guile
/ˈɡaɪɫ/ name C1**Guile** is the artful use of cunning to achieve one’s aims, often by deception. It’s the sly, clever trickery that lets you pull the wool over someone’s eyes without them noticing. Writers love guile because it gives characters a smirk‑filled edge; a politician may wield it to navigate negotiations, and a con artist relies on it to spin believable lies. Use guile when you want to describe smart, dishonest maneuvering rather than honest cleverness.
【核心含义】指运用狡诈欺骗的手段以达到目的，暗含工于心计的特质。
多与"施展/玩弄"(wield)搭配，强调精心设计的虚伪手段。注意与单纯形容聪明的"clever"区分，该词必然带有不诚实色彩。
【Significado central】Es el uso astuto del ingenio y el engaño para conseguir los propios objetivos, generalmente de manera discreta y manipuladora.
Se emplea para describir una inteligencia deshonesta, no simple ingenio; a diferencia de "clever" (inteligente), "guile" siempre implica la intención de engañar o manipular. Es un término formal o literario, frecuente en narrativa y en contextos políticos. Colocaciones útiles: "wield guile" (ejercer astucia), "with guile" (con astucia), "full of guile" (lleno de artimañas). Resulta ideal para describir a personajes que mueven los hilos sin que los demás lo noten.
name A surname from French.
The Guile family traces its ancestry back to 18th century France.
(专有名词) 吉尔（法语姓氏）
圭尔家族的祖先可以追溯到18世纪的法国。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
La familia Guile remonta su ascendencia al siglo XVIII en Francia.
(nom propre) Nom de famille d'origine française.
La famille Guile fait remonter ses origines à la France du XVIIIe siècle.
(Eigenname) Ein Nachname französischer Herkunft.
Die Familie **Guile** führt ihre Abstammung bis ins 18. Jahrhundert nach Frankreich zurück.
(固有名詞) フランス語に由来する姓。
ギール家は18世紀のフランスにそのルーツをさかのぼる。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
A família Guile remonta sua ancestralidade ao século XVIII, na França.
noun cunning deceit C1
He used guile to trick his friends into giving him their candy.
(名词) 狡诈；诡计；奸诈；狡猾；权谋 【狡诈；诡计】
他用诡计欺骗朋友，让他们把糖果给他。
(sustantivo) astucia; artería; picardía; maña [engaño astuto]
Usó astucia para engañar a sus amigos y que le dieran sus dulces.
(nom) ruse; fourberie; duplicité [Ruse astucieuse employée pour tromper quelqu'un.]
Il a utilisé la ruse pour piéger ses amis et obtenir leurs bonbons.
(Substantiv) Arglist; Hinterlist; Tücke; List [listige Täuschung oder geschickte Verschlagenheit, um ein Ziel zu erreichen]
Er nutzte **guile**, um seine Freunde dazu zu bringen, ihm ihre Süßigkeiten zu geben.
(名詞) 悪賢い欺き
彼はずる賢さを使って友達をだまし、お菓子を巻き上げた。
(substantivo) astúcia; ardil; manha; velhacaria [engano astuto]
Ele usou astúcia para enganar seus amigos e conseguir os doces deles.
noun Astuteness often marked by a certain sense of cunning or artful deception. countable
The spy used considerable guile to obtain the secret documents.
(名词) 狡黠；机巧；诡诈
这名间谍运用了相当的诡计来获取机密文件。
(sustantivo) astucia; artería; argucia [Astucia, a menudo marcada por cierto sentido de ingenio o engaño artero.]
El espía usó considerable **guile** para obtener los documentos secretos.
(nom) ruse; astuce; rouerie; fourberie; finesse [Astuce marquée par une forme de ruse ou de tromperie habile.]
L'espion a utilisé beaucoup de ruse pour obtenir les documents secrets.
(Substantiv) List; Schläue; Tücke [Schlauheit, die oft mit einer gewissen List oder kunstfertiger Täuschung einhergeht.]
Der Spion setzte beträchtliche **guile** ein, um an die Geheimdokumente zu gelangen.
(名詞) 狡猾さや巧みな欺瞞を伴う鋭い機転。
そのスパイは、秘密文書を手に入れるために相当の悪知恵を働かせた。
(substantivo) astúcia; esperteza; manha; ardil [Astúcia frequentemente marcada por certo grau de esperteza ou engano habilidoso.]
O espião usou considerável astúcia para obter os documentos secretos.
noun trickery; deception countable
He achieved his position through guile rather than honest effort.
(名词) 诡计；欺骗；狡诈；奸诈；欺诈 【诡计；欺骗】
他是通过诡计而非诚实努力获得这个职位的。
(sustantivo) astucia; artimaña; trapacería; fullería; maña [trampa; engaño]
Logró su posición a través del **guile** en lugar del esfuerzo honesto.
(nom) fourberie; tromperie; duperie; ruse; supercherie [Tromperie, duperie, ruse.]
Il a obtenu son poste par la ruse plutôt que par un effort honnête.
(Substantiv) List; Tücke; Arglist; Hinterlist [Tricks oder betrügerische Methoden, um ein Ziel zu erreichen.]
Er erreichte seine Position durch **guile** und nicht durch ehrliche Mühe.
(名詞) 巧妙な策略、悪巧み、欺瞞。
彼は誠実な努力ではなく、**guile**（悪巧み）によって地位を獲得した。
(substantivo) artimanha; ardil; embuste; trapaça; engano [trapaça; engano]
Ele alcançou sua posição através de engano, não de esforço honesto.
noun Deceptiveness, deceit, fraud, duplicity, dishonesty. countable
He achieved his position through guile and deception rather than honest work.
(名词) 欺诈；欺骗；狡诈；诡计
他是通过欺诈和欺骗而非诚实工作获得这个职位的。
(sustantivo) engaño; fraude; duplicidad; deshonestidad [Engaño; fraude; duplicidad; deshonestidad.]
Logró su posición a través del **guile** y el engaño en lugar del trabajo honesto.
(nom) duplicité; fourberie; tromperie; duperie; malhonnêteté [Caractère trompeur, duplicité, malhonnêteté.]
Il a obtenu son poste par la ruse et la tromperie plutôt que par un travail honnête.
(Substantiv) Täuschung; Betrug; Hinterlist [Täuschung, Betrug oder unehrliches Verhalten, um ein Ziel zu erreichen.]
Er erlangte seine Position durch **guile** und Täuschung, nicht durch ehrliche Arbeit.
(名詞) 欺瞞、詐欺、不正、二心、不誠実。
彼は、正当な努力ではなく、奸計と欺瞞によってその地位を手に入れた。
(substantivo) duplicidade; dolo; fraude; desonestidade; engano [Enganação, dolo, fraude, duplicidade, desonestidade.]
Ele alcançou sua posição através de astúcia e engano, não de trabalho honesto.
verb To deceive, beguile, bewile.
The cunning fox used its guile to trick the rabbit into leaving its burrow.
(动词) 欺骗；欺诈；哄骗
狡猾的狐狸用诡计诱骗兔子离开它的洞穴。
(verbo) engañar; embaucar; seducir [Engañar; seducir; embaucar.]
El astuto zorro usó su **guile** para engañar al conejo y hacer que saliera de su madriguera.
(verbe) tromper; enjôler; duper; leurrer; abuser [Tromper, duper, leurrer par la ruse.]
Le renard rusé a utilisé sa ruse pour inciter le lapin à quitter son terrier.
(Verb) Jemanden durch List oder Täuschung in die Irre führen.
Der schlaue Fuchs nutzte seine **guile**, um das Kaninchen aus seinem Bau zu locken.
(動詞) だます、欺く、魅惑する。
ずる賢いキツネはその**guile**（欺く力）を使ってウサギを巣穴から連れ出すことに成功した。
(verbo) enganar; iludir; ludibriar; seduzir [Enganar, seduzir, iludir.]
A raposa astuta usou sua astúcia para enganar o coelho e fazê-lo sair de sua toca.
noun Obsolete form of gold. countable
In the ancient manuscript, the word 'guile' was used where we would now write 'gold'.
(名词) 黄金 【黄金（古语）】
在这份古老的手稿中，'guile'一词被用于我们现在会写作'gold'的地方。
(sustantivo) oro [Forma arcaica de 'oro'.]
En el manuscrito antiguo, la palabra 'guile' se usaba donde hoy escribiríamos 'gold'.
(nom) or [Forme archaïque ou désuète du mot « or ».]
Dans le manuscrit ancien, le mot « guile » était employé là où nous écririons aujourd'hui « or ».
(Substantiv) Gold [Veraltete Bezeichnung für Gold.]
In der alten Handschrift wurde das Wort **guile** verwendet, wo wir heute ‚Gold‘ schreiben würden.
(名詞) gold の古語・廃語形。
古い写本では、現在 gold と書くところに guile という単語が使われていた。
(substantivo) Forma arcaica de ouro.
No manuscrito antigo, a palavra 'guile' era usada onde hoje escreveríamos 'ouro'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →