ploy
/ˈpɫɔɪ/ noun B2, C1**Ploy** is a clever scheme designed to achieve a particular goal, often by misleading or outwitting someone. It usually involves a dash of trickery and strategic thinking. Writers love to sprinkle ploys into plots, politicians deploy them in speeches, and salespeople embed them in pitches, each aiming to tilt the playing field in their favor without overt force. The term carries a light‑hearted, mischievous tone, fitting best when the ruse is clever rather than cruel, and it pairs nicely with verbs like launch, mount, or execute.
【核心含义】指为实现特定目的而设计的巧妙计策，常含误导或智取意味。
多与"实施/发动/策划"等动词搭配，强调策略的机巧性而非恶意，常用于商战、政治或文学情节中暗藏心机的场景。
【Significado central】Un ardid o estratagema ingeniosa pensada para lograr un objetivo, por lo general engañando o superando a alguien.
Tiene un tono ligero y travieso, así que se usa cuando la maniobra es astuta pero no cruel. Se combina bien con verbos como *lanzar*, *montar* o *ejecutar* ("lanzar un ardid"). No es lo mismo que *truco* (más simple y directo) ni que *estrategia* (más neutra y legítima); un *ploy* siempre implica un toque de manipulación o picardía. Es frecuente en contextos de política, ventas, deportes o narrativa. (informal)
noun a clever trick to gain an advantage B2
His plan to offer a discount was just a ploy to attract more customers.
(名词) 计谋；策略；花招；伎俩
他提供折扣的计划只是为了吸引更多顾客的伎俩。
(sustantivo) treta; ardid; estratagema [una treta inteligente para obtener una ventaja]
Su plan de ofrecer un descuento era solo una estratagema para atraer a más clientes.
(nom) stratagème; ruse; manœuvre; astuce [Stratagème astucieux utilisé pour obtenir un avantage sur quelqu'un.]
Son idée d'offrir une réduction n'était qu'un ploy pour attirer plus de clients.
(Substantiv) List; Trick; Manöver; Taktik [ein geschickter Trick oder eine List, um einen Vorteil zu erlangen]
Sein Angebot eines Rabatts war nur ein **ploy**, um mehr Kunden anzulocken.
(名詞) 利益を得るための巧妙な策略や手管
彼の割引計画はもっと多くの顧客を引き寄せるための策略に過ぎなかった。
(substantivo) truque; artimanha; ardil; manobra; estratégia [um truque esperto para obter uma vantagem]
Seu plano de oferecer um desconto era apenas uma estratégia para atrair mais clientes.
noun A tactic, strategy, or scheme. C1 ✓ countable
Her clever ploy to distract the guard allowed the team to enter unnoticed.
(名词) 策略；计策；计谋；战术；手段
她分散警卫注意力的巧妙策略让团队得以悄无声息地进入。
(sustantivo) ardid; estratagema; treta; táctica; estrategia [Una táctica, estrategia o ardid.]
Su ingenioso ardid para distraer al guardia permitió al equipo entrar sin ser notado.
(nom) stratagème; ruse; manœuvre; combine; tactique [Une tactique, une stratégie ou un stratagème.]
Son astucieux ploy pour distraire le garde a permis à l'équipe d'entrer sans être vue.
(Substantiv) Taktik; Strategie; Manöver; List [eine List, Taktik oder ein strategischer Plan, um ein Ziel zu erreichen.]
Ihr geschickter **ploy**, den Wächter abzulenken, ermöglichte es dem Team, unbemerkt einzudringen.
(名詞) 戦術、策略、または計画。
警備員の注意をそらすための彼女の巧妙な策略により、チームは気づかれずに入り込むことができた。
(substantivo) tática; estratégia; ardil; estratagema [Uma tática, estratégia ou esquema.]
Sua tática inteligente de distrair o guarda permitiu que a equipe entrasse sem ser notada.
verb To form a column from a line of troops on some designated subdivision. C1 ✓
The sergeant ordered the troops to ploy from a line into a column formation.
(动词) 变换队形；队列变换 【部队队形变换】
中士命令部队从横队转变为纵队队形。
(verbo) desplegar; formar columna [Formar una columna a partir de una línea de tropas en alguna subdivisión designada.]
El sargento ordenó a las tropas formar columna a partir de una línea.
(verbe) Former une colonne à partir d'une ligne de troupes selon une subdivision désignée.
Le sergent a ordonné aux troupes de se reformer en colonne depuis la ligne.
(Verb) in Kolonne formieren [(militärisch) eine Truppenlinie in eine Kolonne umformen, basierend auf einer bestimmten Untereinheit.]
Der Sergeant befahl den Soldaten, aus der Linie in eine Kolonne zu **ploy**.
(動詞) 指定された部隊区分で、隊列から縦隊を形成する。
軍曹は部隊に対し、隊列から縦隊へと展開するよう命じた。
(verbo) formar coluna [Formar uma coluna a partir de uma linha de tropas em alguma subdivisão designada.]
O sargento ordenou que as tropas formassem uma coluna a partir de uma linha.
noun Sport; frolic. C1 ✓ countable
The children's playful ploy in the park brought smiles to everyone watching.
(名词) 嬉戏；玩耍；游戏；娱乐
孩子们在公园里的嬉戏玩耍让所有旁观者都露出了笑容。
(sustantivo) juego; diversión; recreo; travesura [Juego; diversión.]
El juego travieso de los niños en el parque arrancó sonrisas a todos los que observaban.
(nom) ébats; folâtrerie; divertissement [Jeu, amusement; ébats ludiques.]
Les ébats joueurs des enfants dans le parc ont fait sourire tous les passants.
(Substantiv) Spielerei; Scherz; Tollerei [(veraltet) ausgelassenes Spiel oder fröhliches Treiben.]
Der verspielte **ploy** der Kinder im Park brachte allen Zuschauern ein Lächeln ins Gesicht.
(名詞) 遊び、戯れ。
公園での子どもたちの陽気な戯れは、見ていた全員の笑顔を引き出した。
(substantivo) brincadeira; folguedo [Esporte; brincadeira; folguedo.]
A brincadeira alegre das crianças no parque trouxe sorrisos a todos que assistiam.
noun Employment. C1 ✓ countable
Finding stable ploy in this economic climate has become increasingly difficult.
(名词) 职业；工作；就业；职务
在当前经济形势下找到稳定的就业变得越来越困难。
(sustantivo) empleo; trabajo; ocupación [Empleo.]
Encontrar un empleo estable en este clima económico se ha vuelto cada vez más difícil.
(nom) emploi; travail [Emploi; activité professionnelle rémunérée.]
Trouver un emploi stable dans ce climat économique est devenu de plus en plus difficile.
(Substantiv) (veraltet, regional) Beschäftigung oder Anstellung.
In diesem wirtschaftlichen Klima ist es immer schwieriger, eine stabile **ploy** zu finden.
(名詞) 雇用、職業。
このような経済状況のなかで安定した職を見つけることが、ますます難しくなっている。
(substantivo) emprego [Emprego.]
Encontrar emprego estável neste cenário econômico se tornou cada vez mais difícil.
verb alternative spelling of ploi C1 ✓
The commander instructed the battalion to ploy towards the eastern flank.
(动词) ploi的替代拼写
指挥官指示该营向东翼展开队形。
(verbo) grafía alternativa de ploi
El comandante instruyó al batallón a desplazarse hacia el flanco oriental.
(verbe) Variante orthographique de « ploi » (déploiement en formation militaire).
Le commandant a ordonné au bataillon de se déployer vers le flanc est.
(Verb) alternative Schreibweise von *ploy* (militärischer Befehl).
Der Kommandant wies das Bataillon an, sich nach Osten zu **ploy**.
(動詞) 「ploi」の別のつづり。
司令官は、大隊に東の側面へ展開するよう指示した。
(verbo) Grafia alternativa de ploi.
O comandante instruiu o batalhão a se deslocar em direção à flanca leste.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →