upheaval
/əpˈhivəɫ/ noun B2, C1**Upheaval** describes a sudden, often violent disturbance that shatters the status quo. It can be a literal shaking, like an earthquake, or a sweeping social or political disruption that throws institutions into chaos. Choosing upheaval to describe a change implies a break that rattles foundations and forces everyone to rearrange expectations. The term works equally for natural events, such as tectonic upheaval, and for human affairs, such as a revolution that overturns a regime. Because it carries the flavor of disorder, writers employ it to dramatize moments when normal patterns collapse and new arrangements must emerge.
【核心含义】指突然而剧烈的动荡，打破原有秩序，可指自然震动（如地震）或社会政治剧变。
常与“社会/政治/经济”等抽象名词搭配（如：社会 upheaval），注意与“upgrade”（升级）区分，强调混乱与颠覆性。
【Significado central】Una perturbación repentina y violenta que rompe bruscamente el orden establecido, ya sea en la naturaleza o en la sociedad.
Se aplica tanto a fenómenos naturales (un terremoto, un levantamiento tectónico) como a procesos humanos (revoluciones, crisis políticas, cambios sociales profundos). La palabra lleva consigo un matiz claro de desorden y caos, por lo que sirve para dramatizar momentos en que las estructuras existentes colapsan y surge la necesidad de reorganizarse. Es mucho más fuerte que "cambio" o "transformación", que pueden ser neutros o incluso positivos: aquí hay una ruptura que sacude los cimientos. Colocaciones frecuentes: *convulsión política/social*, *sacudida sísmica*, *gran trastorno*. Registro neutro, frecuente en textos periodísticos y de análisis. No debe confundirse con "revolución" en su sentido político específico, aunque pueda usarse para describir una.
noun an upward movement of something caused by pressure from below B2
The political upheaval surprised everyone as protests suddenly disrupted the country's peace.
(名词) 隆起；抬升；上涌 【由下方压力引起的向上运动】
地震导致了地面的大规模隆起，把人行道向上抬升了。
(sustantivo) solevantamiento; levantamiento [un movimiento hacia arriba de algo causado por presión desde abajo]
La convulsión política sorprendió a todos cuando las protestas interrumpieron de repente la paz del país.
(nom) soulèvement; bouleversement; convulsion; perturbation; chamboulement [Soulèvement ou mouvement ascendant de quelque chose, causé par une pression venue d'en bas.]
L'**upheaval** du sol a surpris les géologues, qui ne s'attendaient pas à un tel soulèvement.
(Substantiv) Hebung; Aufwölbung [eine durch Druck von unten verursachte Aufwärtsbewegung von etwas]
Der politische **upheaval** überraschte alle, als Proteste plötzlich den Frieden des Landes störten.
(名詞) 下からの圧力によって生じる上向きの動き、隆起
地震により地下の圧力が発生し、地面が隆起した。
(substantivo) soerguimento; levantamento; elevação [um movimento para cima de algo causado por pressão de baixo]
A agitação política surpreendeu a todos, pois protestos interromperam de repente a paz do país.
noun a sudden, violent disruption or major change B2
The political upheaval caused many people to leave the country.
(名词) 动荡；剧变；动乱；骚乱；变故 【突然的剧烈动荡或重大变化】
政治动荡导致许多人离开该国。
(sustantivo) convulsión; trastorno; sacudida; perturbación; estremecimiento [una perturbación violenta repentina o un cambio importante]
La convulsión política provocó que muchas personas abandonaran el país.
(nom) bouleversement; chambardement; perturbation; commotion; secousse [Bouleversement soudain et violent, ou changement majeur et profond.]
Le **upheaval** politique a poussé de nombreuses personnes à quitter le pays.
(Substantiv) Umwälzung; Umsturz; Erschütterung [eine plötzliche, gewaltsame Störung oder ein grundlegender Wandel]
Der politische **upheaval** veranlasste viele Menschen, das Land zu verlassen.
(名詞) 突然の激しい変動や大混乱
その政治的動乱により、多くの人が国を離れた。
(substantivo) convulsão; turbulência; perturbação; reviravolta; agitação [uma mudança repentina, violenta ou uma grande transformação]
A convulsão política fez com que muitas pessoas deixassem o país.
noun A sudden violent upset, disruption or convulsion. C1 ✓ countable
The political upheaval led to the collapse of the government.
(名词) 动荡；动乱；骚乱；剧变；混乱
政治剧变导致了政府的垮台。
(sustantivo) convulsión; sacudida; conmoción; turbulencia; estallido [Una perturbación, trastorno o convulsión violenta y repentina.]
La convulsión política llevó al colapso del gobierno.
(nom) bouleversement; convulsion; secousse; ébranlement; crise [Bouleversement soudain, violent et profond.]
L'**upheaval** politique a mené à l'effondrement du gouvernement.
(Substantiv) Aufruhr; Umsturz; Erschütterung [Eine plötzliche, heftige Erschütterung oder Störung, die zu Chaos oder Umbruch führt.]
Der politische **upheaval** führte zum Zusammenbruch der Regierung.
(名詞) 突然の激しい動揺、混乱、または大変動。
その政治的激変は政府の崩壊を招いた。
(substantivo) convulsão; turbulência; abalo; perturbação [Uma perturbação, interrupção ou convulsão violenta e repentina.]
A convulsão política levou ao colapso do governo.
noun Disruptive change, from one state to another. C1 ✓ countable
The political upheaval led to significant changes in the country's leadership.
(名词) 剧变；动荡；动乱；变革；大变动
这场政治动荡导致了国家领导层的重大变化。
(sustantivo) trastorno; sacudida; alteración; revolución [Cambio disruptivo, de un estado a otro.]
La agitación política condujo a cambios significativos en el liderazgo del país.
(nom) bouleversement; perturbation; chamboulement; changement radical; remue-ménage [Changement radical et perturbateur faisant passer d'un état à un autre.]
L'**upheaval** politique a entraîné des changements importants à la tête du pays.
(Substantiv) Umwälzung; Umbruch; Erschütterung [Eine tiefgreifende Veränderung, die einen bestehenden Zustand grundlegend stört oder umkehrt.]
Der politische **upheaval** führte zu erheblichen Veränderungen in der Führung des Landes.
(名詞) ある状態から別の状態へと移行する、破壊的な変化。激変。
その政治的大変動は、国の指導部に大きな変化をもたらした。
(substantivo) convulsão; reviravolta; abalo; transformação radical [Mudança disruptiva, de um estado para outro.]
A convulsão política levou a mudanças significativas na liderança do país.
noun The process of being heaved upward, especially the raising of part of the earth's crust. C1 ✓ countable
The geological upheaval created new mountain ranges over millions of years.
(名词) 地壳隆起；地质隆起；抬升
这场地质隆起在数百万年间形成了新的山脉。
(sustantivo) levantamiento; solevantamiento; elevación [El proceso de ser elevado hacia arriba, especialmente el levantamiento de parte de la corteza terrestre.]
La agitación geológica creó nuevas cadenas montañosas a lo largo de millones de años.
(nom) soulèvement; surrection; élévation [Soulèvement vers le haut, notamment élévation d'une partie de la croûte terrestre.]
L'**upheaval** géologique a créé de nouvelles chaînes de montagnes sur des millions d'années.
(Substantiv) Hebung; Aufwölbung [Der geologische Prozess, bei dem Teile der Erdkruste nach oben gedrückt werden, z. B. bei Gebirgsbildung.]
Der geologische **upheaval** schuf über Millionen Jahre neue Gebirgszüge.
(名詞) 持ち上げられる過程。特に、地殻の一部が隆起すること。
その地殻変動により、数百万年かけて新しい山脈が形成された。
(substantivo) soerguimento; elevação [O processo de ser elevado para cima, especialmente a elevação de parte da crosta terrestre.]
A convulsão geológica criou novas cadeias de montanhas ao longo de milhões de anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →