために偽装工作を行うことをしばしば必要とする。
(substantivo) estratagema; ardil; emboscada; decepção [Engano ou artifício militar.]
O **estratagema** militar frequentemente requer criar ilusões para confundir a oposição.
noun Cunning and artifice in general. countable
Through careful stratagem and persuasion, he managed to unite the conflicting factions.
(名词) 权谋；谋略；计谋；策略；手段
通过精心的计谋和说服，他成功联合了冲突的派系。
(sustantivo) astucia; ardid; maña; picardía [Astucia y ardid en general.]
Mediante un cuidadoso estratagema y persuasión, logró unir a las facciones en conflicto.
(nom) ruse; stratagème; artifice; astuce; manœuvre [Ruse et habileté en général.]
Grâce à un minutieux stratagème et à la persuasion, il a réussi à unir les factions opposées.
(Substantiv) Schlauheit; Klugheit; List [Durchtriebene Klugheit oder geschicktes Vorgehen, um ein Ziel zu erreichen, oft mit List oder Überredung.]
Durch geschicktes **stratagem** und Überzeugungskraft gelang es ihm, die zerstrittenen Gruppen zu vereinen.
(名詞) 一般に用いられる、ずる賢さや術策・工夫。
慎重なstratagem（策謀）と説得によって、彼は対立する派閥をまとめることに成功した。
(substantivo) astúcia; artimanha; manha; ardil; estratagema [Astúcia e artifício em geral.]
Através de cuidadoso **estratagema** e persuasão, ele conseguiu unir as facções em conflito.
noun A violent deed. countable
The general's brutal stratagem left the village in ruins.
(名词) 暴行；暴举
将军的暴力行径让村庄沦为废墟。
(sustantivo) hazaña; acto violento; violencia [Un acto violento.]
La brutal estratagema del general dejó la aldea en ruinas.
(nom) acte violent; coup de force; brutalité; exaction; saccage [Action violente ou exploit brutal. (Sens archaïque ou littéraire.)]
Le brutal stratagème du général a laissé le village en ruines.
(Substantiv) Eine gewaltsame Handlung, insbesondere im militärischen Kontext, die Zerstörung oder schwere Schäden verursacht.
Das brutale **stratagem** des Generals ließ das Dorf in Trümmern zurück.
(名詞) 暴力的な行為や蛮行。
将軍の残忍なstratagem（蛮行）は、村を廃墟と化させた。
(substantivo) ato violento; feito violento; ação violenta [Um feito violento.]
O **estratagema** brutal do general deixou a vila em ruínas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →