treachery
/ˈtɹɛtʃɝi/ noun B1, C2**Treachery** is the art of stabbing a friend in the back, the deliberate betrayal of trust that shatters alliances. It thrives on secrecy and the promise of advantage. History loves its tales of treachery, from ancient conspirators whispering in shadowy corridors to modern executives swapping loyalties for profit. The word works best when the betrayal is calculated, not accidental, and when the betrayer knows the victim’s expectations. Use it to describe actions, not merely thoughts; a plan to double‑cross is treachery, a momentary lapse is not. It conveys a moral judgment that the act is both deceptive and harmful. In everyday speech, treachery adds dramatic flair to any back‑stabbing scenario.
【核心含义】指背信弃义的行为，特指利用信任关系暗中实施算计与背叛。
常与"commit"搭配（commit treachery），多用于书面语境。注意与简单失信（breach of trust）区别——强调精心策划的阴谋性质，如商业背叛或政治阴谋。
【Significado central】La traición deliberada y a menudo calculada de la confianza de alguien, generalmente cometida en secreto para obtener una ventaja o causar daño.
Se usa para acciones concretas, no solo para intenciones: hay *traición* cuando alguien ejecuta el engaño, no cuando solo lo piensa. Implica un juicio moral fuerte: el traidor conoce las expectativas de la víctima y las explota a propósito, por lo que no aplica a errores o descuidos. En español, *traición* es el término más común, mientras que *perfidia* tiene un tono más literario y enfatiza la malicia calculada. Es una palabra de registro formal o dramático; en lo cotidiano se prefieren expresiones como "clavar el cuchillo por la espalda" o "jugar sucio". Útil en contextos históricos, políticos o legales (p. ej., *traición a la patria*).
noun disloyalty B1
His treachery shocked everyone when he betrayed his team.
(名词) 不忠；背叛；背信弃义
他的背叛行为让所有人震惊，因为他出卖了自己的团队。
(sustantivo) deslealtad; traición; perfidia; alevosía
Su traición sorprendió a todos cuando traicionó a su equipo.
(nom) trahison; déloyauté; forfaiture [déloyauté caractérisée envers une personne ou une cause à laquelle on devait fidélité.]
Sa traîtrise a choqué tout le monde lorsqu'il a trahi son équipe.
(Substantiv) Verrat; Treulosigkeit; Verräterei [das Verhalten, bei dem jemand bewusst untreu oder verräterisch handelt, besonders gegenüber Personen oder Gruppen, denen Loyalität geschuldet wird.]
Seine **treachery** schockierte alle, als er sein Team verriet.
(名詞) 不忠実であること。裏切り。背信。
チームを裏切った時、彼の背信行為は皆を驚かせた。
(substantivo) traição; deslealdade; infidelidade
Sua traição chocou a todos quando ele traiu sua equipe.
noun Deliberate, often calculated, disregard for trust or faith. C2 ✓ countable
His treachery against the crown was punishable by death.
(名词) 背信弃义；背叛；奸诈
他对王室的背叛行为可处以死刑。
(sustantivo) traición; perfidia; alevosía; deslealtad [Desprecio deliberado, a menudo calculado, de la confianza o la fe.]
Su traición a la corona era castigable con la muerte.
(nom) trahison; perfidie; déloyauté [Mépris délibéré et souvent calculé de la confiance ou de la foi.]
Sa trahison envers la couronne était passible de la peine de mort.
(Substantiv) Verrat; Treulosigkeit; Verräterei [Vorsätzliche, oft berechnete Missachtung von Vertrauen oder Treue.]
Sein **Treachery** gegen die Krone wurde mit dem Tod bestraft.
(名詞) 信頼や忠義を、意図的かつしばしば計画的に無視すること。背信行為。
王への彼の裏切りは、死刑によって罰せられる行為だった。
(substantivo) traição; perfídia; aleivosia; deslealdade [Desconsideração deliberada, frequentemente calculada, pela confiança ou pela fé.]
Sua traição contra a coroa era punível com a morte.
noun The act of violating the confidence of another, usually for personal gain. C2 ✓ countable
The CEO's treachery involved embezzling company funds for personal gain.
(名词) 背叛；背信弃义；变节；出卖；不忠 【背叛行为】
这位CEO的背叛行为包括挪用公司资金谋取私利。
(sustantivo) traición; deslealtad; perfidia; felonía [Acto de violar la confianza de otro, generalmente para beneficio personal.]
La traición del director general consistió en desfalcar fondos de la empresa para beneficio personal.
(nom) trahison; abus de confiance; trahison [Acte consistant à trahir la confiance d'autrui, généralement à des fins personnelles.]
La trahison du PDG impliquait le détournement de fonds de l'entreprise à son profit.
(Substantiv) Verrat; Treulosigkeit; Vertrauensbruch [Die Handlung, das Vertrauen eines anderen gezielt zu brechen, meist zum eigenen Vorteil.]
Der **Treachery** des CEO bestand darin, Firmengelder für persönliche Zwecke zu veruntreuen.
(名詞) 他者の信頼を踏みにじる行為。通常は私利私欲のために行われる。
CEOの裏切り行為には、私利のために会社の資金を横領することが含まれていた。
(substantivo) traição; abuso de confiança; deslealdade; perfídia [O ato de violar a confiança de outra pessoa, geralmente para ganho pessoal.]
A traição do CEO envolveu o desvio de fundos da empresa para ganho pessoal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →