garble
/ˈɡɑɹbəɫ/ verb B2to confuse or distort
verb to confuse or distort B2
The poor audio quality garbled his words, making them hard to understand.
(动词) 混淆；搞乱；歪曲 【混淆；搞乱】
糟糕的音频质量扭曲了他的话语，让人难以理解。
(verbo) confundir; distorsionar; tergiversar; desfigurar [confundir o distorsionar]
La mala calidad del audio distorsionó sus palabras, haciendo que fueran difíciles de entender.
(verbe) déformer; brouiller; embrouiller; fausser [rendre confus, embrouiller ou déformer un message, un son ou une information.]
La mauvaise qualité du son a déformé ses paroles, les rendant difficiles à comprendre.
(Verb) verzerren; verfälschen; verwirren [etwas so verändern oder durcheinanderbringen, dass es schwer verständlich oder falsch wird]
Die schlechte Tonqualität **garbled** seine Worte, sodass sie kaum zu verstehen waren.
(動詞) 情報を混乱させたり歪めたりする
ひどい音質が彼の言葉を不明瞭にし、聞き取りにくくした。
(verbo) deturpar; distorcer; adulterar [confundir ou distorcer]
A má qualidade do áudio distorceu suas palavras, dificultando a compreensão.
verb to scramble a message B2
The noise garbled my phone message, so I couldn't understand it.
(动词) 扰乱；干扰 【扰乱信息】
噪音使我的电话信息变得混乱，所以我无法理解。
(verbo) deformar; desfigurar; alterar; embrollar [codificar o alterar un mensaje]
El ruido alteró mi mensaje de teléfono, así que no pude entenderlo.
(verbe) brouiller; déformer; rendre inintelligible; embrouiller [rendre un message incompréhensible en le mélangeant ou en le déformant]
Le bruit a garbled mon message téléphonique, je n'ai donc rien pu comprendre.
(Verb) verzerren; verfälschen; verschlüsseln [eine Nachricht so stören oder verzerren, dass sie nicht mehr klar empfangen oder verstanden werden kann]
Das Rauschen **garbled** meine Sprachnachricht, sodass ich sie nicht verstehen konnte.
(動詞) メッセージを解読不能にする、めちゃくちゃにする
騒音で電話のメッセージが乱れて聞き取れず、内容が理解できなかった。
(verbo) embaralhar; corromper [embaralhar uma mensagem]
O ruído embaralhou minha mensagem de telefone, então não consegui entendê-la.
verb To corrupt; to make unreadable, incomprehensible, or unintelligible.
The poor transmission began to garble the radio message.
(动词) 使混乱；使含糊不清；干扰
糟糕的传输开始使无线电消息变得无法理解。
(verbo) degradar; corromper; distorsionar; embrollar [Corromper; hacer ilegible, incomprensible o ininteligible.]
La mala transmisión comenzó a hacer ininteligible el mensaje de radio.
(verbe) corrompre; brouiller; altérer; rendre inintelligible [Corrompre ; rendre illisible, incompréhensible ou inintelligible.]
La mauvaise transmission a commencé à **garble** le message radio.
(Verb) verzerren; verunstalten; unverständlich machen [Unleserlich, unverständlich oder unkenntlich machen; verderben.]
Die schlechte Übertragung begann, die Radionachricht zu **garble**.
(動詞) 雑音や損傷によって、内容を読めなくしたり理解できなくしたりする
通信状態が悪く、ラジオのメッセージが次第に聞き取れなくなった。
(verbo) deturpar; deformar; corromper; embaralhar [Corromper; tornar ilegível, incompreensível ou ininteligível.]
A transmissão precária começou a distorcer a mensagem de rádio.
noun Confused or unintelligible speech. countable
His garble made it impossible to understand the urgent message.
(名词) 含糊不清；语无伦次
他含糊不清的言语让人无法理解这条紧急信息。
(sustantivo) galimatías; embrollo; maraña; confusión [Habla confusa o ininteligible.]
Su lenguaje confuso hizo imposible entender el mensaje urgente.
(nom) charabia; baragouin; galimatias; bredouillis [Paroles confuses ou incompréhensibles ; charabia.]
Son **garble** rendait impossible la compréhension du message urgent.
(Substantiv) Gewirr; Kauderwelsch; unverständliches Gerede [Verworrene oder unverständliche Rede.]
Sein **garble** machte es unmöglich, die dringende Nachricht zu verstehen.
(名詞) 混乱して意味の通らない話
彼の話す内容は支離滅裂で、緊急のメッセージを理解することはできなかった。
(substantivo) balbucio; fala confusa; ininteligibilidade [Fala confusa ou ininteligível.]
Sua fala confusa tornou impossível entender a mensagem urgente.
verb To pick out such parts (of a text) as may serve a purpose not intended by the original author; to mutilate; to pervert.
The editor chose to garble the speech to fit a political agenda.
(动词) 断章取义；篡改；歪曲
编辑为了迎合政治目的而断章取义地篡改了演讲。
(verbo) tergiversar; mutilar; desfigurar; distorsionar [Seleccionar partes (de un texto) que sirvan para un propósito no previsto por el autor original; mutilar; tergiversar.]
El editor decidió tergiversar el discurso para adaptarlo a una agenda política.
(verbe) dénaturer; tronquer; travestir; déformer [Extraire d'un texte certains passages afin de servir un dessein différent de celui visé par l'auteur original ; mutiler ; déformer.]
Le rédacteur a choisi de **garble** le discours pour servir un agenda politique.
(Verb) verfälschen; verdrehen; entstellen [Aus einem Text solche Teile herauspicken, die einem Zweck dienen, der nicht der ursprünglichen Absicht des Autors entspricht; entstellen oder verfälschen.]
Der Redakteur entschied sich, die Rede zu **garble**, um sie einer politischen Agenda anzupassen.
(動詞) 原文から自分に都合の良い部分だけを抜粋し、著者本来の意味を歪めて伝えること
編集者は政治的な目的のためにその演説を歪めて報道した。
(verbo) deturpar; mutilar; truncar; distorcer [Selecionar partes (de um texto) que sirvam a um propósito não pretendido pelo autor original; mutilar; perverter.]
O editor optou por deturpar o discurso para se adequar a uma agenda política.
verb To make false by mutilation or addition.
He tried to garble the document by adding false information.
(动词) 篡改；伪造；歪曲
他试图通过添加虚假信息来篡改文件。
(verbo) falsear; adulterar; falsificar; desfigurar [Hacer falso mediante mutilación o adición.]
Intentó falsificar el documento añadiendo información falsa.
(verbe) falsifier; fausser; altérer [Rendre faux par mutilation ou par ajout frauduleux.]
Il a tenté de **garble** le document en y ajoutant de fausses informations.
(Verb) verfälschen; fälschen [Durch Verstümmelung oder Hinzufügung verfälschen.]
Er versuchte, das Dokument zu **garble**, indem er falsche Informationen hinzufügte.
(動詞) 一部を削除したり情報を付け加えたりして、事実と異なる内容にする
彼は虚偽の情報を加えて文書を改竄しようとした。
(verbo) adulterar; falsear; deturpar; viciar; falsificar [Tornar falso por mutilação ou adição.]
Ele tentou deturpar o documento adicionando informações falsas.
verb To sift or bolt; to separate the fine or valuable parts of (something) from the coarse and useless parts, or from dross or dirt.
The merchant will garble the spices to remove impurities.
(动词) 筛选；过滤；提纯
商人会筛分香料以去除杂质。
(verbo) cernir; tamizar; colar; cribar; zarandear [Cernir o tamizar; separar las partes finas o valiosas (de algo) de las gruesas e inútiles, o de impurezas o suciedad.]
El comerciante tamizará las especias para eliminar impurezas.
(verbe) tamiser; bluter; cribler [Tamiser ou bluter ; séparer les parties fines ou utiles d'un produit des parties grossières et inutiles, ou encore des impuretés et de la poussière.]
Le marchand va **garble** les épices pour en éliminer les impuretés.
(Verb) sieben; läutern; reinigen [Sichten oder sieben, um die wertvollen Teile (von etwas) von den groben, unbrauchbaren Teilen oder Verunreinigungen zu trennen.]
Der Händler wird die Gewürze **garble**, um Verunreinigungen zu entfernen.
(動詞) ふるいにかけて、価値のある細かい部分を粗い部分や不純物から選り分ける
商人は香辛料をふるいにかけて不純物を取り除いた。
(verbo) peneirar [Peneirar ou separar; separar as partes finas ou valiosas (de algo) das partes grosseiras e inúteis, ou da escória ou sujeira.]
O comerciante irá peneirar as especiarias para remover as impurezas.
noun Impurities separated from spices, drugs, etc.; garblings. countable
After processing the cinnamon, the garble was discarded.
(名词) 杂质；残渣 【香料、药物等分离出的杂质】
加工完肉桂后，分离出的杂质被丢弃了。
(sustantivo) impurezas; residuos; mermas; desperdicios [Impurezas separadas de especias, drogas, etc.; residuos.]
Después de procesar la canela, las impurezas fueron descartadas.
(nom) impuretés; déchets de triage; criblures [Impuretés séparées des épices, drogues ou autres substances lors du triage ; résidus de tri.]
Après le traitement de la cannelle, le **garble** a été mis au rebut.
(Substantiv) Abfallstoffe; Verunreinigungen [Verunreinigungen, die bei der Verarbeitung von Gewürzen, Drogen o. Ä. abgetrennt werden.]
Nach der Verarbeitung des Zimts wurde das **garble** entsorgt.
(名詞) 香辛料や薬物からふるいにかけて取り除かれた不純物やくず
シナモンを加工した後、不純物は廃棄された。
(substantivo) impurezas; resíduos; sobras [Impurezas separadas de especiarias, drogas, etc.; resíduos.]
Depois de processar a canela, os resíduos foram descartados.
noun Refuse; rubbish. countable
The alley was filled with garble from the overflowing bins.
(名词) 废物；垃圾；废料
小巷里堆满了从溢出的垃圾桶里掉出来的垃圾。
(sustantivo) basura; desecho; desperdicio; escoria; residuo [Desecho; basura.]
El callejón estaba lleno de basura proveniente de los botes desbordados.
(nom) déchets; ordures; rebut; détritus [Déchets ; rebuts ; ordures.]
La ruelle était remplie de **garble** provenant des poubelles débordantes.
(Substantiv) Abfall; Müll [Abfall oder Unrat.]
Die Gasse war voller **garble** aus den überquellenden Mülltonnen.
(名詞) くず、がらくた
路地はゴミ箱からあふれ出たがらくたでいっぱいだった。
(substantivo) refugo; lixo; detrito; entulho [Refugo; lixo.]
O beco estava cheio de lixo vindo das lixeiras transbordando.
noun Mutilation. countable
The document was a garble of torn pages and illegible text.
(名词) 残缺；破损
这份文件是撕破的页面和难以辨认的文字的残缺物。
(sustantivo) mutilación [Mutilación.]
El documento era una mutilación de páginas desgarradas y texto ilegible.
(nom) mutilation; altération; dégradation [Mutilation ; état d'un texte tronqué ou déformé.]
Le document n'était qu'un **garble** de pages déchirées et de texte illisible.
(Substantiv) Verstümmelung [Verstümmelung oder Beschädigung.]
Das Dokument war ein **garble** aus zerrissenen Seiten und unleserlichem Text.
(名詞) 情報を切り刻んで不完全で支離滅裂な状態にすること
その文書は破れたページと判読不能なテキストの散乱状態だった。
(substantivo) mutilação; deformação; deturpação [Mutilação.]
O documento era uma mutilação de páginas rasgadas e texto ilegível.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →