capstan
/ˈkæpstən/ noun B2**Capstan** is a vertical‑axle winch found on ships and docks that winds heavy rope or cable around a drum. Sailors push bars inserted into its socket, turning the drum to haul anchors, lift yards, or pull lines. The rotating motion turns modest human or engine effort into tremendous pulling power. In maritime use the capstan may be hand‑operated or powered, and its drum can be single or multiple, sized for everything from a small cutter to a massive tanker. The term also applies to any similar rotating drum used for winding rope or chain, such as the winches that move freight cars in a rail yard. When you hear a crew "spooling the capstan," picture them walking in circles, wrestling a rope around a sturdy drum to move a massive weight.
【核心含义】一种垂直轴绞盘，用于船舶或码头，通过转动滚筒收卷粗重绳索或缆绳。
特指航海场景中的绞缆设备，可与"锚链/缆绳"搭配（如"操作绞盘"）。中文常误称为"绞车"，但绞盘（capstan）侧重垂直轴收卷，绞车（winch）多指水平轴牵引。
【Significado central】Un cabrestante de eje vertical, típico de barcos y muelles, que enrolla cuerdas o cables pesados alrededor de un tambor para multiplicar la fuerza de tracción.
Término técnico del ámbito marítimo (formal). Los marineros insertan barras en los orificios del tambor y las empujan para hacerlo girar, lo que permite levar anclas, izar vergas o tensar cabos. Puede ser manual o mecánico. En español se traduce como "cabrestante"; no debe confundirse con "torno" ni con "malacate", que suelen referirse a dispositivos de eje horizontal o a máquinas más generales. La imagen clásica es la de la tripulación caminando en círculo alrededor del cabrestante, tirando de un cabo para mover un peso enorme.
noun a machine that winds an anchor cable B2
The sailors turned the capstan to raise the heavy anchor from the seabed.
(名词) 绞盘
水手们转动绞盘，将沉重的锚从海底拉起。
(sustantivo) cabrestante [una máquina que enrolla un cable de ancla]
Los marineros giraron el **cabrestante** para levantar el ancla pesada del fondo del mar.
(nom) cabestan [machine tournante à axe vertical, servant à bord d'un navire à enrouler le câble de l'ancre]
Les marins tournaient le cabestan pour remonter la lourde ancre du fond marin.
(Substantiv) Spill; Ankerspill [eine mechanische Vorrichtung auf Schiffen, mit der schwere Lasten wie Anker oder Taue durch Drehen aufgewickelt werden.]
Die Matrosen drehten den **capstan**, um den schweren Anker vom Meeresboden zu heben.
(名詞) いかりの鎖を巻き上げるための機械
船員たちは巻き上げ機を回して、海底から重い錨（いかり）を引き上げた。
(substantivo) cabrestante [uma máquina que enrola o cabo de uma âncora]
Os marinheiros giraram o cabrestante para levantar a âncora pesada do fundo do mar.
noun A vertical cylindrical machine that revolves on a spindle, typically surmounted by a drumhead with sockets for levers for turning it; used to apply force to cables, ropes, etc. countable
The sailors used the capstan to raise the heavy anchor from the seabed.
(名词) 绞盘 【绞盘（用于卷拉缆绳的垂直圆柱机械）】
水手们使用绞盘将沉重的锚从海床上拉起。
(sustantivo) cabrestante [Una máquina cilíndrica vertical que gira sobre un eje, típicamente coronada por un tambor con orificios para palancas que permiten hacerla girar; se usa para aplicar fuerza a cables, cuerdas, etc.]
Los marineros usaron el cabrestante para levantar el ancla pesada del lecho marino.
(nom) cabestan [Machine cylindrique verticale tournant sur un axe, surmontée d'un tambour muni de logements pour des leviers, utilisée pour exercer une force sur des câbles ou des cordages.]
Les marins utilisaient le cabestan pour remonter la lourde ancre depuis le fond marin.
(Substantiv) Spill; Ankerspill [Eine senkrecht stehende, zylindrische Vorrichtung, die sich um eine Spindel dreht und meist mit einem Trommelkopf mit Hebelaufnahmen versehen ist; dient zum Aufwickeln oder Spannen von Seilen, Tauen oder Kabeln.]
Die Matrosen nutzten die **Capstan**, um den schweren Anker vom Meeresboden zu hieven.
(名詞) 船で錨や重い物を引き上げる際に使われる、垂直に立つ円筒形の回転装置。てこ（レバー）を差し込んで回し、ケーブルやロープに強い張力を加える。
船員たちはキャプスタンを使って海底から重い錨を引き上げた。
(substantivo) cabrestante [Uma máquina cilíndrica vertical que gira sobre um eixo, normalmente coroada por um tambor com encaixes para alavancas para girá-la; usada para aplicar força a cabos, cordas, etc.]
Os marinheiros usaram o cabrestante para içar a pesada âncora do fundo do mar.
noun A rotating spindle used to move recording tape through the mechanism of a tape recorder. countable
The tape recorder's capstan ensures the magnetic tape moves at a constant speed during playback.
(名词) 主导轴 【主导轴（录音机的磁带传动装置）】
录音机的主动轮确保磁带回放时以恒定速度移动。
(sustantivo) cabrestante; eje de arrastre; tambor de arrastre [Un eje giratorio usado para mover la cinta de grabación a través del mecanismo de una grabadora de cinta.]
El cabrestante de la grabadora asegura que la cinta magnética se mueva a una velocidad constante durante la reproducción.
(nom) cabestan [Axe rotatif qui entraîne la bande magnétique d'un magnétophone à une vitesse constante pendant la lecture ou l'enregistrement.]
Le cabestan du magnétophone assure une vitesse constante de la bande pendant la lecture.
(Substantiv) Tonwelle; Capstan [Eine rotierende Spindel in einem Tonbandgerät, die das Magnetband mit gleichmäßiger Geschwindigkeit durch den Mechanismus führt.]
Die **Capstan** des Tonbandgeräts sorgt dafür, dass das Band während der Wiedergabe mit konstanter Geschwindigkeit läuft.
(名詞) テープレコーダー内部にあり、磁気テープを一定の速度で送り出す役割を果たす回転軸。
テープレコーダーのキャプスタンは、再生時に磁気テープが一定の速度で動くようにしている。
(substantivo) cabrestante [Um eixo giratório usado para mover a fita de gravação através do mecanismo de um gravador de fita.]
O cabrestante do gravador garante que a fita magnética se mova a uma velocidade constante durante a reprodução.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →