windlass
/ˈwɪndɫəs/ noun C1**Windlass** is a sturdy drum or axle, usually mounted on a ship, that reels in rope, chain, or cable when turned by a crank or lever. Sailors use it to hoist anchors, raise sails, or pull heavy loads with satisfying mechanical advantage. The device can be vertical, like a capstan, or horizontal, but the classic windlass sits low in the hull and converts the slow push of a handle into a powerful pull on the anchor chain. Modern versions may be powered by electric motors, yet the principle remains the same: rotate the drum, draw the line in, and let the ship break free. When you describe a ship’s equipment, saying it has a windlass instantly evokes the image of a rugged, hand‑cranked winch that does the heavy lifting.
【核心含义】一种坚固的滚筒装置，通过转动曲柄收卷绳索/链条，常见于船舶起锚、吊重物。
专指船用卷扬机械，区别于现代电动绞盘；常与anchor chain（锚链）、crank（曲柄）搭配使用，避免与普通winch（绞车）混淆。
【Significado central】Un tambor o eje resistente, generalmente montado en un barco, que enrolla cuerda, cadena o cable al girarse con una manivela o palanca, y sirve para levantar anclas, izar velas o mover cargas pesadas con ventaja mecánica.
(Náutico, técnico) Se distingue del *cabrestante* (capstan), que es vertical, mientras que el *windlass* clásico es horizontal y se sitúa en la parte baja del casco. Aunque las versiones modernas funcionan con motores eléctricos, el principio es el mismo: girar el tambor para recoger el cabo. En español actual es más común escuchar *winche*, *molinete* (especialmente para el ancla) o simplemente *cabrestante* como sinónimo general. No confundir con el sentido arcaico de "camino sinuoso o indirecto", que aparece en contextos literarios antiguos.
noun a machine for lifting heavy objects C1
They used a windlass to lift the heavy anchor from the ship.
(名词) 绞盘；卷扬机
他们用绞车把沉重的锚从船上吊起来。
(sustantivo) torno; cabrestante; malacate [una máquina para levantar objetos pesados]
Usaron un **torno** para levantar el pesado ancla del barco.
(nom) treuil; guindeau; cabestan [Un appareil mécanique servant à soulever ou tirer des objets lourds.]
Ils ont utilisé un treuil pour soulever la lourde ancre du navire.
(Substantiv) Winde; Flaschenzug [eine mechanische Vorrichtung mit einer Winde, die zum Heben schwerer Lasten dient]
Sie benutzten eine **windlass**, um den schweren Anker vom Schiff zu heben.
(名詞) 重い物を持ち上げるための機械。巻き上げ機。
彼らは巻き上げ機を使って船から重い錨を持ち上げた。
(substantivo) guincho; sarilho; cabrestante; talha [uma máquina para levantar objetos pesados]
Eles usaram um guincho para levantar a âncora pesada do navio.
noun Any of various forms of winch, in which a rope or cable is wound around a cylinder, used for lifting heavy weights countable
The sailors used a windlass to hoist the heavy anchor aboard the ship.
(名词) 卷扬机；绞盘；辘轳
水手们用起锚机将沉重的锚吊到船上。
(sustantivo) cabrestante; torno; malacate [Cualquiera de las diversas formas de cabrestante, en las que se enrolla una cuerda o cable alrededor de un cilindro, usado para levantar pesos pesados.]
Los marineros usaron un **cabrestante** para izar el ancla pesada a bordo del barco.
(nom) treuil; guindeau [Treuil constitué d'un cylindre autour duquel s'enroule un câble ou une corde, servant à soulever des charges lourdes.]
Les marins utilisèrent un treuil pour hisser l'ancre à bord du navire.
(Substantiv) Winde; Seilwinde [Eine Vorrichtung, bei der ein Seil oder Kabel um eine drehbare Walze gewickelt wird, um schwere Lasten zu heben.]
Die Matrosen nutzten eine **Windlass**, um den schweren Anker an Bord des Schiffes zu hieven.
(名詞) 円柱にロープやケーブルを巻きつけて、重い物を巻き上げるための機械。ウインチの一種。
船員たちは巻き上げ機を使って、重い錨を船上に引き揚げた。
(substantivo) cabrestante; guincho; torno [Qualquer uma das várias formas de guincho, na qual uma corda ou cabo é enrolado em torno de um cilindro, usado para levantar pesos pesados.]
Os marinheiros usaram um cabrestante para içar a âncora pesada a bordo do navio.
verb To raise with, or as if with, a windlass; to use a windlass.
The crew began to windlass the cargo from the dock onto the vessel.
(动词) 用绞盘提升；绞起
船员开始用起锚机将货物从码头吊到船上。
(verbo) izar con cabrestante; levantar con cabrestante [Levantar con, o como si fuera con, un cabrestante; usar un cabrestante.]
La tripulación comenzó a izar la carga del muelle al barco con el cabrestante.
(verbe) treuiller; hisser au treuil; soulever au treuil [Hisser ou soulever à l'aide d'un treuil ; utiliser un treuil.]
L'équipage commença à hisser la cargaison du quai sur le navire au moyen d'un treuil.
(Verb) aufwinden; hochwinden [Etwas mit einer **Windlass** oder einer ähnlichen Vorrichtung hochziehen oder heben.]
Die Besatzung begann, die Fracht mit der **Windlass** vom Kai auf das Schiff zu laden.
(動詞) ウィンチで、またはウィンチのようにして物を巻き上げる。ウィンチを使って作業する。
乗組員は、貨物を岸壁から船の上へ巻き上げ始めた。
(verbo) içar com cabrestante; guinchar [Levantar com, ou como se com, um cabrestante; usar um cabrestante.]
A tripulação começou a içar a carga do cais para o navio com o cabrestante.
noun A winding and circuitous way; a roundabout course. countable
We took a windlass through the mountain passes instead of the direct route.
(名词) 迂回曲折的路径；迂回路线
我们绕道穿过山口，而不是走直接路线。
(sustantivo) rodeo; camino sinuoso; camino tortuoso [Un camino sinuoso y tortuoso; un curso indirecto.]
Tomamos un camino indirecto a través de los pasos montañosos en lugar de la ruta directa.
(nom) détour; chemin détourné; lacet [Chemin sinueux et tortueux ; voie indirecte, détour.]
Nous prîmes un long détour par les cols de montagne au lieu de suivre la route directe.
(Substantiv) Umweg; Schlenker [Ein umständlicher, verschlungener Weg oder eine indirekte Vorgehensweise.]
Statt der direkten Route nahmen wir einen **Windlass** durch die Bergpässe.
(名詞) 曲がりくねった道筋。遠回りを要する経路。
私たちは、直接的な道ではなく、山道を通る曲がりくねった経路を選んだ。
(substantivo) rodeio; caminho indireto; rota sinuosa [Um caminho sinuoso e indireto; um trajeto longo.]
Seguimos um caminho sinuoso pelas passagens montanhosas em vez da rota direta.
noun An apparatus resembling a winch or windlass, for bending the bow of an arblast, or crossbow. countable
The medieval archer operated the windlass to draw back the powerful crossbow string.
(名词) 弩弓张弦装置
中世纪弓箭手操作绞盘来拉开强大的弩弦。
(sustantivo) cepo de ballesta; torno de ballesta [Un aparato parecido a un cabrestante, para doblar el arco de una ballesta.]
El arquero medieval operaba el **cabrestante** para tensar la cuerda de la poderosa ballesta.
(nom) treuil d'arbalète; moufle d'arbalète; cric d'arbalète [Appareil mécanique ressemblant à un treuil, servant à tendre la corde d'une arbalète.]
L'archer médiéval actionna le treuil pour bander la puissante corde de son arbalète.
(Substantiv) Bogenwinde [Ein Gerät, das einer Winde ähnelt und zum Spannen der Bogensehne einer Armbrust dient.]
Der mittelalterliche Schütze bediente die **Windlass**, um die Sehne der mächtigen Armbrust zurückzuziehen.
(名詞) クロスボウの弦を引くために用いられる、ウインチに似た装置。
中世の弓兵は、強力なクロスボウの弦を引き戻すために巻き上げ機を操作した。
(substantivo) cepo; cabrestante [Um aparelho semelhante a um guincho ou cabrestante, usado para curvar o arco de uma besta ou balestra.]
O arqueiro medieval operava o cabrestante para puxar a potente corda da besta.
verb To take a roundabout course; to work warily or by indirect means.
The diplomat decided to windlass around the sensitive issue during negotiations.
(动词) 采取迂回策略；绕弯子
外交官决定在谈判中迂回处理这个敏感问题。
(verbo) andar con rodeos; ir por las ramas; dar un rodeo [Tomar un curso indirecto; trabajar con cautela o por medios indirectos.]
El diplomático decidió abordar con cautela el tema delicado durante las negociaciones.
(verbe) user de détours; prendre des chemins détournés; agir par des moyens indirects; biaiser [Prendre des détours ; procéder de manière indirecte ou prudente.]
Le diplomate décida de contourner le sujet sensible pendant les négociations.
(Verb) umschleichen; umgehen [Einen Umweg machen oder vorsichtig und auf indirektem Weg vorgehen.]
Der Diplomat entschied sich, bei den Verhandlungen **windlass** um das heikle Thema herumzugehen.
(動詞) 遠回りをする。慎重かつ間接的な手段で物事を進める。
外交官は交渉中、敏感な問題を巧みに避けることにした。
(verbo) dar rodeio; contornar; ser indireto [Seguir um caminho indireto; trabalhar com cautela ou por meios indiretos.]
O diplomata decidiu contornar a questão sensível durante as negociações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →