falsify
/ˈfɔɫsəˌfaɪ/ verb B2To **falsify** means to alter facts or evidence so they appear true when they are not. It is often used in legal or scientific contexts, where integrity matters. The word implies a deliberate deception. Because falsifying can apply to documents, testimonies, or data, it carries a connotation of intentional malfeasance. You might hear someone say they falsified a report, meaning they swapped numbers to paint a rosy picture. In everyday speech, the term feels stronger than fabricate because it hints at a calculated twist, not just a creative invention.
【核心含义】指故意篡改事实或证据，使其看似真实，实为虚假。
多用于法律或科学等严肃语境，强调蓄意欺骗。常与"数据"、"报告"、"证据"等词搭配，注意与"捏造"（fabricate）区别——后者更侧重无中生有，而falsify强调对现有事实的恶意扭曲。
【Significado central】Algo que ha sido alterado deliberadamente para parecer verdadero, pero que se ha demostrado ser falso mediante evidencia.
(formal) Este término se usa principalmente en contextos científicos, legales y académicos, e implica una manipulación intencional, no un simple error. En el ámbito científico, algo "falsificado" es una hipótesis que los experimentos han demostrado incorrecta, siguiendo el principio de falsabilidad propuesto por Karl Popper. Es más fuerte que simplemente "falso" (false), ya que sugiere intervención humana deliberada. Combinaciones frecuentes: "datos falsificados" (falsified data), "documentos falsificados" (falsified documents), "prueba falsificada" (falsified evidence). Atención: no confundir con "falsificado" en el sentido de "producto falsificado" (counterfeit), que se refiere a imitaciones de objetos físicos como ropa o dinero.
verb to say something that is not true B2
The journalist falsified the story to make it more exciting.
(动词) 说谎；捏造；伪造
这位记者编造了故事，使其更令人兴奋。
(verbo) falsificar; falsear; inventar [falsificar; decir algo que no es verdad]
El periodista falsificó la historia para hacerla más emocionante.
(verbe) falsifier; déformer; travestir; dénaturer [Déformer ou inventer des faits pour rendre quelque chose de faux, en particulier dans le but de tromper.]
Le journaliste a **falsified** l'histoire pour la rendre plus excitante.
(Verb) fälschen; verfälschen [etwas Unwahres behaupten oder vortäuschen; Fakten verfälschen]
Der Journalist **falsified** die Geschichte, um sie spannender zu machen.
(動詞) ～を捏造する、～を偽る、事実と異なるものにする
そのジャーナリストは話をもっと面白くするために事実を捏造した。
(verbo) falsificar; inventar; distorcer [dizer algo que não é verdade]
O jornalista falsificou a história para torná-la mais empolgante.
verb To alter so as to make false; especially when done with intent to deceive.
The accountant was caught trying to falsify the company's financial records to hide the losses.
(动词) 篡改；伪造；作假
那名会计试图篡改公司财务记录以掩盖亏损，结果被逮个正着。
(verbo) falsificar; falsear; adulterar [Alterar para hacerlo falso; especialmente cuando se hace con intención de engañar.]
El contador fue atrapado intentando falsificar los registros financieros de la empresa para ocultar las pérdidas.
(verbe) falsifier; fausser; trafiquer; maquiller; falsifier [Modifier quelque chose pour le rendre faux, généralement dans l'intention de tromper.]
Le comptable a été surpris en train de falsifier les registres financiers de l'entreprise pour cacher les pertes.
(Verb) fälschen; verfälschen; manipulieren [**falsify** (Verb): Etwas so verändern, dass es falsch oder unwahr wird, insbesondere mit Täuschungsabsicht.]
Der Buchhalter wurde dabei erwischt, wie er die Finanzunterlagen des Unternehmens **falsify** wollte, um die Verluste zu vertuschen.
(動詞) 虚偽にするために改ざんする。特に人を欺く意図で行われる
会計士は損失を隠すために会社の財務記録を偽造しようとしたところを捕まった。
(verbo) falsificar; adulterar; forjar [Alterar de modo a tornar falso; especialmente quando feito com a intenção de enganar.]
O contador foi pego tentando falsificar os registros financeiros da empresa para esconder os prejuízos.
verb To prove to be false.
The new evidence helped falsify the witness's original testimony.
(动词) 证伪；证明为假
新证据有助于证明证人最初的证词是虚假的。
(verbo) refutar; desmentir; desvirtuar [Demostrar que es falso; refutar.]
La nueva evidencia ayudó a demostrar que el testimonio original del testigo era falso.
(verbe) réfuter; infirmer; démentir [Prouver que quelque chose est faux.]
Les nouvelles preuves ont permis de réfuter le témoignage initial du témoin.
(Verb) widerlegen; entkräften [**falsify** (Verb): Beweisen, dass etwas falsch ist; widerlegen.]
Die neuen Beweise halfen dabei, die ursprüngliche Aussage des Zeugen zu **falsify**.
(動詞) 虚偽であると証明すること。誤りであることを明らかにすること。
新しい証拠によって、証人の最初の証言が虚偽であると証明された。
(verbo) refutar; desmentir; contestar; infirmar; desfazer [Comprovar que algo é falso.]
As novas evidências ajudaram a refutar o depoimento original da testemunha.
verb To counterfeit; to forge.
He was arrested for attempting to falsify official documents to obtain a visa.
(动词) 伪造；假冒；仿造
他因试图伪造官方文件获取签证而被逮捕。
(verbo) falsificar; falsear; forjar; contrahacer [Falsificar; forjar; contrefacer.]
Fue arrestado por intentar falsificar documentos oficiales para obtener una visa.
(verbe) contrefaire; falsifier; forger; fabrication frauduleuse [Contrefaire ou imiter frauduleusement un document, une signature.]
Il a été arrêté pour avoir tenté de falsifier des documents officiels afin d'obtenir un visa.
(Verb) fälschen; nachmachen; verfälschen [**falsify** (Verb): Etwas fälschen oder nachmachen, insbesondere offizielle Dokumente.]
Er wurde verhaftet, weil er versuchte, offizielle Dokumente zu **falsify**, um ein Visum zu erhalten.
(動詞) 偽造すること。本物のように見せかけること。
彼は visa を取得するために公的な書類を偽造しようとして逮捕された。
(verbo) falsificar; forjar; adulterar; falsear [Falsificar; forjar.]
Ele foi preso por tentar falsificar documentos oficiais para obter um visto.
verb To misrepresent.
Politicians sometimes falsify their achievements to gain public support.
(动词) 歪曲；曲解；篡改
政客有时会歪曲自己的政绩以获取公众支持。
(verbo) falsear; tergiversar; distorsionar; desvirtuar [Falsificar; tergiversar.]
Los políticos a veces tergiversan sus logros para obtener el apoyo del público.
(verbe) déformer; travestir; dénaturer; fausser [Présenter quelque chose de manière inexacte ou trompeuse.]
Les politiciens falsifient parfois leurs réalisations pour gagner le soutien du public.
(Verb) verfälschen; verzerren; falsch darstellen [**falsify** (Verb): Etwas falsch darstellen; die Wahrheit verdrehen.]
Politiker **falsify** manchmal ihre Leistungen, um die öffentliche Unterstützung zu gewinnen.
(動詞) 事実を誤って伝えること。虚偽の表現をすること。
政治家の中には、 support を得るために業績を偽って伝える者もいる。
(verbo) deturpar; distorcer; falsear [Representar de forma falsa; deturpar.]
Políticos às vezes deturpam suas conquistas para ganhar apoio público.
verb To show (an item of charge inserted in an account) to be wrong.
The auditor was able to falsify several suspicious charges in the expense report.
(动词) 核销
审计员能够证明费用报告中几项可疑支出是错误的。
(verbo) invalidar; impugnar; rechazar; desvirtuar [Demostrar que (un cargo insertado en una cuenta) es incorrecto.]
El auditor pudo demostrar que varios cargos sospechosos en el informe de gastos eran incorrectos.
(verbe) rectifier; contester; rejeter [Montrer qu'un poste ou une écriture comptable est erroné.]
L'auditeur a pu réfuter plusieurs écritures suspectes dans le rapport de dépenses.
(Verb) anfechten; berichtigen [**falsify** (Verb): (Im Rechnungswesen) nachweisen, dass ein Posten in einer Abrechnung unrichtig ist.]
Der Prüfer konnte mehrere verdächtige Posten in der Spesenabrechnung **falsify**.
(動詞) 会計に計上された項目が誤りであることを示すこと。
監査人は経費報告書にあるいくつかの疑わしい請求項目が誤りであることを証明した。
(verbo) contestar; impugnar; questionar; refutar [Mostrar (um item de cobrança inserido em uma conta) que está errado.]
O auditor conseguiu contestar várias cobranças suspeitas no relatório de despesas.
verb To baffle or escape.
The fugitive managed to falsify all attempts to capture him.
(动词) 规避；逃避
那名逃犯成功摆脱了所有抓捕他的企图。
(verbo) eludir; esquivar; evadir; escapar de [Eludir; escapar de; burlar.]
El fugitivo logró burlar todos los intentos de capturarlo.
(verbe) déjouer; échapper à; esquiver [Échapper à quelque chose; déjouer.]
Le fugitif a réussi à déjouer toutes les tentatives pour le capturer.
(Verb) **falsify** (Verb, veraltet): Etwas vereiteln oder entkommen; sich einer Sache entziehen.
Der Flüchtling schaffte es, alle Versuche, ihn zu fassen, zu **falsify**.
(動詞) 逃れること。うまくかわすこと。
逃走犯は捕らえようとするあらゆる試みをうまく逃れた。
(verbo) despistar; escapar; evadir-se; iludir; esgueirar-se [Despistar ou escapar.]
O fugitivo conseguiu escapar de todas as tentativas de capturá-lo.
verb To violate; to break by falsehood.
By lying under oath, he falsified the solemn promise he had made to tell the truth.
(动词) 违背；违反
通过作伪证，他违背了自己如实作证的庄严承诺。
(verbo) violar; quebrantar [Violar; romper mediante falsedad.]
Al mentir bajo juramento, falsificó la solemne promesa que había hecho de decir la verdad.
(verbe) violer; trahir; rompre; manquer à [Violer ou enfreindre par le mensonge.]
En mentant sous serment, il a trahi la promesse solennelle qu'il avait faite de dire la vérité.
(Verb) brechen; verletzen [**falsify** (Verb, veraltet): Etwas brechen oder verletzen, insbesondere durch Lüge oder Falschheit.]
Indem er unter Eid log, **falsify** er das feierliche Versprechen, die Wahrheit zu sagen.
(動詞) 偽りによって違反すること。約束を破ること。
偽りの証言をしたことで、彼は真実を語ると誓った solemn な約束を偽りによって破った。
(verbo) violar; quebrar; infringir; desrespeitar [Violar; quebrar por meio de falsidade.]
Ao mentir sob juramento, ele violou a promessa solene que havia feito de dizer a verdade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →