winch
/ˈwɪntʃ/ noun B2A **winch** is a hand‑ or motor‑powered device that winds a rope or cable onto a drum. Sailors, truckers, and hikers all rely on a winch to pull heavy loads up or across rough terrain. Its simple design turns turns into tension. Winches come in hand‑crank, electric, and hydraulic varieties, each chosen for the weight and speed required. A sailor might use a small winch to haul a sail, while a salvage crew uses a massive winch to lift a sunken vessel. In everyday speech, winching can describe any forceful pull, from pulling a stubborn box to a metaphorical pull‑up on a project.
【核心含义】一种通过手柄或马达驱动，能将绳索或钢缆绕在卷筒上，用以拖拽重物的机械装置。
常见于船舶、越野、救援等场景；注意与“hoist”（垂直提升）和“pulley”（滑轮）的区别。中文使用时需根据动力类型补充说明“手摇/电动/液压卷扬机”。
【Significado central】Un **winch** (cabrestante o malacate) es un dispositivo mecánico, accionado a mano o por motor, que enrolla una cuerda o cable en un tambor para arrastrar cargas pesadas.
Es muy común en contextos marítimos, de rescate y todoterreno (off-road); un camionero lo usa para sacar su vehículo del lodo, y un marino para izar velas. Se distingue del *hoist* (polipasto/grúa, que levanta verticalmente) y de la *pulley* (polea, que solo cambia la dirección de la fuerza). Existen versiones manuales, eléctricas e hidráulicas, según el peso y la velocidad necesarios. En lenguaje coloquial, "winching" puede referirse a cualquier jalón fuerte, incluso en sentido figurado (como "darle un empujón" a un proyecto). En México se le dice más commonly *malacate*; en España, *cabrestante*; el anglicismo *winch* se entiende en toda Latinoamérica.
noun a machine for lifting or pulling heavy things using a rope or cable B2
The workers used a winch to pull the car out of the mud.
(名词) 绞盘；卷扬机
工人们用绞车把汽车从泥里拉出来。
(sustantivo) torno; cabrestante; malacate [una máquina para levantar o jalar cosas pesadas usando una cuerda o un cable]
Los trabajadores usaron un **torno** para sacar el coche del lodo.
(nom) treuil; cabestan [Treuil : appareil mécanique muni d'un câble ou d'une corde, servant à soulever ou à tirer des objets très lourds.]
Les ouvriers ont utilisé un treuil pour sortir la voiture de la boue.
(Substantiv) Winde; Seilwinde [eine Maschine, die schwere Gegenstände mit einem Seil oder Kabel hebt oder zieht]
Die Arbeiter benutzten eine **winch**, um das Auto aus dem Schlamm zu ziehen.
(名詞) ロープやケーブルを使って重い物を引き上げたり引いたりする機械
作業員たちはウィンチを使って泥の中から車を引き出した。
(substantivo) guincho; cabrestante; talha [máquina para levantar ou puxar coisas pesadas usando uma corda ou cabo]
Os trabalhadores usaram um guincho para puxar o carro da lama.
noun A machine consisting of a drum on an axle, a friction brake or ratchet and pawl, and a crank handle or prime mover (often an electric or hydraulic motor), with or without gearing, to give increased mechanical advantage when hoisting or hauling on a rope or cable. countable
We used a powerful electric winch to haul the heavy equipment up the mountain.
(名词) 卷扬机；绞车；起货机
我们使用强大的电动绞盘将重型设备拉上山。
(sustantivo) cabrestante; torno; malacate [Máquina compuesta por un tambor sobre un eje, un freno de fricción o trinquete y linguete, y una manivela o motor impulsor (a menudo eléctrico o hidráulico), con o sin engranajes, para proporcionar mayor ventaja mecánica al izar o halar una cuerda o cable.]
Usamos un poderoso cabrestante eléctrico para subir el equipo pesado por la montaña.
(nom) treuil; cabestan [Machine composée d'un tambour monté sur un axe, d'un frein à friction ou à cliquet, et d'une manivelle ou d'un moteur (souvent électrique ou hydraulique), avec ou sans engrenages, permettant de multiplier la force pour hisser ou tirer une corde ou un câble.]
Nous avons utilisé un puissant **treuil** électrique pour hisser l'équipement lourd en haut de la montagne.
(Substantiv) Winde; Seilwinde; Haspel [Eine mechanische Vorrichtung, bestehend aus einer Trommel auf einer Achse, einer Bremse oder Sperrklinke und einem Handkurbel- oder Motorantrieb (oft elektrisch oder hydraulisch), die durch Getriebe die Zugkraft auf ein Seil oder Kabel verstärkt, um schwere Lasten zu heben oder zu ziehen.]
Wir nutzten eine leistungsstarke elektrische **winch**, um die schwere Ausrüstung den Berg hinaufzuziehen.
(名詞) 軸上のドラム、摩擦ブレーキまたは歯止めとつめ、クランクハンドルまたは原動機（多くは電動・油圧モーター）からなり、減速機を伴うこともある機械で、綱やケーブルを巻き上げたり引いたりする際に大きな機械的利点を得るためのもの。
私たちは強力な電動ウィンチを使って重い装備を山の上まで引き上げた。
(substantivo) guincho; cabra; torno [Máquina composta por um tambor em um eixo, um freio de atrito ou catraca com lingueta, e uma manivela ou motor primário (frequentemente um motor elétrico ou hidráulico), com ou sem engrenagens, para fornecer maior vantagem mecânica ao içar ou puxar uma corda ou cabo.]
Usamos um guincho elétrico potente para arrastar o equipamento pesado morro acima.
noun A hoisting device used for loading or unloading cargo, or for pulling in lines. countable
The dockworkers operated the cargo winch to load containers onto the ship.
(名词) 起重装置；起货机；绞盘
码头工人操作货物绞盘将集装箱装到船上。
(sustantivo) cabrestante; torno; malacate [Dispositivo de elevación usado para cargar o descargar carga, o para halar cables.]
Los trabajadores del puerto operaron el cabrestante de carga para subir contenedores al barco.
(nom) treuil; chèvre; mât de charge [Dispositif de levage utilisé pour charger ou décharger du fret, ou pour tirer des câbles.]
Les dockers ont actionné le **treuil** de chargement pour embarquer les conteneurs sur le navire.
(Substantiv) Winde; Ladewinde; Hebewinde [Ein Hebezeug, das zum Be- oder Entladen von Fracht oder zum Einholen von Leinen verwendet wird.]
Die Hafenarbeiter bedienten die Fracht-**winch**, um Container auf das Schiff zu laden.
(名詞) 貨物の積み込み・積み下ろしや綱を巻き取るために使われる巻き上げ装置。
港湾作業員はカーゴウィンチを操作してコンテナを船に積み込んだ。
(substantivo) guincho; cabra; torno [Dispositivo de içamento usado para carregar ou descarregar carga, ou para puxar cabos.]
Os estivadores operavam o guincho de carga para embarcar contêineres no navio.
verb To use a winch
We need to winch the fallen tree off the road before traffic can resume.
(动词) 用卷扬机操作；用绞车牵引
我们需要用绞车把倒下的树从路上移开，交通才能恢复。
(verbo) izar; halar con cabrestante [Usar un cabrestante.]
Necesitamos usar el cabrestante para retirar el árbol caído de la carretera antes de que se reanude el tráfico.
(verbe) treuiller; utiliser un treuil; hisser au treuil [Actionner un treuil pour hisser, tirer ou déplacer une charge.]
Nous devons **tracter au treuil** l'arbre tombé pour dégager la route avant la reprise du trafic.
(Verb) aufwinden; hochwinden; mit der Winde ziehen [Eine Last mit einer **winch** (Winde) heben oder ziehen.]
Wir müssen den umgestürzten Baum mit einer **winch** von der Straße ziehen, bevor der Verkehr wieder fließen kann.
(動詞) ウィンチを使って（物を）巻き上げたり引き寄せたりする。
交通を再開する前に、倒れた木を道路からウィンチで取り除かなければならない。
(verbo) guinchar; içar com guincho; puxar com guincho [Usar um guincho.]
Precisamos guinchar a árvore caída da estrada antes que o tráfego possa ser retomado.
noun A kick, as of an animal, from impatience or uneasiness. countable
The horse gave a sudden winch with its hind leg, showing its discomfort.
(名词) 踢蹬
马突然用后腿踢了一下，显示出它的不适。
(sustantivo) coz; patada; recoz [Coz, como la de un animal, por impaciencia o inquietud.]
El caballo dio una coz repentina con la pata trasera, mostrando su incomodidad.
(nom) ruade; coup de pied [Ruade donnée par un animal, par impatience ou inconfort.]
Le cheval a donné une brusque **ruade** de la patte arrière, montrant son malaise.
(Substantiv) Ausschlagen; Tritt [Ein ungeduldiger oder unruhiger Tritt eines Tieres, besonders mit den Hinterbeinen.]
Das Pferd gab plötzlich einen **winch** mit dem Hinterbein, was seine Unruhe zeigte.
(名詞) 動物が苛立ちや不快感から行う蹴り。
その馬は不快感を示して後ろ足で突然蹴りを入れた。
(substantivo) coice; patada; chute [Um coice, como o de um animal, por impaciência ou inquietação.]
O cavalo deu um coice repentino com a pata traseira, mostrando seu desconforto.
verb To kick with impatience or uneasiness.
The impatient donkey began to winch at the ground with its hooves.
(动词) 焦躁踢踏；踢蹬
不耐烦的驴开始用蹄子踢地面。
(verbo) cocear; dar coces; dar patadas [Dar coces o patadas por impaciencia o inquietud.]
El burro impaciente comenzó a cocear el suelo con sus pezuñas.
(verbe) piaffer; trépigner; frapper du pied; ruer [Donner des coups de pied par impatience ou malaise.]
L'âne impatient a commencé à **ruer** contre le sol avec ses sabots.
(Verb) ausschlagen; mit den Hufen scharren [Mit den Hufen oder Beinen ungeduldig oder unruhig treten.]
Der ungeduldige Esel begann, mit den Hufen auf den Boden zu **winchen**.
(動詞) いらだちや不安から蹴る。
せっかちなロバが蹄で地面を蹴り始めた。
(verbo) dar coices; coicear; patar [Dar coices com impaciência ou inquietação.]
O burro impaciente começou a dar coices no chão com suas patas.
verb to court
In some dialects, to winch means to court a potential partner formally.
(动词) 求爱；追求
在一些方言中，winch意为正式追求潜在伴侣。
(verbo) cortejar; pretender; galantear; hacer la corte; requiebrar
En algunos dialectos, 'to winch' significa cortejar formalmente a una pareja potencial.
(verbe) courtiser; faire la cour; flirter [Courtiser, faire la cour à quelqu'un.]
Dans certains dialectes, « winch » signifie **faire la cour** de manière formelle à un partenaire potentiel.
(Verb) In einigen Dialekten: umwerben oder einem potenziellen Partner den Hof machen.
In manchen Regionen bedeutet **to winch**, einen Partner förmlich zu umwerben.
(動詞) 求愛する、正式に交際を申し込む。
一部の方言では、winchは正式にパートナーを求めることを意味する。
(verbo) cortejar; namorar; paquerar; galantear [Cortejar.]
Em alguns dialetos, winch significa cortejar formalmente um parceiro em potencial.
verb to kiss, snog
They decided to winch under the moonlight, oblivious to the world around them.
(动词) 亲吻；接吻
他们决定在月光下亲吻， oblivious to the world around them.
(verbo) besar; besarse; darse un beso; morrear [besar, besarse]
Decidieron besarse bajo la luz de la luna, ajenos al mundo que los rodeaba.
(verbe) s'embrasser; se bécoter; se peloter; rouler une pelle [Embrasser avec passion, se bécoter.]
Ils décidèrent de **s'embrasser** au clair de lune, indifférents au monde autour d'eux.
(Verb) knutschen; sich küssen [Umgangssprachlich (besonders britisch): küssen, oft leidenschaftlich oder intensiv.]
Sie beschlossen, unter dem Mondlicht zu **winchen**, ohne die Welt um sich herum wahrzunehmen.
(動詞) キスをする、熱烈なキスをする。
彼らは月光の下、周りのことに気づかずキスをすることにした。
(verbo) beijar; beijar-se; trocar beijos; dar beijos [Beijar; trocar beijos intensos.]
Eles decidiram se beijar sob o luar, alheios ao mundo ao redor.
name A surname from Old English.
Mr. Winch has been our family's neighbor for over twenty years.
(专有名词) 温奇（姓氏）
温奇先生是我们家二十多年的邻居了。
(nombre propio) Un apellido de origen en inglés antiguo.
El señor **Winch** ha sido vecino de nuestra familia durante más de veinte años.
(nom propre) Nom de famille d'origine vieil-anglaise.
Monsieur Winch est le voisin de notre famille depuis plus de vingt ans.
(Eigenname) Ein Familienname mit Ursprung im Altenglischen.
Herr **Winch** ist seit über zwanzig Jahren der Nachbar unserer Familie.
(固有名詞) 古英語に由来する姓。
Winch氏は20年以上にわたって私たちの家の隣人である。
(nome próprio) Um sobrenome do inglês antigo.
O Sr. Winch é nosso vizinho há mais de vinte anos.
noun A wince (machine used in dyeing or steeping cloth). countable
The textile factory used a large winch to submerge the fabric into the dye vat.
(名词) 绞布机
纺织厂使用大型绞车将织物浸入染缸中。
(sustantivo) torno [Torno (máquina usada para teñir o remojar tela).]
La fábrica textil utilizaba un gran torno para sumergir la tela en la tina de tinte.
(nom) tourniquet; guinde [Rouleau utilisé dans le textile pour faire tourner ou immerger le tissu dans un bain de teinture.]
L'usine textile utilisait un grand **rouleau** pour plonger l'étoffe dans la cuve de teinture.
(Substantiv) Färbewinde; Tauchwinde [Eine Maschine, die in der Textilfärberei oder -behandlung verwendet wird, um Stoffe in Farb- oder Beizbäder einzutauchen.]
Die Textilfabrik setzte eine große **winch** ein, um den Stoff in den Farbbottich zu tauchen.
(名詞) 染色や布の漬け置きに用いられるウィンス（染色用機械）。
織物工場は大きなウィンチを使って布を染料の槽に沈めた。
(substantivo) vinc [Vinc (máquina usada no tingimento ou imersão de tecidos).]
A fábrica de tecidos usava um grande vinc para submergir o tecido no tanque de tinta.
noun A witch. countable
The villagers feared the old winch who lived in the forest.
(名词) 女巫；巫婆
村民们害怕住在森林里的老巫婆。
(sustantivo) bruja [Bruja.]
Los aldeanos temían a la vieja bruja que vivía en el bosque.
(nom) sorcière; sorcier; magicienne [Sorcière.]
Les villageois craignaient la vieille **sorcière** qui vivait dans la forêt.
(Substantiv) Hexe [Veraltete oder dialektale Bezeichnung für eine Hexe.]
Die Dorfbewohner fürchteten die alte **winch**, die im Wald lebte.
(名詞) 魔女。
村人たちは森の奥に住む年老いた魔女を恐れていた。
(substantivo) bruxa; feiticeira [Uma bruxa.]
Os aldeões temiam a velha bruxa que vivia na floresta.
verb To wince; to shrink
She would winch at the slightest criticism, her sensitivity evident to all.
(动词) 退缩；畏缩
她对最轻微的批评都会畏缩，她的敏感众人皆知。
(verbo) estremecerse; encogerse; respingar [Estremecerse; encogerse.]
Ella se estremecía ante la más mínima crítica; su sensibilidad era evidente para todos.
(verbe) tressaillir; reculer; frémir; sourciller; flincher [Tressaillir ou reculer sous l'effet de la douleur, de la gêne ou d'une émotion.]
Elle **reculait** à la moindre critique, sa sensibilité étant évidente pour tous.
(Verb) zusammenzucken; zurückzucken [Zusammenzucken oder zurückschrecken, besonders vor Schmerz oder Unbehagen.]
Sie **winchte** bei der kleinsten Kritik, ihre Empfindlichkeit war für alle offensichtlich.
(動詞) 顔をしかめる、身を縮める。
彼女はわずかな批判にも顔をしかめ、その繊細さは誰の目にも明らかだった。
(verbo) estremecer; encolher-se; contrair-se; retrair-se [Estremecer; encolher-se.]
Ela estremecia com a menor crítica, sua sensibilidade evidente para todos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →